Texte grec :
| [2,46] διαδεξαμένην δὲ τὴν ταύτης θυγατέρα τὴν βασιλείαν
ζηλῶσαι μὲν τὴν ἀρετὴν τῆς μητρός, ὑπερβαλέσθαι
δὲ ταῖς κατὰ μέρος πράξεσι. τὰς μὲν γὰρ παρθένους
ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας ἔν τε ταῖς θήραις
γυμνάζειν καὶ καθ´ ἡμέραν ἀσκεῖν τὰ πρὸς πόλεμον
ἀνήκοντα, καταδεῖξαι δὲ καὶ θυσίας μεγαλοπρεπεῖς
Ἄρει τε καὶ Ἀρτέμιδι τῇ προσαγορευομένῃ
Ταυροπόλῳ· στρατεύσασαν δ´ εἰς τὴν πέραν τοῦ
Τανάιδος ποταμοῦ χώραν καταπολεμῆσαι πάντα τὰ
ἔθνη τὰ συνεχῆ μέχρι τῆς Θρᾴκης· ἀνακάμψασαν
δὲ μετὰ πολλῶν λαφύρων εἰς τὴν οἰκείαν ναοὺς
μεγαλοπρεπεῖς κατασκευάσαι τῶν προειρημένων
θεῶν, καὶ τῶν ὑποτεταγμένων ἐπιεικῶς ἄρχουσαν
ἀποδοχῆς τυγχάνειν τῆς μεγίστης. στρατεῦσαι δὲ καὶ
ἐπὶ θάτερα μέρη, καὶ πολλὴν τῆς Ἀσίας κατακτήσασθαι,
καὶ διατεῖναι τῇ δυνάμει μέχρι τῆς Συρίας.
μετὰ δὲ τὴν ταύτης τελευτὴν ἀεὶ τὰς προσηκούσας τῷ
γένει διαδεχομένας τὴν βασιλείαν ἄρξαι μὲν ἐπιφανῶς,
αὐξῆσαι δὲ τὸ ἔθνος τῶν Ἀμαζονίδων δυνάμει
τε καὶ δόξῃ. μετὰ δὲ ταῦτα πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον,
διαβεβοημένης κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τῆς.
περὶ αὐτὰς ἀρετῆς, Ἡρακλέα φασὶ τὸν ἐξ Ἀλκμήνης
καὶ Διὸς ἆθλον λαβεῖν παρ´ Εὐρυσθέως τὸν
Ἱππολύτης τῆς Ἀμαζόνος ζωστῆρα. διόπερ στρατεῦσαι
μὲν αὐτόν, παρατάξει δὲ μεγάλῃ νικήσαντα
τό τε στρατόπεδον τῶν Ἀμαζόνων κατακόψαι καὶ
τὴν Ἱππολύτην μετὰ τοῦ ζωστῆρος ζωγρήσαντα τὸ
ἔθνος τοῦτο τελέως συντρῖψαι. διόπερ τοὺς περιοικοῦντας
βαρβάρους τῆς μὲν ἀσθενείας αὐτῶν καταφρονήσαντας,
τῶν δὲ καθ´ ἑαυτοὺς μνησικακήσαντας,
πολεμῆσαι συνεχῶς τὸ ἔθνος ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε
μηδ´ ὄνομα τοῦ γένους τῶν Ἀμαζονίδων ἀπολιπεῖν.
μετὰ γὰρ τὴν Ἡρακλέους στρατείαν ὀλίγοις ὕστερον
ἔτεσι κατὰ τὸν Τρωικὸν πόλεμόν φασι Πενθεσίλειαν
τὴν βασιλεύουσαν τῶν ὑπολελειμμένων Ἀμαζονίδων,
Ἄρεος μὲν οὖσαν θυγατέρα, φόνον δ´ ἐμφύλιον
ἐπιτελεσαμένην, φυγεῖν ἐκ τῆς πατρίδος διὰ τὸ
μύσος. συμμαχήσασαν δὲ τοῖς Τρωσὶ μετὰ τὴν
Ἕκτορος τελευτὴν πολλοὺς ἀνελεῖν τῶν Ἑλλήνων,
ἀριστεύσασαν δ´ αὐτὴν ἐν τῇ παρατάξει καταστρέψαι
τὸν βίον ἡρωικῶς ὑπ´ Ἀχιλλέως ἀναιρεθεῖσαν. τῶν
μὲν οὖν Ἀμαζονίδων ἐσχάτην ταύτην λέγουσιν
ἀνδρείᾳ διενεγκεῖν, καὶ τὸ λοιπὸν ἀεὶ τὸ ἔθνος
ταπεινούμενον ἀσθενῆσαι παντελῶς· διὸ καὶ κατὰ
τοὺς νεωτέρους καιρούς, ἐπειδάν τινες περὶ τῆς
αὐτῶν ἀνδρείας διεξίωσι, μύθους ἡγοῦνται πεπλασμένους
τὰς περὶ τῶν Ἀμαζονίδων ἀρχαιολογίας.
|
|
Traduction française :
| [2,46] Sa fille qui lui succéda au trône, jalouse d'imiter
sa mère, la surpassa même en beaucoup de choses. Elle
exerçait les jeunes fille à le chasse dès leur plus tendre enfance,
et les accoutumait à supporter les fatigues de la
guerre. Elle institua des sacrifices sompteux en honneur de
Mars et de Diane, surnommée Tauropole. Portant ses armes
au delà du Tanaïs, elle soumit de nombreuses peuplades,
en étendant ses conquêtes jusqu'à la Thrace. De retour
dans son pays, et chargée de dépouilles, elle éleva à Mars
et à Diane des temples splendides, et se concilia l'amour de
ses sujets par la justice de son gouvernement. Entreprenant
ensuite une expédition d'un côté opposé, elle conquit une
grande partie de l'Asie, et étendit sa domination jusqu'à la
Syrie. Les reines qui lui succédèrent comme héritières directes
régnèrent avec éclat, et ajoutèrent encore à la puissance
et à la renommée de la nation des Amazones. Après
un grand nombre de générations, le bruit de leur valeur
s'étant répandu par toute la terre, Hercule, fils d'Alcmène
et de Jupiter, reçut, dit-on, d'Eurysthée la tâche de lui apporter
la ceinture de l'Amazone Hippolyte. En conséquence,
Hercule entreprit une expédition, et gagna une grande bataille
dans laquelle il détruisit l'armée des Amazones, prit
Hippolyte vivante, lui enleva sa ceinture et porta un coup
mortel à la nation des Amazones. Car les Barbares du voisinage,
méprisant les Amazones ainsi domptées, et se souvenant
des injures passées, leur firent une guerre implacable
et parvinrent jusqu'à effacer le nom même des Amazones.
Cependant on raconte que, plusieurs années après l'expédition
d'Hercule, on remarqua dans la guerre de Troie
Penthésilée, fille de Mars et reine des Amazones, qui avait
échappé à l'extermination; qu'elle s'était enfuie de sa patrie
pour se soustraire à la vengeance d'un meurtre, et que,
combattant vaillamment dans les rangs des Troyens, après
la mort d'Hector, elle tua un grand nombre de Grecs, et
tomba enfin glorieusement sous le fer d'Achille. Ce fut la
dernière Amazone renommée pour son courage; ce qui restait
de cette nation a fini par disparaître entièrement. C'est
pourquoi, lorsqu'on parle aujourd'hui de l'histoire antique
des Amazones, on croit entendre des contes.
|
|
