Texte grec :
| [1,55] κατασκευάσας δὲ τὴν δύναμιν ἐστράτευσεν ἐπὶ πρώτους
Αἰθίοπας τοὺς πρὸς τῇ μεσημβρίᾳ κατοικοῦντας, καὶ καταπολεμήσας
ἠνάγκασε τὸ ἔθνος φόρους τελεῖν ἔβενον καὶ χρυσὸν
καὶ τῶν ἐλεφάντων τοὺς ὀδόντας. ἔπειτ´ εἰς μὲν
τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν ἀπέστειλε στόλον νεῶν
τετρακοσίων, πρῶτος τῶν ἐγχωρίων μακρὰ σκάφη
ναυπηγησάμενος, καὶ τάς τε νήσους τὰς ἐν τοῖς τόποις
κατεκτήσατο καὶ τῆς ἠπείρου τὰ παρὰ θάλατταν
μέρη κατεστρέψατο μέχρι τῆς Ἰνδικῆς· αὐτὸς
δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως πεζῇ τὴν πορείαν ποιησάμενος
κατεστρέψατο πᾶσαν τὴν Ἀσίαν. οὐ μόνον γὰρ
τὴν ὕστερον ὑπ´ Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος κατακτηθεῖσαν
χώραν ἐπῆλθεν, ἀλλὰ καί τινα τῶν
ἐθνῶν ὧν ἐκεῖνος οὐ παρέβαλεν εἰς τὴν χώραν. καὶ
γὰρ τὸν Γάγγην ποταμὸν διέβη καὶ τὴν Ἰνδικὴν
ἐπῆλθε πᾶσαν ἕως ὠκεανοῦ καὶ τὰ τῶν Σκυθῶν
ἔθνη μέχρι Τανάιδος ποταμοῦ τοῦ διορίζοντος τὴν
Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίας· ὅτε δή φασι τῶν Αἰγυπτίων
τινὰς καταλειφθέντας περὶ τὴν Μαιῶτιν λίμνην
συστήσασθαι τὸ τῶν Κόλχων ἔθνος. ὅτι δὲ τοῦτο
τὸ γένος Αἰγυπτιακόν ἐστι σημεῖον εἶναι τὸ περιτέμνεσθαι
τοὺς ἀνθρώπους παραπλησίως τοῖς κατ´
Αἴγυπτον, διαμένοντος τοῦ νομίμου παρὰ τοῖς ἀποίκοις,
καθάπερ καὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις. ὁμοίως δὲ
καὶ τὴν λοιπὴν Ἀσίαν ἅπασαν ὑπήκοον ἐποιήσατο
καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων τὰς πλείους. διαβὰς δ´
εἰς τὴν Εὐρώπην καὶ διεξιὼν ἅπασαν τὴν Θρᾴκην
ἐκινδύνευσεν ἀποβαλεῖν τὴν δύναμιν διὰ σπάνιν
τροφῆς καὶ τόπων δυσχωρίας. διόπερ ὅρια τῆς
στρατείας ποιησάμενος ἐν τῇ Θρᾴκῃ, στήλας κατεσκεύασεν
ἐν πολλοῖς τόποις τῶν ὑπ´ αὐτοῦ κατακτηθέντων·
αὗται δὲ τὴν ἐπιγραφὴν εἶχον Αἰγυπτίοις
γράμμασι τοῖς ἱεροῖς λεγομένοις, „Τήνδε τὴν
χώραν ὅπλοις κατεστρέψατο τοῖς ἑαυτοῦ βασιλεὺς
βασιλέων καὶ δεσπότης δεσποτῶν Σεσόωσις“. τὴν
δὲ στήλην κατεσκεύασεν ἔχουσαν αἰδοῖον ἐν μὲν
τοῖς μαχίμοις ἔθνεσιν ἀνδρός, ἐν δὲ τοῖς ἀγεννέσι
καὶ δειλοῖς γυναικός, ἀπὸ τοῦ κυριωτέρου μέρους
τὴν διάθεσιν τῆς ἑκάστων ψυχῆς φανερωτάτην τοῖς
ἐπιγινομένοις ἔσεσθαι νομίζων. ἐν ἐνίοις δὲ τόποις
καὶ τὴν ἑαυτοῦ κατεσκεύασεν εἰκόνα λιθίνην, τόξα
καὶ λόγχην ἔχουσαν, τῷ μεγέθει τέτταρσι παλαισταῖς
μείζονα τῶν τεττάρων πηχῶν, ἡλίκος ὢν καὶ
αὐτὸς ἐτύγχανεν. ἐπιεικῶς δὲ προσενεχθεὶς ἅπασι
τοῖς ὑποτεταγμένοις καὶ συντελέσας τὴν στρατείαν
ἐν ἔτεσιν ἐννέα, τοῖς μὲν ἔθνεσι κατὰ δύναμιν προσέταξε
δωροφορεῖν κατ´ ἐνιαυτὸν εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς
δ´ ἀθροίσας αἰχμαλώτων τε καὶ τῶν ἄλλων λαφύρων
πλῆθος ἀνυπέρβλητον ἐπανῆλθεν εἰς τὴν πατρίδα,
μεγίστας πράξεις τῶν πρὸ αὐτοῦ κατειργασμένος.
καὶ τὰ μὲν ἱερὰ πάντα τὰ κατ´ Αἴγυπτον
ἀναθήμασιν ἀξιολόγοις καὶ σκύλοις ἐκόσμησε, τῶν
δὲ στρατιωτῶν τοὺς ἀνδραγαθήσαντας δωρεαῖς κατὰ
τὴν ἀξίαν ἐτίμησε. καθόλου δὲ ἀπὸ ταύτης τῆς
στρατείας οὐ μόνον ἡ συνανδραγαθήσασα δύναμις
μεγάλην εὐπορίαν κτησαμένη τὴν ἐπάνοδον ἐποιήσατο
λαμπράν, ἀλλὰ καὶ τὴν Αἴγυπτον ἅπασαν
συνέβη παντοίας ὠφελείας ἐμπλησθῆναι.
|
|
Traduction française :
| [1,55] Après ces dispositions, il dirigea d'abord son armée
vers les Éthiopiens, qui habitaient au midi de l'Égypte; il
les défit et leur fit payer des tributs consistant en bois d'ébène,
en or et en dents d'éléphant. Il détacha ensuite vers
la mer Rouge une flotte de quatre cents navires, et fut le
premier Égyptien qui eût construit des vaisseaux longs.
Cette flotte prit possession des îles situées dans ces parages,
ainsi que de tout le pays littoral jusqu'à l'Inde. Lui-même,
se rendant en Asie, à la tête de son armée, soumit
tout ce pays : il pénétra non-seulement dans les pays qui
furent plus tard conquis par Alexandre le Macédonien,
mais encore il aborda des contrées et des nations que celui-ci
n'atteignit pas. Car, il passa le Gange, et s'avança
dans l'Inde jusqu'à l'Océan, et du côté de la Scythie jusqu'au
Tanaïs, fleuve qui sépare l'Europe de l'Asie. On raconte
même, qu'un certain nombre d'Égyptiens, laissés
aux environs du Palus-Méotide, donnèrent naissance au
peuple des Colchidiens. On cite comme preuve une coutume
égyptienne, la circoncision, qui s'y pratique comme
en Égypte ; cette coutume subsiste chez tous les colons
égyptiens, comme chez les Juifs. Sesoosis subjugua ainsi
le reste de l'Asie et la plupart des îles Cyclades. Il passa
en Europe, et en traversant la Thrace il faillit perdre son
armée, tant par défaut de vivres que par la rigueur du climat.
C'est dans la Thrace qu'il mit un terme à son expédition
et qu'il éleva sur plusieurs points des colonnes, monuments
de ses conquêtes. Ces colonnes portaient l'inscription
suivante, tracée en caractères égyptiens, dits sacrés : "Le roi
des rois, le seigneur des seigneurs, Sesoosis, a soumis cette
contrée par ses armes". On avait représenté sur ces colonnes,
pour les peuples guerriers, les parties sexuelles de l'homme ;
et celles de la femme pour les tribus lâches et efféminées,
afin d'indiquer, par cette partie importante du corps, le
caractère le plus saillant de chaque population. Dans quelques
endroits, Sesoosis avait fait élever sa propre statue,
qui le représentait tenant l'arc et la lance; elle était de
quatre palmes plus haute que la taille naturelle de ce
roi, laquelle était de quatre coudées. Enfin, se montrant
humain envers tous ses sujets, et ayant terminé son expédition
au bout de neuf ans, il ordonna à toutes les nations
soumises d'envoyer en Egypte, chacune selon ses facultés,
un tribut annuel. Rassemblant une quantité prodigieuse de
prisonniers de guerre et d'autres dépouilles, il retourna
dans sa patrie, après avoir accompli ce qu'aucun de ses
prédécesseurs n'avait fait. Il orna tous les temples de l'Égypte
de monuments et de dépouilles magnifiques. Il récompensa
les soldats, chacun selon sa bravoure. En résumé,
non seulement toute l'armée revint riche et triomphante,
mais encore toute l'Égypte retira de cette expédition toutes
sortes d'avantages.
|
|
