Texte grec :
| [1,73] Τῆς Αἰγύπτου δὲ πάσης εἰς πλείω μέρη διῃρημένης,
ὧν ἕκαστον κατὰ τὴν Ἑλληνικὴν διάλεκτον
ὀνομάζεται νομός, ἐφ´ ἑκάστῳ τέτακται νομάρχης
ὁ τὴν ἁπάντων ἔχων ἐπιμέλειάν τε καὶ φροντίδα.
τῆς δὲ χώρας ἁπάσης εἰς τρία μέρη διῃρημένης τὴν
μὲν πρώτην ἔχει μερίδα τὸ σύστημα τῶν ἱερέων,
μεγίστης ἐντροπῆς τυγχάνον παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις
διά τε τὴν εἰς τοὺς θεοὺς ἐπιμέλειαν καὶ διὰ τὸ
πλείστην σύνεσιν τοὺς ἄνδρας τούτους ἐκ παιδείας
εἰσφέρεσθαι. ἐκ δὲ τούτων τῶν προσόδων τάς τε
θυσίας ἁπάσας τὰς κατ´ Αἴγυπτον συντελοῦσι καὶ
τοὺς ὑπηρέτας τρέφουσι καὶ ταῖς ἰδίαις χρείαις χορηγοῦσιν·
οὔτε γὰρ τὰς τῶν θεῶν τιμὰς ᾤοντο δεῖν
ἀλλάττειν, ἀλλ´ ὑπό τε τῶν αὐτῶν ἀεὶ καὶ παραπλησίως
συντελεῖσθαι, οὔτε τοὺς πάντων προβουλευομένους
ἐνδεεῖς εἶναι τῶν ἀναγκαίων. καθόλου
γὰρ περὶ τῶν μεγίστων οὗτοι προβουλευόμενοι συνδιατρίβουσι
τῷ βασιλεῖ, τῶν μὲν συνεργοί, τῶν δὲ
εἰσηγηταὶ καὶ διδάσκαλοι γινόμενοι, καὶ διὰ μὲν
τῆς ἀστρολογίας καὶ τῆς ἱεροσκοπίας τὰ μέλλοντα
προσημαίνοντες, ἐκ δὲ τῶν ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις
ἀναγεγραμμένων πράξεων τὰς ὠφελῆσαι δυναμένας
παραναγινώσκοντες. οὐ γάρ, ὥσπερ παρὰ τοῖς Ἕλλησιν,
εἷς ἀνὴρ ἢ μία γυνὴ τὴν ἱερωσύνην παρείληφεν,
ἀλλὰ πολλοὶ περὶ τὰς τῶν θεῶν θυσίας καὶ
τιμὰς διατρίβουσι, καὶ τοῖς ἐκγόνοις τὴν ὁμοίαν
τοῦ βίου προαίρεσιν παραδιδόασιν. εἰσὶ δὲ οὗτοι
πάντων τε ἀτελεῖς καὶ δευτερεύοντες μετὰ τὸν βασιλέα
ταῖς τε δόξαις καὶ ταῖς ἐξουσίαις. τὴν δὲ
δευτέραν μοῖραν οἱ βασιλεῖς παρειλήφασιν εἰς προσόδους,
ἀφ´ ὧν εἴς τε τοὺς πολέμους χορηγοῦσι καὶ
τὴν περὶ αὑτοὺς λαμπρότητα διαφυλάττουσι, καὶ
τοὺς μὲν ἀνδραγαθήσαντας δωρεαῖς κατὰ τὴν ἀξίαν
τιμῶσι, τοὺς δ´ ἰδιώτας διὰ τὴν ἐκ τούτων εὐπορίαν
οὐ βαπτίζουσι ταῖς εἰσφοραῖς. τὴν δὲ μερίδα τὴν
τελευταίαν ἔχουσιν οἱ μάχιμοι καλούμενοι καὶ πρὸς
τὰς λειτουργίας τὰς εἰς τὴν στρατείαν ὑπακούοντες,
ἵν´ οἱ κινδυνεύοντες εὐνούστατοι τῇ χώρᾳ διὰ τὴν
κληρουχίαν ὄντες προθύμως ἐπιδέχωνται τὰ συμβαίνοντα
κατὰ τοὺς πολέμους δεινά. ἄτοπον γὰρ
ἦν τὴν μὲν τῶν ἁπάντων σωτηρίαν τούτοις ἐπιτρέπειν,
ὑπὲρ οὗ δὲ ἀγωνιοῦνται μηδὲν αὐτοῖς ὑπάρχειν
κατὰ τὴν χώραν σπουδῆς ἄξιον· τὸ δὲ μέγιστον,
εὐπορουμένους αὐτοὺς ῥᾳδίως τεκνοποιήσειν,
καὶ διὰ τοῦτο τὴν πολυανθρωπίαν κατασκευάσειν,
ὥστε μὴ προσδεῖσθαι ξενικῆς δυνάμεως τὴν χώραν.
ὁμοίως δ´ οὗτοι τὴν τάξιν ταύτην ἐκ προγόνων διαδεχόμενοι
ταῖς μὲν τῶν πατέρων ἀνδραγαθίαις προτρέπονται
πρὸς τὴν ἀνδρείαν, ἐκ παίδων δὲ ζηλωταὶ
γινόμενοι τῶν πολεμικῶν ἔργων ἀνίκητοι ταῖς
τόλμαις καὶ ταῖς ἐμπειρίαις ἀποβαίνουσιν.
|
|
Traduction française :
| [1,73] Toute l'Égypte est divisée en plusieurs parties
dont chacune (appelée nome en grec) est gouvernée par
un nomarque, chargé de tous les soins de l'administration.
Tout le sol est partagé en trois portions. La première,
et la plus considérable, appartient au collége des
prêtres qui jouissent du plus grand crédit auprès des indigènes,
tant à cause de leurs fonctions religieuses que
parce qu'ils ont reçu l'éducation et l'instruction la plus
complète. Leurs revenus sont employés à la dépense des
sacrifices, à l'entretien de leurs subordonnés et à leurs
propres besoins; car les Egyptiens pensent qu'il ne faut
pas changer les cérémonies religieuses, qu'elles doivent
toujours et de la même façon être accomplies par les mêmes
ministres, et que les conseillers souverains doivent
être à l'abri du besoin. En effet, les prêtres sont les premiers
conseillers du roi; ils l'aident par leurs travaux,
par leurs avis et leurs connaissances ; au moyen de l'astrologie
et de l'inspection des victimes, ils prédisent l'avenir
et ils tirent des livres sacrés le récit des actions les plus
utiles. Il n'en est pas ici comme chez les Grecs où un
seul homme ou une seule femme est chargé du sacerdoce.
Chez les Égyptiens, ils sont nombreux ceux qui s'occupent
des sacrifices et du culte des dieux, et ils transmettent leur
profession à leurs descendants. Ils sont exemptés de l'impôt,
et ils viennent immédiatement après le roi, quant à leur
considération et à leurs priviléges. La seconde partie du sol
appartient aux rois; ils en tirent les impôts employés aux
dépenses de la guerre et à l'entretien de leur cour. Les
rois récompensent de leurs propres revenus les hommes de
mérite, sans faire appel à la bourse des particuliers.
La dernière portion du sol est affectée aux guerriers et
à tous ceux qui sont sous les ordres des chefs de la milice.
Très attachés à leur patrie à cause des biens qu'ils y
possèdent, ils affrontent, pour la défendre, tous les dangers
de la guerre. Il est en effet absurde de confier le salut de
tous à des hommes qui n'ont aucun lien qui les attache au
bien commun; et ce qu'il y a surtout de remarquable
c'est que les guerriers, vivant ainsi dans l'aisance, augmentent
la population par leur progéniture au point que
l'État peut se passer du secours des troupes étrangères. C'est
ainsi que les enfants, encouragés par l'exemple de leurs
pères, sont jaloux de s'exercer aux oeuvres militaires, et
se rendent invincibles par leur audace et leur expérience.
|
|
