Texte grec :
| [1,71] παραδόξου δ´ εἶναι δοκοῦντος τοῦ μὴ πᾶσαν ἔχειν ἐξουσίαν
τὸν βασιλέα τῆς καθ´ ἡμέραν τροφῆς, πολλῷ θαυμασιώτερον ἦν
τὸ μήτε δικάζειν μήτε χρηματίζειν τὸ τυχὸν αὐτοῖς
ἐξεῖναι, μηδὲ τιμωρήσασθαι μηδένα δι´ ὕβριν ἢ διὰ
θυμὸν ἤ τινα ἄλλην αἰτίαν ἄδικον, ἀλλὰ καθάπερ
οἱ περὶ ἑκάστων κείμενοι νόμοι προσέταττον. ταῦτα
δὲ κατὰ τὸ ἔθος πράττοντες οὐχ ὅπως ἠγανάκτουν
ἢ προσέκοπτον ταῖς ψυχαῖς, ἀλλὰ τοὐναντίον ἡγοῦντο
ἑαυτοὺς ζῆν βίον μακαριώτατον· τοὺς μὲν γὰρ ἄλλους
ἀνθρώπους ἐνόμιζον ἀλογίστως τοῖς φυσικοῖς πάθεσι
χαριζομένους πολλὰ πράττειν τῶν φερόντων βλάβας
ἢ κινδύνους, καὶ πολλάκις ἐνίους εἰδότας ὅτι μέλλουσιν
ἁμαρτάνειν μηδὲν ἧττον πράττειν τὰ φαῦλα,
κατισχυομένους ὑπ´ ἔρωτος ἢ μίσους ἤ τινος ἑτέρου
πάθους, ἑαυτοὺς δ´ ἐζηλωκότας βίον τὸν ὑπὸ τῶν
φρονιμωτάτων ἀνδρῶν προκεκριμένον ἐλαχίστοις περιπίπτειν
ἀγνοήμασι. τοιαύτῃ δὲ χρωμένων τῶν βασιλέων
δικαιοσύνῃ πρὸς τοὺς ὑποτεταγμένους, τὰ πλήθη
ταῖς εἰς τοὺς ἡγουμένους εὐνοίαις πᾶσαν συγγενικὴν
φιλοστοργίαν ὑπερεβάλλετο· οὐ γὰρ μόνον τὸ
σύστημα τῶν ἱερέων, ἀλλὰ καὶ συλλήβδην ἅπαντες
οἱ κατ´ Αἴγυπτον οὐχ οὕτω γυναικῶν καὶ τέκνων
καὶ τῶν ἄλλων τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἀγαθῶν
ἐφρόντιζον ὡς τῆς τῶν βασιλέων ἀσφαλείας. τοιγαροῦν
πλεῖστον μὲν χρόνον τῶν μνημονευομένων
βασιλέων πολιτικὴν κατάστασιν ἐτήρησαν, εὐδαιμονέστατον
δὲ βίον ἔχοντες διετέλεσαν, ἕως ἔμεινεν
ἡ προειρημένη τῶν νόμων σύνταξις, πρὸς δὲ
τούτοις ἐθνῶν τε πλείστων ἐπεκράτησαν καὶ μεγίστους
πλούτους ἔσχον, καὶ τὰς μὲν χώρας ἔργοις
καὶ κατασκευάσμασιν ἀνυπερβλήτοις, τὰς δὲ πόλεις
ἀναθήμασι πολυτελέσι καὶ παντοίοις ἐκόσμησαν.
|
|
Traduction française :
| [1,71] Il paraît étrange qu'un roi n'ait pas la liberté de
choisir sa nourriture quotidienne; et il est encore plus
étrange qu'il ne puisse prononcer un jugement, ni prendre
une décision, ni punir quelqu'un, soit par passion, soit
par caprice, ou par toute autre raison injuste, mais qu'il
soit forcé d'agir conformément aux lois fixées pour chaque
cas particulier. Comme c'étaient là des coutumes établies,
les rois ne s'en fâchaient pas et n'étaient point mécontents
de leur sort; ils croyaient, au contraire, mener une vie très
heureuse, pendant que les autres hommes, s'abandonnant
sans frein à leurs passions naturelles, s'exposaient à beaucoup
de désagréments et de dangers. Ils s'estimaient heureux
en voyant souvent les autres hommes persister, malgré
leur conscience, dans leurs mauvais desseins, entraînés
par l'amour, par la haine ou par quelque autre passion;
tandis qu'eux-mêmes, jaloux de vivre d'après l'exemple des
hommes les plus sages, ne pouvaient tomber que dans des
erreurs très légères. Animés de tels sentiments de justice,
les souverains se conciliaient l'affection de leurs peuples
comme celle d'une famille. Non seulement le collége des
prêtres, mais tous les Égyptiens pris en masse étaient
moins occupés de leurs femmes, de leurs enfants et de
leurs biens, que de la sécurité de leur roi. Tous les rois
mentionnés ont conservé ce régime politique pendant fort
longtemps, et ils ont mené une vie heureuse sous l'empire
de ces lois; de plus, ils ont soumis beaucoup de nations,
acquis de très-grandes richesses et orné le pays d'ouvrages
et de constructions extraordinaires, et les villes, d'ornements
riches et variés.
|
|
