Texte grec :
| [2,45] παρὰ τὸν Θερμώδοντα τοίνυν ποταμὸν ἔθνους κρατοῦντος
γυναικοκρατουμένου, καὶ τῶν γυναικῶν ὁμοίως τοῖς ἀνδράσι τὰς
πολεμικὰς χρείας μεταχειριζομένων, φασὶ μίαν ἐξ
αὐτῶν βασιλικὴν ἐξουσίαν ἔχουσαν ἀλκῇ καὶ ῥώμῃ
διενεγκεῖν· συστησαμένην δὲ γυναικῶν στρατόπεδον
γυμνάσαι τε τοῦτο καί τινας τῶν ὁμόρων καταπολεμῆσαι.
αὐξομένης δὲ τῆς περὶ αὐτὴν ἀρετῆς τε
καὶ δόξης συνεχῶς ἐπὶ τὰ πλησιόχωρα τῶν ἐθνῶν
στρατεύειν, καὶ τῆς τύχης εὐροούσης φρονήματος
ἐμπίμπλασθαι, καὶ θυγατέρα μὲν Ἄρεος αὑτὴν
προσαγορεῦσαι, τοῖς δ´ ἀνδράσι προσνεῖμαι τὰς
ταλασιουργίας καὶ τὰς τῶν γυναικῶν κατ´ οἴκους
ἐργασίας. νόμους τε καταδεῖξαι, δι´ ὧν τὰς μὲν γυναῖκας
ἐπὶ τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας προάγειν, τοῖς
δ´ ἀνδράσι ταπείνωσιν καὶ δουλείαν περιάπτειν.
τῶν δὲ γεννωμένων τοὺς μὲν ἄρρενας ἐπήρουν τά
τε σκέλη καὶ τοὺς βραχίονας, ἀχρήστους κατασκευάζοντες
πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας, τῶν δὲ θηλυτερῶν
τὸν δεξιὸν μαστὸν ἐπέκαον, ἵνα μὴ κατὰ τὰς
ἀκμὰς τῶν σωμάτων ἐπαιρόμενος ἐνοχλῇ· ἀφ´ ἧς
αἰτίας συμβῆναι τὸ ἔθνος τῶν Ἀμαζόνων ταύτης
τυχεῖν τῆς προσηγορίας. καθόλου δὲ διαφέρουσαν
αὐτὴν συνέσει καὶ στρατηγίᾳ πόλιν μὲν κτίσαι μεγάλην
παρὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Θερμώδοντος ποταμοῦ,
τοὔνομα Θεμίσκυραν, καὶ βασίλεια κατασκευάσαι
περιβόητα, κατὰ δὲ τὰς στρατείας ἐπιμελομένην
πολὺ τῆς εὐταξίας τὸ μὲν πρῶτον καταπολεμῆσαι
πάντας τοὺς ὁμόρους μέχρι τοῦ Τανάιδος
ποταμοῦ. καὶ ταύτην μέν φασι ταύτας τὰς πράξεις
ἐπιτελεσαμένην καὶ κατά τινα μάχην λαμπρῶς ἀγωνισαμένην
ἡρωικῶς τελευτῆσαι τὸν βίον.
|
|
Traduction française :
| [2,45] Sur les rives du fleuve Thermodon habitait jadis
un peuple gouverné par des femmes, exercées, comme les
hommes, au métier de la guerre. L'une d'elles revêtue de
l'autorité royale, et remarquable par sa force et son courage,
forma une armée composée de femmes, l'accoutuma
aux fatigues de la guerre et s'en servit pour soumettre quelques
peuplades du voisinage. Ce succès ayant augmenté sa
renommée, elle marcha contre d'autres peuples limitrophes.
La fortune, qui lui était encore favorable dans cette expédition,
l'enfla d'orgueil : la reine se prétendit fille de Mars,
contraignit les hommes à filer la laine et à se livrer à des
travaux de femmes ; elle fit des lois d'après lesquelles les
fonctions militaires appartenaient aux femmes, tandis que les
hommes étaient tenus dans l'humiliation et l'esclavage. Les
femmes estropiaient les enfants mâles, dès leur naissance,
des jambes et des bras, de manière à les rendre impropres
au service militaire; elles brûlaient la mamelle droite aux
filles, afin que la proéminence du sein ne les gênât pas dans
les combats. C'est par cette dernière raison qu'on leur donna
le nom d'Amazones. Enfin, leur reine, si célèbre par sa
sagesse et son esprit guerrier, fonda, à l'embouchure du
fleuve Thermodon, une ville considérable, nommée Themiscyre,
et y construisit un palais fameux. Elle eut soin
d'établir une bonne discipline, et avec le concours de son
armée elle recula jusqu'au Tanaïs les limites de son empire.
Enfin, après de nombreux exploits, elle eut une mort héroïque
dans un combat, en se défendant vaillamment.
|
|
