Texte grec :
| [1,81] Παιδεύουσι δὲ τοὺς υἱοὺς οἱ μὲν ἱερεῖς γράμματα
διττά, τά τε ἱερὰ καλούμενα καὶ τὰ κοινοτέραν
ἔχοντα τὴν μάθησιν. γεωμετρίαν δὲ καὶ τὴν
ἀριθμητικὴν ἐπὶ πλέον ἐκπονοῦσιν. ὁ μὲν γὰρ ποταμὸς
κατ´ ἐνιαυτὸν ποικίλως μετασχηματίζων τὴν
χώραν πολλὰς καὶ παντοίας ἀμφισβητήσεις ποιεῖ
περὶ τῶν ὅρων τοῖς γειτνιῶσι, ταύτας δ´ οὐ ῥᾴδιον
ἀκριβῶς ἐξελέγξαι μὴ γεωμέτρου τὴν ἀλήθειαν ἐκ
τῆς ἐμπειρίας μεθοδεύσαντος. ἡ δ´ ἀριθμητικὴ πρός
τε τὰς κατὰ τὸν βίον οἰκονομίας αὐτοῖς χρησιμεύει
καὶ πρὸς τὰ γεωμετρίας θεωρήματα, πρὸς δὲ τούτοις
οὐκ ὀλίγα συμβάλλεται καὶ τοῖς τὰ περὶ τὴν
ἀστρολογίαν ἐκπονοῦσιν. ἐπιμελοῦς γὰρ, εἰ καὶ παρά
τισιν ἄλλοις, καὶ παρ´ Αἰγυπτίοις παρατηρήσεως
τυγχάνουσιν αἱ τῶν ἄστρων τάξεις τε καὶ κινήσεις·
καὶ τὰς μὲν περὶ ἑκάστων ἀναγραφὰς ἐξ ἐτῶν ἀπίστων
τῷ πλήθει φυλάττουσιν, ἐκ παλαιῶν χρόνων
ἐζηλωμένης παρ´ αὐτοῖς τῆς περὶ ταῦτα σπουδῆς,
τὰς δὲ τῶν πλανήτων ἀστέρων κινήσεις καὶ περιόδους
καὶ στηριγμούς, ἔτι δὲ τὰς ἑκάστου δυνάμεις
πρὸς τὰς τῶν ζῴων γενέσεις, τίνων εἰσὶν ἀγαθῶν ἢ
κακῶν ἀπεργαστικαί, φιλοτιμότατα παρατετηρήκασι.
καὶ πολλάκις μὲν τοῖς ἀνθρώποις τῶν αὐτοῖς μελλόντων
ἀπαντήσεσθαι κατὰ τὸν βίον προλέγοντες
ἐπιτυγκάνουσιν, οὐκ ὀλιγάκις δὲ καρπῶν φθορὰς ἢ
τοὐναντίον πολυκαρπίας, ἔτι δὲ νόσους κοινὰς ἀνθρώποις
ἢ βοσκήμασιν ἐσομένας προσημαίνουσι,
σεισμούς τε καὶ κατακλυσμοὺς καὶ κομητῶν ἀστέρων
ἐπιτολὰς καὶ πάντα τὰ τοῖς πολλοῖς ἀδύνατον ἔχειν
δοκοῦντα τὴν ἐπίγνωσιν, ἐκ πολλοῦ χρόνου παρατηρήσεως
γεγενημένης, προγινώσκουσι. φασὶ δὲ καὶ
τοὺς ἐν Βαβυλῶνι Χαλδαίους, ἀποίκους Αἰγυπτίων
ὄντας, τὴν δόξαν ἔχειν τὴν περὶ τῆς ἀστρολογίας
παρὰ τῶν ἱερέων μαθόντας τῶν Αἰγυπτίων. τὸ δ´
ἄλλο πλῆθος τῶν Αἰγυπτίων ἐκ παίδων μανθάνει
παρὰ τῶν πατέρων ἢ συγγενῶν τὰς περὶ ἕκαστον
βίον ἐπιτηδεύσεις, καθάπερ προειρήκαμεν. γράμματα
δ´ ἐπ´ ὀλίγον διδάσκουσιν οὐχ ἅπαντες, ἀλλ´ οἱ τὰς
τέχνας μεταχειριζόμενοι μάλιστα. παλαίστραν δὲ καὶ
μουσικὴν οὐ νόμιμόν ἐστι παρ´ αὐτοῖς μανθάνειν·
ὑπολαμβάνουσι γὰρ ἐκ μὲν τῶν καθ´ ἡμέραν ἐν τῇ
παλαίστρᾳ γυμνασίων τοὺς νέους οὐχ ὑγίειαν ἕξειν,
ἀλλὰ ῥώμην ὀλιγοχρόνιον καὶ παντελῶς ἐπικίνδυνον,
τὴν δὲ μουσικὴν νομίζουσιν οὐ μόνον ἄχρηστον
ὑπάρχειν, ἀλλὰ καὶ βλαβεράν, ὡς {ἂν} ἐκθηλύνουσαν
τὰς τῶν ἀκουόντων ψυχάς.
|
|
Traduction française :
| [1,81] Les prêtres enseignent à leurs fils deux sortes
de lettres, les unes sacrées, les autres vulgaires. Ils s'appliquent
beaucoup à la géométrie et à l'arithmétique. Le
Nil, qui change annuellement l'aspect du pays, soulève
par cela même, entre les voisins, de nombreux procès sur
les limites des possessions. Ces procès seraient interminables
sans l'intervention de la science du géomètres.
L'arithmétique leur est utile dans l'administration des
biens privés et dans les spéculations géométriques. De
plus, elle est d'un grand secours pour ceux qui se livrent
à l'astrologie: Il n'y a peut-être pas de pays où les positions
et les mouvements des astres soient observés avec
plus d'exactitude qu'en Egypte. Ils conservent, depuis un
nombre incroyable d'années, des registres où ces observations
sont consignées. On y trouve des renseignements sur
les mouvements des planètes, sur leur révolutions et leurs
stations ; de plus, sur le rapport de chaque planète avec la
naissance de animaux, enfin sur les astres dont l'influence
est bonne ou mauvaise. En prédisant aux hommes l'avenir,
ces astrologues ont souvent rencontré juste ; ils prédisent
aussi fréquemment l'abondance et la disette, les épidémies
et les maladies des troupeaux. Les tremblements de terre,
les inondations, l'apparition des comètes et beaucoup d'autres
phénomènes qu'il est imposible au vulgaire de connaî-
tre d'avance, ils les prévoient, d'après des observations
faites depuis un long espace de temps. On prétend même
que les Chaldéens de Babylone, si renommés dans l'astrologie,
sont une colonie égyptienne et qu'ils furent instruits
dans cette science par les prêtres d'Égypte. Les enfants du
peuple reçoivent l'éducation de leurs pères ou de leurs parents,
qui leur apprennent le métier que chacun doit exercer
pendant sa vie, ainsi que nous l'avons dit. Ceux quî sont
initiés aux arts sont seuls chargés d'enseigner à lire aux
autres. Il n'est pas permis d'apprendre la lutte et la musique;
car, selon la croyance égyptienne, les exercices de
corps journaliers donnent aux jeunes gens, non pas la
santé, mais une force passagère et tout à fait préjudiciable.
Quant à la musique, elle passe non seulement pour inutile,
mais pour nuisible, en rendant l'esprit de l'homme efféminé.
|
|
