Texte grec :
| [1,41] Οἰνοπίδης δὲ ὁ Χῖός φησι κατὰ μὲν τὴν θερινὴν ὥραν
τὰ ὕδατα κατὰ τὴν γῆν εἶναι ψυχρά, τοῦ δὲ χειμῶνος τοὐναντίον
θερμά, καὶ τοῦτο εὔδηλον ἐπὶ τῶν βαθέων φρεάτων
γίνεσθαι· κατὰ μὲν γὰρ τὴν ἀκμὴν τοῦ χειμῶνος
ἥκιστα τὸ ὕδωρ ἐν αὐτοῖς ὑπάρχειν ψυχρόν,
κατὰ δὲ τὰ μέγιστα καύματα ψυχρότατον ἐξ αὐτῶν
ὑγρὸν ἀναφέρεσθαι. διὸ καὶ τὸν Νεῖλον εὐλόγως
κατὰ μὲν τὸν χειμῶνα μικρὸν εἶναι καὶ συστέλλεσθαι,
διὰ τὸ τὴν μὲν κατὰ γῆν θερμασίαν τὸ πολὺ
τῆς ὑγρᾶς οὐσίας ἀναλίσκειν, ὄμβρους δὲ κατὰ τὴν
Αἴγυπτον μὴ γίνεσθαι· κατὰ δὲ τὸ θέρος μηκέτι
τῆς κατὰ γῆν ἀπαναλώσεως γινομένης ἐν τοῖς κατὰ
βάθος τόποις πληροῦσθαι τὴν κατὰ φύσιν αὐτοῦ
ῥύσιν ἀνεμποδίστως. ῥητέον δὲ καὶ πρὸς τοῦτον
ὅτι πολλοὶ ποταμοὶ τῶν κατὰ τὴν Λιβύην ὁμοίως
μὲν κείμενοι τοῖς στόμασι, παραπλησίους δὲ τὰς
ῥύσεις ποιούμενοι, τὴν ἀνάβασιν οὐκ ἔχουσιν ἀνάλογον
τῷ Νείλῳ· τοὐναντίον γὰρ ἐν μὲν τῷ χειμῶνι
πληρούμενοι, κατὰ δὲ τὸ θέρος λήγοντες
ἐλέγχουσι τὸ ψεῦδος τοῦ πειρωμένου τοῖς πιθανοῖς
καταμάχεσθαι τὴν ἀλήθειαν. ἔγγιστα δὲ τῇ ἀληθείᾳ
προσελήλυθεν Ἀγαθαρχίδης ὁ Κνίδιος. φησὶ
γὰρ κατ´ ἐνιαυτὸν ἐν τοῖς κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν ὄρεσι
γίνεσθαι συνεχεῖς ὄμβρους ἀπὸ θερινῶν τροπῶν
μέχρι τῆς μετοπωρινῆς ἰσημερίας· εὐλόγως οὖν τὸν
Νεῖλον ἐν μὲν τῷ χειμῶνι συστέλλεσθαι, τὴν κατὰ
φύσιν ἔχοντα ῥύσιν ἀπὸ μόνων τῶν πηγῶν, κατὰ
δὲ τὸ θέρος διὰ τοὺς ἐκχεομένους ὄμβρους λαμβάνειν
τὴν αὔξησιν. εἰ δὲ τὰς αἰτίας μηδεὶς ἀποδοῦναι
δύναται μέχρι τοῦ νῦν τῆς τῶν ὑδάτων γενέσεως,
οὐ προσήκειν ἀθετεῖσθαι τὴν ἰδίαν ἀπόφασιν·
πολλὰ γὰρ τὴν φύσιν ἐναντίως φέρειν, ὧν
τὰς αἰτίας οὐκ ἐφικτὸν ἀνθρώποις ἀκριβῶς ἐξευρεῖν.
μαρτυρεῖν δὲ τοῖς ὑφ´ ἑαυτοῦ λεγομένοις καὶ
τὸ γινόμενον περί τινας τόπους τῆς Ἀσίας· πρὸς
μὲν γὰρ τοῖς ὅροις τῆς Σκυθίας τοῖς πρὸς τὸ Καυκάσιον
ὄρος συνάπτουσι, παρεληλυθότος ἤδη τοῦ
χειμῶνος, καθ´ ἕκαστον ἔτος νιφετοὺς ἐξαισίους γίνεσθαι
συνεχῶς ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας, ἐν δὲ τοῖς πρὸς
βορρᾶν ἐστραμμένοις μέρεσι τῆς Ἰνδικῆς ὡρισμένοις
καιροῖς καὶ χάλαζαν ἄπιστον τὸ μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος
καταράττειν, καὶ περὶ μὲν τὸν Ὑδάσπην ποταμὸν
ἀρχομένου θέρους συνεχεῖς ὄμβρους γίνεσθαι,
κατὰ δὲ τὴν Αἰθιοπίαν μεθ´ ἡμέρας τινὰς ταὐτὸ
συμβαίνειν, καὶ ταύτην τὴν περίστασιν κυκλουμένην
ἀεὶ τοὺς συνεχεῖς τόπους χειμάζειν. οὐδὲν οὖν
εἶναι παράδοξον εἰ καὶ κατὰ τὴν Αἰθιοπίαν τὴν κειμένην
ὑπὲρ Αἰγύπτου συνεχεῖς ἐν τοῖς ὄρεσιν ὄμβροι
καταράττοντες ἐν τῷ θέρει πληροῦσι τὸν
ποταμόν, ἄλλως τε καὶ τῆς ἐναργείας αὐτῆς μαρτυρουμένης
ὑπὸ τῶν περὶ τοὺς τόπους οἰκούντων βαρβάρων.
εἰ δὲ τοῖς παρ´ ἡμῖν γινομένοις ἐναντίαν
ἔχει τὰ λεγόμενα φύσιν, οὐ διὰ τοῦτ´ ἀπιστητέον·
καὶ γὰρ τὸν νότον παρ´ ἡμῖν μὲν εἶναι χειμέριον,
περὶ δὲ τὴν Αἰθιοπίαν αἴθριον ὑπάρχειν, καὶ τὰς
βορείους πνοὰς περὶ μὲν τὴν Εὐρώπην εὐτόνους εἶναι,
κατ´ ἐκείνην δὲ τὴν χώραν βληχρὰς καὶ ἀτόνους
{καὶ παντελῶς ἀσθενεῖς}.
Καὶ περὶ μὲν τῆς πληρώσεως τοῦ Νείλου, δυνάμενοι
ποικιλώτερον ἀντειπεῖν πρὸς ἅπαντας, ἀρκεσθησόμεθα
τοῖς εἰρημένοις, ἵνα μὴ τὴν ἐξ ἀρχῆς
ἡμῖν προκειμένην συντομίαν ὑπερβαίνωμεν. ἐπεὶ
δὲ τὴν βίβλον ταύτην διὰ τὸ μέγεθος εἰς δύο μέρη
διῃρήκαμεν, στοχαζόμενοι τῆς συμμετρίας, τὴν πρώτην
μερίδα τῶν ἱστορουμένων αὐτοῦ περιγράψομεν,
τὰ δὲ συνεχῆ τῶν κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἱστορουμένων
ἐν τῇ δευτέρᾳ κατατάξομεν, ἀρχὴν ποιησάμενοι τὴν
ἀπαγγελίαν τῶν γενομένων βασιλέων τῆς Αἰγύπτου
καὶ τοῦ παλαιοτάτου βίου παρ´ Αἰγυπτίοις.
|
|
Traduction française :
| [1,41] Suivant Oenopide de Chio, les eaux souterraines
sont froides en été et chaudes en hiver, ainsi que le font
voir les puits profonds ; car l'eau qui s'y trouve n'est nullement
froide, même au fort de l'hiver, tandis qu'elle en est
retirée très froide pendant les plus grandes chaleurs;
aussi le Nil est bas et son lit se resserre en hiver, parce que
la chaleur souterraine absorbe beaucoup d'eau, et qu'il ne
pleut pas en Egypte. En été, au contraire, cette absorption
souterraine n'ayant plus lieu, les eaux du Nil grossissent
naturellement et sans obstacle. A cela on peut objecter que
beaucoup de fleuves de la Libye, qui ont des embouchures
et une direction semblables, ne présentent rien d'analogue
au débordement du Nil; ils grossissent, au contraire, en
hiver et diminuent en été; ils font ainsi ressortir l'erreur
d'OEnopide, qui essaye par ces raisons de combattre la
vérité, dont Agatharchide de Cnide a le plus approché.
Celui-ci soutient que tous les ans il tombe, dans les montagnes
de l'Éthiopie, des pluies continuelles depuis le solstice
d'été jusqu'à l'équinoxe d'automne. Il est donc rationnel
de croire que le Nil diminue en hiver, ne charriant
que les eaux de ses sources, et qu'il augmente en été par
suite des eaux pluviales qu'il reçoit. Si personne n'a pu,
jusqu'à présent, donner la cause de la crue de ses eaux, il
n'est pas convenable de mépriser l'opinion que chacun
s'est faite à cet égard, car la nature offre bien des phénomènes
en apparence contradictoires, dont il n'est pas donné
aux hommes de trouver exactement les causes. Agatharchide
cite à l'appui de son assertion ce qui se passe dans certaines
contrées de l'Asie. Sur les frontières de la Scythie qui touchent
aux montagnes du Caucase, il tombe, chaque année,
à la fin de l'hiver une quantité énorme de neige pendant
plusieurs jours de suite. Dans les régions de l'Inde qui regardent
le nord, il tombe, à des époques fixes, des grêlons
incroyables par leur nombre et leur grosseur. Aux
environs du fleuve Hydaspis, il y a des pluies continuelles
au commencement de l'été, et ces pluies se reproduisent
quelques jours après en Ethiopie. Ce climat d'hiver fait
sentir son influence sur les pays circonvoisins. Il n'y a
donc rien de paradoxal d'admettre que les pluies permanentes
qui tombent, au-dessus de l'Egypte, en Éthiopie,
remplissent en été le lit du fleuve; ce fait est d'ailleurs
garanti par les barbares eux-mêmes qui habitent ces lieux.
Quoique toutes ces choses soient en opposition avec ce que
nous voyons chez nous, il ne faut pas cependant les rejeter
comme incroyables. Ne savons-nous pas que le vent du
midi, qui amène chez nous le mauvais temps, apporte en
Ethiopie un temps calme et serein; et que les vents du
nord, si vifs et si pénétrants en Europe, sont mous, détendus
et tout à fait faibles en Éthiopie? Il nous serait aisé de
trouver beaucoup d'autres objections contre les diverses
opinions émises au sujet de la crue du Nil ; mais nous nous
contenterons de ce que nous avons dit, afin de ne pas franchir
les limites que nous nous sommes tracées dès le commencement.
Comme nous avons divisé ce livre, à cause de
son étendue, en deux parties, nous terminerons ici la première
pour mettre de l'ordre dans l'exposé de notre matière.
Dans la seconde partie, nons continuerons l'histoire
de l'Egypte en commençant par les rois de ce pays et la
manière de vivre de ses habitants.
|
|
