Texte grec :
| [1,60] Μετὰ δὲ τοῦτον τὸν βασιλέα συχνοὶ τῶν διαδεξαμένων
τὴν ἀρχήν τινες οὐδὲν ἔπραξαν ἀναγραφῆς
ἄξιον. πολλαῖς δ´ ὕστερον γενεαῖς Ἄμασις
γενόμενος βασιλεὺς ἦρχε τῶν ὄχλων βιαιότερον·
πολλοὺς μὲν γὰρ παρὰ τὸ δίκαιον ἐτιμωρεῖτο,
συχνοὺς δὲ τῶν οὐσιῶν ἐστέρισκε, πᾶσι δ´ ὑπεροπτικῶς
καὶ κατὰ πᾶν ὑπερηφάνως προσεφέρετο.
μέχρι μὲν οὖν τινος οἱ πάσχοντες ἐκαρτέρουν, οὐ
δυνάμενοι κατ´ οὐδένα τρόπον ἀμύνασθαι τοὺς πλέον
ἰσχύοντας· ἐπεὶ δ´ Ἀκτισάνης ὁ τῶν Αἰθιόπων βασιλεὺς
ἐστράτευσεν ἐπ´ αὐτόν, τότε τοῦ μίσους καιρὸν
λαβόντος ἀπέστησαν οἱ πλεῖστοι. διόπερ ῥᾳδίως
αὐτοῦ χειρωθέντος ἡ μὲν Αἴγυπτος ἔπεσεν ὑπὸ τὴν
τῶν Αἰθιόπων βασιλείαν, ὁ δ´ Ἀκτισάνης ἀνθρωπίνως
ἐνέγκας τὴν εὐτυχίαν ἐπιεικῶς προσεφέρετο
τοῖς ὑποτεταγμένοις· ὅτε δὴ καὶ συνετέλεσεν ἴδιόν
τι περὶ τοὺς λῃστάς, οὔτε θανατώσας τοὺς ἐνόχους
οὔτε ὁλοσχερῶς ἀφεὶς ἀτιμωρήτους· συναγαγὼν γὰρ
ἐξ ἁπάσης τῆς χώρας τοὺς ἐν ἐγκλήμασιν ὄντας
κακουργίας, καὶ τὴν διάγνωσιν αὐτῶν δικαιοτάτην
ποιησάμενος, ἤθροισεν ἅπαντας τοὺς καταδεδικασμένους,
ἀποτεμὼν δ´ αὐτῶν τοὺς μυκτῆρας κατῴκισεν
ἐν τοῖς ἐσχάτοις τῆς ἐρήμου {χώρας}, κτίσας
πόλιν τὴν ἀπὸ τοῦ συμπτώματος τῶν οἰκητόρων
Ῥινοκόλουρα προσαγορευθεῖσαν. αὕτη δὲ κειμένη
πρὸς τοῖς μεθορίοις τῆς Αἰγύπτου καὶ Συρίας οὐ
μακρὰν τοῦ παρήκοντος αἰγιαλοῦ πάντων σχεδὸν
τῶν πρὸς ἀνθρωπίνην δίαιταν ἀνηκόντων ἐστέρηται·
περιέχει μὲν γὰρ αὐτὴν χώρα πλήρης ἁλμυρίδος,
ἐντὸς δὲ τοῦ τείχους ὀλίγον ἐστὶν ὕδωρ ἐν
φρέασι, καὶ τοῦτο διεφθαρμένον καὶ παντελῶς τῇ
γεύσει πικρόν. κατῴκισε δ´ αὐτοὺς εἰς ταύτην τὴν
χώραν, ὅπως μήτε τοὺς ἐξ ἀρχῆς ἐπιτηδευθέντας
βίους διατηροῦντες λυμαίνωνται τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας,
μήτε κατὰ τὰς πρὸς τοὺς ἄλλους ἐπιμιξίας
ἀγνοούμενοι λανθάνωσιν. ἀλλ´ ὅμως ἐκριφέντες εἰς
χώραν ἔρημον καὶ πάντων σχεδὸν τῶν χρησίμων
ἄπορον ἐπενόησαν βίον οἰκεῖον τῆς περὶ αὐτοὺς
ἐνδείας, ἀναγκαζούσης τῆς φύσεως πρὸς τὴν ἀπορίαν
πάντα μηχανᾶσθαι. καλάμην γὰρ κείροντες ἐκ τῆς
ὁμόρου χώρας, καὶ ταύτην σχίζοντες, λίνα παραμήκη
κατεσκεύαζον, ταῦτα δὲ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν
ἐπὶ πολλοὺς σταδίους ἱστάντες τὰς θήρας τῶν ὀρτύγων
ἐποιοῦντο· φέρονται γὰρ οὗτοι κατ´ ἀγέλας
μείζονας ἐκ τοῦ πελάγους· οὓς θηρεύοντες ἤθροιζον
πλῆθος ἱκανὸν εἰς διατροφὴν ἑαυτοῖς.
|
|
Traduction française :
| [1,60] La plupart des successeurs de ce roi n'ont rien laissé
de remarquable. Plusieurs générations après, Amasis régna
sur le peuple avec beaucoup de dureté. Il infligea à beaucoup
d'hommes des peines contre toute justice : il les privait
de leurs biens, et se conduisait envers tout le monde
d'une façon hautaine et arrogante. Le peuple n'ayant aucun
moyen de se défendre contre son oppresseur, souffrit avec
patience pendant quelque temps. Mais, lorsque Actisanès,
roi des Éthiopiens, fit la guerre à Amasis, les mécontents
saisirent cette occasion pour se révolter. Amasis fut donc
facilement défait, et l'Egypte tomba sous la domination des
Éthiopiens. Actisanes se conduisit humainement dans la
prospérité, et traita ses sujets avec bonté. Il se comporta
d'une manière singulière à l'égard des brigands ; il ne condamna
pas les coupables à mort, mais il ne les lâcha pas
non plus entièrement impunis. Réunissant tous les accusés
du royaume, il prit une exacte connaissance de leurs crimes;
il fit couper le nez aux coupables, les envoya à l'extrémité
du désert, et les établit dans une ville qui, en souvenir de
cette mutilation, a pris le nom de "Rhinocolure", située sur
les frontières de l'Égypte et de la Syrie, non loin des bords
de la mer; elle est presque entièrement dépourvue des choses
nécessaires aux besoins de la vie. Le pays environnant
est couvert de sel; les puits qui se trouvent en dedans de
l'enceinte de la ville contiennent peu d'eau, et encore est-elle
corrompue et d'un goût salé. C'est dans ce pays que le
roi fit transporter les condamnés, afin que, s'ils reprenaient
leurs habitudes anciennes, ils ne pussent inquiéter les habitants
paisibles et qu'ils ne restassent pas inconnus en se
mêlant aux autres citoyens. Puis, transportés dans une contrée
déserte et presque dépourvue des choses les plus nécessaires,
ils devaient songer à satisfaire aux besoins de la vie
en forçant la nature, par l'art et l'industrie, à suppléer à ce
qui leur manquait. Ainsi, ils coupaient les joncs des environs,
et, en les divisant, ils en faisaient de longs filets qu'ils,
tendaient le long des bords de la mer, dans une étendue de
plusieurs stades, pour faire la chasse aux cailles. Ces oiseaux
arrivent de la mer par grosses troupes; les chasseurs en prenaient
en quantité assez grande pour assurer leur subsistance.
|
|
