Texte grec :
| [1,95] μετὰ δὲ τοῦτον προσελθεῖν λέγουσι
τοῖς νόμοις Ἄμασιν τὸν βασιλέα, ὃν ἱστοροῦσι τὰ
περὶ τοὺς νομάρχας διατάξαι καὶ τὰ περὶ τὴν σύμπασαν
οἰκονομίαν τῆς Αἰγύπτου. παραδέδοται δὲ
συνετός τε γεγονέναι καθ´ ὑπερβολὴν καὶ τὸν τρόπον
ἐπιεικὴς καὶ δίκαιος· ὧν ἕνεκα καὶ τοὺς Αἰγυπτίους
αὐτῷ περιτεθεικέναι τὴν ἀρχὴν οὐκ ὄντι
γένους βασιλικοῦ. φασὶ δὲ καὶ τοὺς Ἠλείους, σπουδάζοντας
περὶ τὸν Ὀλυμπικὸν ἀγῶνα, πρεσβευτὰς
ἀποστεῖλαι πρὸς αὐτὸν ἐρωτήσοντας πῶς ἂν γένοιτο
δικαιότατος· τὸν δ´ εἰπεῖν, ἐὰν μηδεὶς Ἠλεῖος
ἀγωνίζηται. Πολυκράτους δὲ τοῦ Σαμίων δυνάστου
συντεθειμένου πρὸς αὐτὸν φιλίαν, καὶ βιαίως
προσφερομένου τοῖς τε πολίταις καὶ τοῖς εἰς Σάμον
καταπλέουσι ξένοις, τὸ μὲν πρῶτον λέγεται πρεσβευτὰς
ἀποστείλαντα παρακαλεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν
μετριότητα· οὐ προσέχοντος δ´ αὐτοῦ τοῖς λόγοις
ἐπιστολὴν γράψαι τὴν φιλίαν καὶ τὴν ξενίαν τὴν
πρὸς αὐτὸν διαλυόμενον· οὐ γὰρ βούλεσθαι λυπηθῆναι
συντόμως ἑαυτόν, ἀκριβῶς εἰδότα διότι πλησίον
ἐστὶν αὐτῷ τὸ κακῶς παθεῖν οὕτω προεστηκότι
τῆς τυραννίδος. θαυμασθῆναι δ´ αὐτόν φασι
παρὰ τοῖς Ἕλλησι διά τε τὴν ἐπιείκειαν καὶ διὰ τὸ
τῷ Πολυκράτει ταχέως ἀποβῆναι τὰ ῥηθέντα. ἕκτον
δὲ λέγεται τὸν Ξέρξου πατέρα Δαρεῖον τοῖς νόμοις
ἐπιστῆναι τοῖς τῶν Αἰγυπτίων· μισήσαντα γὰρ τὴν
παρανομίαν τὴν εἰς τὰ κατ´ Αἴγυπτον ἱερὰ γενομένην
ὑπὸ Καμβύσου τοῦ προβασιλεύσαντος ζηλῶσαι
βίον ἐπιεικῆ καὶ φιλόθεον. ὁμιλῆσαι μὲν γὰρ
αὐτοῖς τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ μεταλαβεῖν
αὐτὸν τῆς τε θεολογίας καὶ τῶν ἐν ταῖς ἱεραῖς
βίβλοις ἀναγεγραμμένων πράξεων· ἐκ δὲ τούτων
ἱστορήσαντα τήν τε μεγαλοψυχίαν τῶν ἀρχαίων βασιλέων
καὶ τὴν εἰς τοὺς ἀρχομένους εὔνοιαν μιμήσασθαι
τὸν ἐκείνων βίον, καὶ διὰ τοῦτο τηλικαύτης
τυχεῖν τιμῆς ὥσθ´ ὑπὸ τῶν Αἰγυπτίων ζῶντα
μὲν θεὸν προσαγορεύεσθαι μόνον τῶν ἁπάντων
βασιλέων, τελευτήσαντα δὲ τιμῶν τυχεῖν ἴσων τοῖς
τὸ παλαιὸν νομιμώτατα βασιλεύσασι κατ´ Αἴγυπτον.
τὴν μὲν οὖν κοινὴν νομοθεσίαν συντελεσθῆναί φασιν
ὑπὸ τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν, καὶ δόξης τυχεῖν
τῆς διαδεδομένης παρὰ τοῖς ἄλλοις· ἐν δὲ τοῖς ὕστερον
χρόνοις πολλὰ τῶν καλῶς ἔχειν δοκούντων νομίμων
φασὶ κινηθῆναι, Μακεδόνων ἐπικρατησάντων καὶ καταλυσάντων
εἰς τέλος τὴν βασιλείαν τῶν ἐγχωρίων.
|
|
Traduction française :
| [1,95] Après Bocchoris, Amasis s'occupa aussi des lois.
Il fit des ordonnances sur le gouvernement des provinces
et l'administration intérieure du pays. Il passa pour un
homme d'un esprit supérieur, doux et juste; c'est à ces
qualités qu'il dût le pouvoir suprême, car il n'était pas de
race royale. On raconte que les Eléens, occupés des règlements
sur les jeux olympiques, envoyèrent des députés lui
demander quelle était l'ordonnance la plus juste concernant
ces jeux, et que le roi lui répondit : "Qu'aucun Eléen
n'entre en lice." Amasis s'était lié d'amitié avec Polycrate,
tyran de Samos; mais comme celui-ci maltraitait les
citoyens et les étrangers qui abordaient à Samos, Amasis
lui envoya d'abord, dit-on, une députation chargée de lui
conseiller la modération. Mais Polycrate ne se rendant pas
à ce conseil, Amasis lui annonça dans une lettre la rupture
de leur lien d'amitié et d'hospitalité, en ajoutant qu'il
ne voulait pas partager les malheurs qui devaient menacer
un homme poussant si loin la tyrannie. Les Grecs admirèrent
l'humanité d'Amasis ainsi que sa prédiction, qui s'accomplit bientôt.
Darius, père de Xerxès, est regardé comme le sixième
législateur des Égyptiens. Ayant en horreur la conduite
de Cambyse, son prédécesseur, qui avait profané les temple
d'Égypte, il eut soin de montrer de la douceur et du respect
pour la religion. Il eut de fréquentes relations avec
les prêtres d'Égypte, et se fit instruire dans la théologie
et dans l'histoire consignée dans les annales sacrées.
Prenant ainsi la magnanimité des anciens rois d'Égypte
et leur humanité envers leurs sujets, il régla sa vie d'après
ces modèles, et inspira par sa conduite une telle venération
aux Égyptiens qu'il est le seul roi qui de son vivant
ait reçu le nom de dieu; à sa mort ils lui rendirent les mêmes
honneurs qu'ils avaient la coutume de rendre au
anciens rois d'Egypte. Voilà les hommes auxquels on
doit ces lois qui font l'admiration des autres peuples, et
plusieurs de ces institutions, qui passaient pour très
belles, furent plus tard abolies, à l'époque où les Macédoniens
s'emparèrent de l'Égypte et mirent fin à l'ancienne monarchie.
|
|
