Texte grec :
| [1,64] Τελευτήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως τούτου διεδέξατο
τὴν ἀρχὴν ὁ ἀδελφὸς Κεφρὴν καὶ ἦρξεν ἔτη
ἓξ πρὸς τοῖς πεντήκοντα· ἔνιοι δέ φασιν οὐκ ἀδελφόν,
ἀλλ´ υἱὸν παραλαβεῖν τὴν ἀρχήν, ὀνομαζόμενον
Χαβρύην. συμφωνεῖται δὲ παρὰ πᾶσιν ὅτι ζηλώσας
ὁ διαδεξάμενος τὴν τοῦ προβασιλεύσαντος
προαίρεσιν κατεσκεύασε τὴν δευτέραν πυραμίδα, τῇ
μὲν κατὰ τὴν χειρουργίαν τέχνῃ παραπλησίαν τῇ
προειρημένῃ, τῷ δὲ μεγέθει πολὺ λειπομένην, ὡς
ἂν τῆς ἐν τῇ βάσει πλευρᾶς ἑκάστης οὔσης σταδιαίας.
ἐπιγέγραπται δ´ ἐπὶ τῆς μείζονος τὸ πλῆθος
τῶν ἀναλωθέντων χρημάτων, ὡς εἰς λάχανα καὶ
συρμαίαν τοῖς ἐργάταις μηνύεται διὰ τῆς γραφῆς
τάλαντα δεδαπανῆσθαι πλείω τῶν χιλίων καὶ ἑξακοσίων.
ἡ δ´ ἐλάττων ἀνεπίγραφος μέν ἐστιν, ἀνάβασιν
δ´ ἔχει διὰ μιᾶς τῶν πλευρῶν ἐγκεκολαμμένην.
τῶν δὲ βασιλέων τῶν κατασκευασάντων αὐτὰς
ἑαυτοῖς τάφους συνέβη μηδέτερον αὐτῶν ταῖς
πυραμίσιν ἐνταφῆναι· τὰ γὰρ πλήθη διά τε ταλαιπωρίαν
τὴν ἐν τοῖς ἔργοις καὶ διὰ τὸ τούτους τοὺς
βασιλεῖς ὠμὰ καὶ βίαια πολλὰ πρᾶξαι δι´ ὀργῆς
εἶχε τοὺς αἰτίους, καὶ τὰ σώματα ἠπείλει διασπάσειν
καὶ μεθ´ ὕβρεως ἐκρίψειν ἐκ τῶν τάφων· διὸ
καὶ τελευτῶν ἑκάτερος ἐνετείλατο τοῖς προσήκουσιν
ἐν ἀσήμῳ τόπῳ καὶ λάθρᾳ θάψαι τὸ σῶμα.
Μετὰ δὲ τούτους ἐγένετο βασιλεὺς Μυκερῖνος,
ὅν τινες Μεγχερῖνον ὀνομάζουσιν, υἱὸς ὢν τοῦ ποιήσαντος
τὴν προτέραν πυραμίδα. οὗτος δ´ ἐπιβαλόμενος
τρίτην κατασκευάζειν, πρότερον ἐτελεύτησε
πρὶν ἢ τὸ πᾶν ἔργον λαβεῖν συντέλειαν. τῆς μὲν
γὰρ βάσεως ἑκάστην πλευρὰν ὑπεστήσατο πλέθρων
τριῶν, τοὺς δὲ τοίχους ἐπὶ μὲν πεντεκαίδεκα δόμους
κατεσκεύασεν ἐκ μέλανος λίθου τῷ Θηβαϊκῷ
παραπλησίου, τὸ δὲ λοιπὸν ἀνεπλήρωσεν ἐκ λίθων
ὁμοίων ταῖς ἄλλαις πυραμίσιν. τῷ δὲ μεγέθει λειπόμενον
τοῦτο τὸ ἔργον τῶν προειρημένων τῇ κατὰ
τὴν χειρουργίαν τέχνῃ πολὺ διαλλάττει καὶ τῇ τοῦ
λίθου πολυτελείᾳ· ἐπιγέγραπται δὲ κατὰ τὴν βόρειον
αὐτῆς πλευρὰν ὁ κατασκευάσας αὐτὴν Μυκερῖνος.
τοῦτον δέ φασι μισήσαντα τὴν τῶν προβασιλευσάντων
ὠμότητα ζηλῶσαι βίον ἐπιεικῆ καὶ
πρὸς τοὺς ἀρχομένους εὐεργετικόν, καὶ ποιεῖν αὐτὸν
συνεχῶς ἄλλα τε πλείω δι´ ὧν ἦν μάλιστα ἐκκαλέσασθαι
τὴν τοῦ πλήθους πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν,
καὶ κατὰ τοὺς χρηματισμοὺς ἀναλίσκειν χρημάτων
πλῆθος, διδόντα δωρεὰς τῶν ἐπιεικῶν τοῖς δοκοῦσιν
ἐν ταῖς κρίσεσι μὴ κατὰ τρόπον ἀπαλλάττειν.
Εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι τρεῖς πυραμίδες, ὧν ἑκάστη
μὲν πλευρὰ πλεθριαία ὑπάρχει, τὸ δ´ ὅλον ἔργον
παραπλήσιον τῇ κατασκευῇ ταῖς ἄλλαις πλὴν τοῦ
μεγέθους· ταύτας δέ φασι τοὺς προειρημένους τρεῖς
βασιλεῖς ταῖς ἰδίαις κατασκευάσαι γυναιξίν. ὁμολογεῖται
δὲ ταῦτα τὰ ἔργα πολὺ προέχειν τῶν κατ´
Αἴγυπτον οὐ μόνον τῷ βάρει τῶν κατασκευασμάτων
καὶ ταῖς δαπάναις, ἀλλὰ καὶ τῇ φιλοτεχνίᾳ τῶν ἐργασαμένων.
καί φασι δεῖν θαυμάζειν μᾶλλον τοὺς
ἀρχιτέκτονας τῶν ἔργων ἢ τοὺς βασιλεῖς τοὺς παρασχομένους
τὰς εἰς ταῦτα χορηγίας· τοὺς μὲν γὰρ
ταῖς ἰδίαις ψυχαῖς καὶ ταῖς φιλοτιμίαις, τοὺς δὲ τῷ
κληρονομηθέντι πλούτῳ καὶ ταῖς ἀλλοτρίαις κακουχίαις
ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν προαίρεσιν.
περὶ δὲ τῶν πυραμίδων οὐδὲν ὅλως οὔτε παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις
οὔτε παρὰ τοῖς συγγραφεῦσι συμφωνεῖται· οἱ
μὲν γὰρ τοὺς προειρημένους βασιλεῖς κατασκευάσαι
φασὶν αὐτάς, οἱ δὲ ἑτέρους τινάς· οἷον τὴν μὲν
μεγίστην ποιῆσαι λέγουσιν Ἀρμαῖον, τὴν δὲ δευτέραν
Ἄμωσιν, τὴν δὲ τρίτην Ἰναρῶν. ταύτην δ´
ἔνιοι λέγουσι Ῥοδώπιδος τάφον εἶναι τῆς ἑταίρας,
ἧς φασι τῶν νομαρχῶν τινας ἐραστὰς γενομένους
διὰ φιλοστοργίαν ἐπιτελέσαι κοινῇ τὸ κατασκεύασμα.
|
|
Traduction française :
| [1,64] Chembès eut pour successeur son frère Kephren,
qui régna pendant cinquante-six ans. Selon quelques-uns,
ce fut, non pas son frère, mais son fils, nommé Chabris,
qui succéda à l'empire. Quoi qu'il en soit, on est d'accord
que le successeur de Chembès, jaloux de suivre les traces
de son prédécesseur, éleva la seconde pyramide, qui est, par
sa construction, semblable à la première; mais elle lui est
inférieure pour ses dimensions, car chacun des côtés de la
base n'est que d'un stade. La plus grande pyramide porte
une inscription indiquant les dépenses en légumes et en
raves consommées par les ouvriers, et que ces dépenses se
sont élevées à plus de mille six cents talents. La pyramide
moins grande est sans inscription; mais elle a sur un de
ses côtés un escalier taillé dans la pierre. Il est vrai qu'aucun
des rois qui avaient élevé ces pyramides ne les eurent
pour leurs tombeaux; car la population, accablée de travail,
haïssait ces rois à cause de leurs injustices et de leurs
violences, et menaçait d'arracher leurs corps des tombeaux
et de les déchirer ignominieusement. C'est pourquoi ces
rois ordonnèrent en mourant, à leurs serviteurs, de les ensevelir
clandestinement et dans un lieu inconnu. Après ces
rois, régna Mycerinus (que quelques-uns nomment Mecherinus),
fils de celui qui a construit la première pyramide.
Il entreprit d'élever une troisième pyramide, mais il mourut
avant de l'achever. Chaque côté de la base de cette
pyramide est de trois plèthres; jusqu'à la quinzième assise
elle est construite en pierre noire semblable à la
pierre thébaïque; le reste est comme la pierre des autres
pyramides. Cette troisième pyramide est moins grande que
les deux autres; elle se distingue par l'art qui a présidé à
sa construction et par la beauté des pierres. Sur sa face
septentrionale est inscrit le nom de Mycerinus, qui l'a
construite. Ce roi ayant en horreur les cruautés de ses
prédécesseurs, mettait, dit-on, son ambition à se montrer
doux et bienfaisant envers ses sujets ; il ne cessait
d'agir de manière à se concilier l'affection des peuples,
et dépensait beaucoup d'argent pour donner des présents
aux hommes honnêtes qui croyaient ne pas avoir été jugés
devant les tribunaux selon les lois de l'équité. Il y a
encore trois autres pyramides dont chaque côté est de deux
plèthres; sauf leurs dimensions, elles sont tout à fait semblables
aux autres. On prétend que les trois rois précédents
les ont construites en honneur de leurs femmes.
Tous ces monuments se distinguent de tous les autres
monuments de l'Égypte, non seulement par la solidité de
leur construction et les dépenses qu'ils ont absorbées, mais
encore par l'art que les ouvriers y ont déployé. Il faut bien
plus admirer les architectes qui ont élevé ces monuments
que les rois qui n'en ont fourni que les frais; car les premiers
sont arrivés à leur but à l'aide de leur génie et de leur talent,
tandis que les derniers n'on employé pour cela que leurs richesses,
acquises par héritage et par des vexations de toutes sortes.
Ni les habitants du pays ni les historiens
ne sont d'accord sur l'origine de ces pyramides; selon les
uns, elles sont construites par les rois que nous avons cités;
selon les autres, elles ont été bâties par d'autres rois; ainsi
ils disent qu'Armæus a élevé la plus grande, Amasis la
seconde, et Inaron la troisième. Cette dernière pyramade
passe pour le tombeau de la courtisane Rhodopis; elle a été,
dit-on, élevée par quelques monarques, comme un témoignage
de leur amour pour cette femme.
|
|
