Texte grec :
| [2,33] ἐπὶ δὲ τούτου συστῆναι μέγαν πόλεμον τοῖς Μήδοις
πρὸς Καδουσίους διὰ τοιαύτας αἰτίας. Παρσώνδην
τὸν Πέρσην, θαυμαζόμενον ἐπ´ ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει
καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς, φίλον τε ὑπάρξαι τῷ βασιλεῖ
καὶ μέγιστον ἰσχῦσαι τῶν μετεχόντων τοῦ βασιλικοῦ
συνεδρίου. τοῦτον δ´ ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἔν τινι
κρίσει λυπηθέντα φυγεῖν μετὰ πεζῶν μὲν τρισχιλίων,
ἱππέων δὲ χιλίων εἰς Καδουσίους, παρ´ οἷς ἦν
ἐκδεδομένος τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν τῷ μάλιστα δυναστεύοντι
κατὰ τούτους τοὺς τόπους. γενόμενον δ´
ἀποστάτην καὶ πείσαντα τὸ σύμπαν ἔθνος ἀντέχεσθαι
τῆς ἐλευθερίας, αἱρεθῆναι στρατηγὸν διὰ
τὴν ἀνδρείαν. ἔπειτα πυνθανόμενον ἀθροιζομένην
ἐπ´ αὐτὸν μεγάλην δύναμιν, καθοπλίσαι τοὺς Καδουσίους
πανδημεί, καὶ καταστρατοπεδεῦσαι πρὸς
ταῖς εἰς τὴν χώραν εἰσβολαῖς ἔχοντα τοὺς σύμπαντας
οὐκ ἐλάττους εἴκοσι μυριάδων. τοῦ δὲ βασιλέως
Ἀρταίου στρατεύσαντος ἐπ´ αὐτὸν μυριάσιν
ὀγδοήκοντα μάχῃ κρατῆσαι καὶ πλείους μὲν τῶν
πεντακισμυρίων ἀνελεῖν, τὴν δ´ ἄλλην δύναμιν ἐκβαλεῖν
ἐκ τῆς Καδουσίων χώρας. διὸ καὶ παρὰ
τοῖς ἐγχωρίοις θαυμαζόμενον αἱρεθῆναί τε βασιλέα
καὶ τὴν Μηδίαν συνεχῶς λεηλατεῖν καὶ πάντα τόπον
καταφθείρειν. μεγάλης δὲ δόξης τυχόντα, καὶ γήρᾳ
μέλλοντα καταστρέφειν τὸν βίον, ἀρὰν θέσθαι παραστησάμενον
τὸν διαδεχόμενον τὴν ἀρχήν, ὅπως μηδέποτε
διαλύσωνται τὴν ἔχθραν Καδούσιοι πρὸς
Μήδους· εἰ δὲ σύνθοιντο ὁμολογίας, ἐξώλεις γενέσθαι
τούς τε ἀπὸ τοῦ γένους αὐτοῦ καὶ Καδουσίους
ἅπαντας. διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας ἀεὶ πολεμικῶς
ἐσχηκέναι Καδουσίους πρὸς Μήδους, καὶ μηδέποτε
τοῖς τούτων βασιλεῦσιν ὑπηκόους γεγονέναι, μέχρι
οὗ Κῦρος εἰς Πέρσας μετέστησε τὴν ἡγεμονίαν.
|
|
Traduction française :
| [2,33] Sous le règne d'Artée, une grande guerre
s'éleva entre les Mèdes et les Cadusiens. En voici l'origine:
un Perse nommé Parsode, homme éminent par son courage,
par sa prudence et d'autres qualités, avait gagné
l'amitié du roi, et exerçait la plus grande influence dans
son conseil. Offensé par un jugement que le roi avait prononcé
contre lui, Parsode se réfugia avec trois mille fantassins
et mille cavaliers auprès des Cadusiens où il avait
marié sa soeur à un des personnages les plus considérables
du pays. Le rebelle exhorta cette nation à se rendre indépendante,
et il fut choisi pour chef. Apprenant qu'on dirigeait
contre lui des forces nombreuses, il appela aux
armes tous les Cadusiens et établit son camp au passage
donnant accès dans le pays, avec une armée qui ne s'élevait
pas à moins de deux cent mille hommes. Il battit le
roi Artée qui avait marché contre lui avec huit cent mille
hommes, il en tua plus de cinquante mille et chassa le
reste du pays des Cadusiens. Devenu par cette victoire un
objet d'admiration, il fut choisi par les indigènes pour leur
roi, et depuis lors il fit des incursions continuelles dans la
Médie qu'il dévasta. Il parvint à une grande renommée; vers
la fin de sa vie il fit prononcer à son successeur le serment
solennel d'entretenir sans cesse la haine des Cadusiens contre
les Mèdes, vouant sa race et tous les Cadusiens à la
malédiction si jamais ils faisaient la paix avec les Mèdes.
Voilà pourquoi les Cadusiens ont toujours été les ennemis
des Mèdes, et ne se sont jamais soumis à leurs rois jusqu'à
l'époque où Cyrus transporta l'empire chez les Perses.
|
|
