Texte grec :
| [1,83] Περὶ δὲ τῶν ἀφιερωμένων ζῴων κατ´ Αἴγυπτον
εἰκότως φαίνεται πολλοῖς παράδοξον τὸ γινόμενον
καὶ ζητήσεως ἄξιον. σέβονται γὰρ ἔνια τῶν ζῴων
Αἰγύπτιοι καθ´ ὑπερβολὴν οὐ ζῶντα μόνον, ἀλλὰ
καὶ τελευτήσαντα, οἷον αἰλούρους καὶ τοὺς ἰχνεύμονας
καὶ κύνας, ἔτι δ´ ἱέρακας καὶ τὰς καλουμένας
παρ´ αὐτοῖς ἴβεις, πρὸς δὲ τούτοις τούς τε λύκους
καὶ τοὺς κροκοδείλους καὶ ἕτερα τοιαῦτα πλείω, περὶ
ὧν τὰς αἰτίας ἀποδιδόναι πειρασόμεθα, βραχέα πρότερον
ὑπὲρ αὐτῶν διελθόντες. πρῶτον μὲν γὰρ
ἑκάστῳ γένει τῶν σεβασμοῦ τυγχανόντων ζῴων
ἀφιέρωται χώρα φέρουσα πρόσοδον ἀρκοῦσαν εἰς
ἐπιμέλειαν καὶ τροφὴν αὐτῶν· ποιοῦνται δὲ καὶ
θεοῖς τισιν εὐχὰς ὑπὲρ τῶν παίδων οἱ κατ´ Αἴγυπτον
τῶν ἐκ τῆς νόσου σωθέντων· ξυρήσαντες γὰρ
τὰς τρίχας καὶ πρὸς ἀργύριον ἢ χρυσίον στήσαντες
διδόασι τὸ νόμισμα τοῖς ἐπιμελομένοις τῶν προειρημένων
ζῴων. οἱ δὲ τοῖς μὲν ἱέραξι κρέα κατατέμνοντες
καὶ προσκαλούμενοι μεγάλῃ τῇ φωνῇ πετομένοις
ἀναρρίπτουσι, μέχρι ἂν δέξωνται, τοῖς δ´ αἰλούροις
καὶ τοῖς ἰχνεύμοσι καταθρύπτοντες τοὺς ἄρτους εἰς
γάλα καὶ ποππύζοντες παρατιθέασιν ἢ τῶν ἰχθύων
τῶν ἐκ τοῦ Νείλου κατατέμνοντες ὠμῶς σιτίζουσιν·
ὡσαύτως δὲ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἑκάστῳ γένει τὴν
ἁρμόζουσαν τροφὴν χορηγοῦσι. τὰς δὲ γινομένας
περὶ ταῦτα λειτουργίας οὐχ οἷον ἐκκλίνουσιν ἢ τοῖς
ὄχλοις γενέσθαι καταφανεῖς ἐπαισχύνονται, τοὐναντίον
δ´ ὡς περὶ τὰς μεγίστας τῶν θεῶν γινόμενοι τιμὰς
σεμνύνονται καὶ μετὰ σημείων ἰδίων περιέρχονται
τὰς πόλεις καὶ τὴν χώραν. πόρρωθεν δ´ ὄντες φανεροὶ
τίνων ζῴων ἔχουσι τὴν ἐπιμέλειαν, ὑπὸ τῶν
ἀπαντώντων προσκυνοῦνται καὶ τιμῶνται. ὅταν δ´
ἀποθάνῃ τι τῶν εἰρημένων, σινδόνι κατακαλύψαντες
καὶ μετ´ οἰμωγῆς τὰ στήθη καταπληξάμενοι
φέρουσιν εἰς τὰς ταριχείας· ἔπειτα θεραπευθέντων
αὐτῶν κεδρίᾳ καὶ τοῖς δυναμένοις εὐωδίαν παρέχεσθαι
καὶ πολυχρόνιον τοῦ σώματος τήρησιν θάπτουσιν
ἐν ἱεραῖς θήκαις. ὃς δ´ ἂν τούτων τι τῶν ζῴων
ἑκὼν διαφθείρῃ, θανάτῳ περιπίπτει, πλὴν ἐὰν
αἴλουρον ἢ τὴν ἶβιν ἀποκτείνῃ· ταῦτα δὲ ἐάν τε
ἑκὼν ἐάν τε ἄκων ἀποκτείνῃ, πάντως θανάτῳ περιπίπτει,
τῶν ὄχλων συντρεχόντων καὶ τὸν πράξαντα
δεινότατα διατιθέντων, καὶ τοῦτ´ ἐνίοτε πραττόντων
ἄνευ κρίσεως. διὰ δὲ τὸν ἐπὶ τούτοις φόβον οἱ
θεασάμενοι τεθνηκός τι τούτων τῶν ζῴων ἀποστάντες
μακρὰν βοῶσιν ὀδυρόμενοί τε καὶ μαρτυρόμενοι
κατειλῆφθαι {αὐτὸ} τετελευτηκός. οὕτω δ´ ἐν ταῖς
τῶν ὄχλων ψυχαῖς ἐντέτηκεν ἡ πρὸς τὰ ζῷα ταῦτα
δεισιδαιμονία καὶ τοῖς πάθεσιν ἀμεταθέτως ἕκαστος
διάκειται πρὸς τὴν τούτων τιμήν, ὥστε καὶ καθ´ ὃν
χρόνον Πτολεμαῖος μὲν ὁ βασιλεὺς ὑπὸ Ῥωμαίων
οὔπω προσηγόρευτο φίλος, οἱ δ´ ὄχλοι πᾶσαν εἰσεφέροντο
σπουδὴν ἐκθεραπεύοντες τοὺς παρεπιδημοῦντας
τῶν ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ σπεύδοντες μηδεμίαν
ἀφορμὴν ἐγκλήματος ἢ πολέμου δοῦναι διὰ
τὸν φόβον, ἀποκτείναντος Ῥωμαίου τινὸς αἴλουρον,
καὶ τοῦ πλήθους συνδραμόντος ἐπὶ τὴν οἰκίαν τοῦ
πράξαντος, οὔθ´ οἱ πεμφθέντες ὑπὸ τοῦ βασιλέως
ἄρχοντες ἐπὶ τὴν παραίτησιν οὔθ´ ὁ κοινὸς ἀπὸ
τῆς Ῥώμης φόβος ἴσχυσεν ἐξελέσθαι τῆς τιμωρίας
τὸν ἄνθρωπον, καίπερ ἀκουσίως τοῦτο πεπραχότα·
καὶ τοῦτ´ οὐκ ἐξ ἀκοῆς ἡμεῖς ἱστοροῦμεν, ἀλλ´ αὐτοὶ κατὰ τὴν
γεγενημένην ἡμῖν ἐπιδημίαν κατ´Αἴγυπτον ἑορακότες.
|
|
Traduction française :
| [1,83] Tout ce qui est relatif aux animaux sacrés
des Égyptiens paraîtra à beaucoup de monde étrange et
digne d'examen. Les Égyptiens ont pour quelques animaux
une vénération extraordinaire, non seulement pendant que
ces animaux sont en vie, mais encore lorsqu'ils sont morts.
De ce nombre sont les chats, les ichneumons, les chiens,
les éperviers, et les oiseaux auxquels ils donnent le nom
d'ibis. Il faut y ajouter les loups, les crocodiles, et d'autres
animaux semblables. Nous essayerons de faire connaître
les raisons de ce culte des animaux, après nous être arrêté
sur cette question en général. D'abord, on consacre aux
animaux qui reçoivent un culte divin une étendue de terre
dont le produit soit suffisant pour leur nourriture et leur
entretien. Pendant les maladies de leurs enfants, les Égyptiens
font des voeux à quelque divinité pour obtenir la
guérison. Ces voeux consistent à se raser la tête, à peser
les cheveux contre un poids égal d'argent ou d'or et à
donner la valeur en monnaie à ceux qui ont soin des animaux
sacrés. Les gardiens des éperviers appellent ces
oiseaux à haute voix, et leur jettent des morceaux de chair
qu'ils font saisir au vol. Pour les chats et les ichneumons,
ils leur donnent du pain trempé dans du lait, en les appelant
par un claquement de langue ; ils les nourrissent
aussi avec des tranches de poissons du Nil. C'est ainsi
qu ils présentent à chaque espèce d'animaux les aliments
qui leur conviennent. Loin de se refuser à ce culte
ou d'en paraître honteux en public, ils en tirent au contraire
autant de vanité que s'ils accomplissaient les cérémonies
les plus solennelles; ils se montrent avec leurs insignes
dans les villes et dans les campagnes, de sorte qu'étant
reconnus de loin pour les gardiens des animaux sacrés ils
sont salués avec grand respect par les passants. Lorsqu'un
de ces animaux vient à mourir, ils l'enveloppent dans un
linceul et, se frappant la poitrine et poussant des gémissements,
ils le portent chez les embaumeurs. Ayant été
ensuite traité par l'huile de cèdre et d'autres substances
odoriférantes propres à conserver longtemps le corps, ils
le déposent dans des caisses sacrées. Quiconque tue volontairement
un de ces animaux sacrés est puni de mort; si
c'est un chat ou un ibis, le meurtrier, qu'il ait agi volontairement
ou involontairement, est condamné à mourir;
le peuple se précipite sur lui et lui fait subir les plus
mauvais traitements, sans jugement préalable. Tout cela
inspire tant de crainte que celui qui rencontre un de ces
animaux morts se tient à distance en poussant de grandes
lamentations et en protestant de son innocence. Le respect
et le culte pour ces animaux étaient tellement enracinés
qu'à l'époque où le roi Ptolémée n'était pas encore l'allié
des Romains, et que les habitants recevaient avec le plus
grand empressement les voyageurs d'Italie, de crainte de
s'attirer la guerre, un Romain qui avait tué un chat fut
assailli dans sa maison par la populace bravant la vengeance
de Rome, et ne put être soustrait à la punition, bien
que son action eût été involontaire, et que le roi eût envoyé
des magistrats pour le sauver. Ce fait, nous ne le connaissons pas
seulement par ouï-dire, mais nous en avons été nous-même témoin
oculaire pendant notre voyage en Égypte.
|
|
