Texte grec :
| [1,32] Ὁ γὰρ Νεῖλος φέρεται μὲν ἀπὸ μεσημβρίας ἐπὶ
τὴν ἄρκτον, τὰς πηγὰς ἔχων ἐκ τόπων ἀοράτων, οἳ
κεῖνται τῆς ἐσχάτης Αἰθιοπίας κατὰ τὴν ἔρημον,
ἀπροσίτου τῆς χώρας οὔσης διὰ τὴν τοῦ καύματος
ὑπερβολήν. μέγιστος δ´ ὢν τῶν ἁπάντων ποταμῶν
καὶ πλείστην γῆν διεξιὼν καμπὰς ποιεῖται μεγάλας,
ποτὲ μὲν ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν καὶ τὴν Ἀραβίαν ἐπιστρέφων,
ποτὲ δ´ ἐπὶ τὴν δύσιν καὶ τὴν Λιβύην
ἐκκλίνων· φέρεται γὰρ ἀπὸ τῶν Αἰθιοπικῶν ὀρῶν
μέχρι τῆς εἰς θάλατταν ἐκβολῆς στάδια μάλιστά πως
μύρια καὶ δισχίλια σὺν αἷς ποιεῖται καμπαῖς. κατὰ
δὲ τοὺς ὑποκάτω τόπους συστέλλεται τοῖς ὄγκοις
ἀεὶ μᾶλλον, ἀποσπωμένου τοῦ ῥεύματος ἐπ´ ἀμφοτέρας
τὰς ἠπείρους. τῶν δ´ ἀποσχιζομένων μερῶν τὸ
μὲν εἰς τὴν Λιβύην ἐκκλῖνον ὑφ´ ἅμμου καταπίνεται
τὸ βάθος ἐχούσης ἄπιστον, τὸ δ´ εἰς τὴν Ἀραβίαν
ἐναντίως εἰσχεόμενον εἰς τέλματα παμμεγέθη
καὶ λίμνας ἐκτρέπεται μεγάλας καὶ περιοικουμένας
γένεσι πολλοῖς. εἰς δὲ τὴν Αἴγυπτον ἐμβάλλει τῇ
μὲν δέκα σταδίων, τῇ δ´ ἔλαττον τούτων, οὐκ ἐπ´
εὐθείας φερόμενος, ἀλλὰ καμπὰς παντοίας ποιούμενος·
ποτὲ μὲν γὰρ ἑλίττεται πρὸς τὴν ἕω, ποτὲ
δὲ πρὸς τὴν ἑσπέραν, ἔστι δ´ ὅτε πρὸς τὴν μεσημβρίαν,
εἰς τοὐπίσω λαμβάνων τὴν παλίρροιαν. ὄρη
γὰρ ἐξ ἑκατέρου μέρους τοῦ ποταμοῦ παρήκει, πολλὴν
μὲν τῆς παραποταμίας ἐπέχοντα, διειλημμένα
δὲ φάραγξι καὶ κρημνοῖς στενοπόροις, οἷς ἐμπῖπτον
τὸ ῥεῦμα παλισσυτεῖ διὰ τῆς πεδιάδος, καὶ πρὸς
τὴν μεσημβρίαν ἐφ´ ἱκανὸν τόπον ἐνεχθὲν πάλιν
ἐπὶ τὴν κατὰ φύσιν φορὰν ἀποκαθίσταται. τηλικαύτην
δ´ ἔχων ὑπεροχὴν ἐν πᾶσιν ὁ ποταμὸς οὗτος
μόνος τῶν ἄλλων ἄνευ βίας καὶ κυματώδους ὁρμῆς
τὴν ῥύσιν ποιεῖται, πλὴν ἐν τοῖς καλουμένοις καταράκταις.
τόπος γάρ τίς ἐστι μήκει μὲν ὡς δέκα
σταδίων, κατάντης δὲ καὶ κρημνοῖς συγκλειόμενος
εἰς στενὴν ἐντομήν, ἅπας δὲ τραχὺς καὶ φαραγγώδης,
ἔτι δὲ πέτρους ἔχων πυκνοὺς καὶ μεγάλους ἐοικότας
σκοπέλοις· τοῦ δὲ ῥεύματος περὶ τούτους σχιζομένου
βιαιότερον καὶ πολλάκις διὰ τὰς ἐγκοπὰς
ἀνακλωμένου πρὸς ἐναντίαν τὴν καταφορὰν συνίστανται
δῖναι θαυμασταί· πᾶς δ´ ὁ μεσάζων τόπος
ὑπὸ τῆς παλιρροίας ἀφροῦ τε πληροῦται καὶ τοῖς
προσιοῦσι μεγάλην παρέχεται κατάπληξιν· καὶ γὰρ
ἡ καταφορὰ τοῦ ποταμοῦ οὕτως ἐστὶν ὀξεῖα καὶ
βίαιος ὥστε δοκεῖν μηδὲν βέλους διαφέρειν. κατὰ
δὲ τὴν πλήρωσιν τοῦ Νείλου, τῶν σκοπέλων κατακλυζομένων
καὶ παντὸς τοῦ τραχύνοντος τόπου τῷ
πλήθει τοῦ ῥεύματος καλυπτομένου, καταπλέουσι
μέν τινες κατὰ τοῦ καταράκτου λαμβάνοντες ἐναντίους
τοὺς ἀνέμους, ἀναπλεῦσαι δὲ οὐδεὶς δύναται,
νικώσης τῆς τοῦ ποταμοῦ βίας πᾶσαν ἐπίνοιαν ἀνθρωπίνην.
καταράκται μὲν οὖν εἰσι τοιοῦτοι πλείους, μέγιστος δ´ ὁ πρὸς
τοῖς μεθορίοις τῆς Αἰθιοπίας τε καὶ τῆς Αἰγύπτου.
|
|
Traduction française :
| [1,32] Le Nil coule du midi au nord; il a ses sources
dans des lieux non visités, qui s'étendent des limites extrêmes
de l'Éthiopie vers le désert, pays inaccessible à
cause de sa chaleur excessive. C'est le plus grand de tous
les fleuves; il parcourt la plus grande étendue de pays, en
formant de grandes sinuosités, tantôt au levant, vers l'Arabie,
tantôt au couchant, du côté de la Libye. Son cours,
y compris ses sinuosités, comprend, depuis les frontières
de l'Éthiopie jusqu'à son embouchure dans la mer, un espace
de douze mille stades au moins. Dans les régions
basses le fleuve grossit considérablement, et son lit s'élargit,
envahissant de part et d'autre le continent. Il se divise
ensuite ; la branche qui se dirige vers la Libye est absorbée
par des amas de sable d'une incroyable épaisseur, et la
branche qui incline vers l'Arabie aboutit à d'immenses marais
et à de vastes étangs, dont les bords sont habités par
de nombreuses peuplades. Entré dans l'Égypte, où sa largeur
est de dix stades et quelquefois moins, il ne suit plus
une direction droite, mais forme des flexuosités variables,
tantôt à l'orient, tantôt à l'occident, et même parfois vers
le midi, en retournant en arrière ; car, les montagnes qui
le bordent, et qui constituent une grande partie de ses
rives, sont coupées par des anfractuosités et des gorges
étroites sur lesquelles le courant se brise; ainsi arrêté,
le courant revient en arrière à travers la plaine, et, arrivé
au midi, à un niveau convenable, il reprend sa direction naturelle.
Plus considérable qu'aucun fleuve, il est aussi le seul dont les eaux
coulent sans impétuosité, excepté à l'endroit qu'on appelle les Cataractes.
C'est un espace d'environ dix stades, déclive, et qui, resserré entre
des rochers escarpés, forme un précipice rapide, hérissé
de blocs de pierres et d'écueils menaçants. Le fleuve se
brise avec violence contre ces obstacles, et rencontrant
des contre-courants, forme des tournants d'eau prodigieux.
Tout le milieu est couvert d'écume et remplit
d'épouvante ceux qui en approchent. Dans cet endroit,
le courant est aussi violent et aussi rapide qu'un trait.
A l'époque de la crue du Nil, tout cet espace, hérissé
d'écueils, est caché par les eaux, qui le recouvrent; quelques
navigateurs peuvent alors descendre la cataracte en
profitant d'un vent contraire, mais aucun ne peut la remonter,
car la violence du fleuve l'emporte sur le génie de l'homme.
Il existe plusieurs de ces cataractes; mais la plus grande est celle
qui se trouve sur les frontières de l'Éthiopie et de l'Égypte.
|
|
