Texte grec :
| [1,44] Μυθολογοῦσι δ´ αὐτῶν τινες τὸ μὲν πρῶτον
ἄρξαι τῆς Αἰγύπτου θεοὺς καὶ ἥρωας ἔτη βραχὺ
λείποντα τῶν μυρίων καὶ ὀκτακισχιλίων, καὶ θεῶν
ἔσχατον βασιλεῦσαι τὸν Ἴσιδος Ὧρον· ὑπ´ ἀνθρώπων
δὲ τὴν χώραν βεβασιλεῦσθαί φασιν {ἀπὸ Μοίριδος}
ἔτη βραχὺ λείποντα τῶν πεντακισχιλίων μέχρι
τῆς ἑκατοστῆς καὶ ὀγδοηκοστῆς ὀλυμπιάδος, καθ´
ἣν ἡμεῖς μὲν παρεβάλομεν εἰς Αἴγυπτον, ἐβασίλευε
δὲ Πτολεμαῖος ὁ νέος Διόνυσος χρηματίζων. τούτων
δὲ τὰ μὲν πλεῖστα κατασχεῖν τὴν ἀρχὴν ἐγχωρίους
βασιλεῖς, ὀλίγα δὲ Αἰθίοπας καὶ Πέρσας καὶ
Μακεδόνας. Αἰθίοπας μὲν οὖν ἄρξαι τέτταρας, οὐ
κατὰ τὸ ἑξῆς, ἀλλ´ ἐκ διαστήματος, ἔτη τὰ πάντα
βραχὺ λείποντα τῶν ἓξ καὶ τριάκοντα· Πέρσας δ´
ἡγήσασθαι Καμβύσου τοῦ βασιλέως τοῖς ὅπλοις
καταστρεψαμένου τὸ ἔθνος πέντε πρὸς τοῖς ἑκατὸν
καὶ τριάκοντα ἔτεσι σὺν ταῖς τῶν Αἰγυπτίων ἀποστάσεσιν,
ἃς ἐποιήσαντο φέρειν οὐ δυνάμενοι τὴν
τραχύτητα τῆς ἐπιστασίας καὶ τὴν εἰς τοὺς ἐγχωρίους
θεοὺς ἀσέβειαν. ἐσχάτους δὲ Μακεδόνας ἄρξαι
καὶ τοὺς ἀπὸ Μακεδόνων ἓξ ἔτη πρὸς τοῖς διακοσίοις
καὶ ἑβδομήκοντα. τοὺς δὲ λοιποὺς χρόνους
ἅπαντας διατελέσαι βασιλεύοντας τῆς χώρας ἐγχωρίους,
ἄνδρας μὲν ἑβδομήκοντα πρὸς τοῖς τετρακοσίοις,
γυναῖκας δὲ πέντε· περὶ ὧν ἁπάντων οἱ μὲν
ἱερεῖς εἶχον ἀναγραφὰς ἐν ταῖς ἱεραῖς βίβλοις ἐκ παλαιῶν
χρόνων ἀεὶ τοῖς διαδόχοις παραδεδομένας,
ὁπηλίκος ἕκαστος τῶν βασιλευσάντων ἐγένετο τῷ
μεγέθει καὶ ὁποῖός τις τῇ φύσει καὶ τὰ κατὰ τοὺς
ἰδίους χρόνους ἑκάστῳ πραχθέντα· ἡμῖν δὲ περὶ
ἑκάστου τὰ κατὰ μέρος μακρὸν ἂν εἴη καὶ περίεργον
γράφειν, ὡς ἂν τῶν πλείστων ἀχρήστων περιειλημμένων.
διόπερ τῶν ἀξίων ἱστορίας τὰ κυριώτατα συντόμως
διεξιέναι πειρασόμεθα.
|
|
Traduction française :
| [1,44] Suivant le rapport de quelques mythologistes, les
dieux et les héros ont d'abord régné sur l'Égypte pendant
l'espace de près de dix-huit mille ans; Horus, fils d'Isis, a
été le dernier roi de race divine. Ensuite, le pays a été
gouverné par des hommes pendant environ cinq mille
ans, jusqu'à la CLXXXe olympiade, époque où nous sommes
allé en Égypte, sous le règne de Ptolémée, surnommé Dionysus
le jeune. La plupart de ces rois étaient des indigènes; il
n'y avait qu'un petit nombre d'Éthiopiens, de Perses et de
Macédoniens. On compte en tout quatre rois éthiopiens
qui ont régné pendant trente-six ans environ, non pas les
uns après les autres, mais à des intervalles plus ou moins
éloignés. Depuis Cambyse, qui avait conquis le pays par
les armes, les Perses ont régné cent trente-cinq ans, en y
comprenant le temps où les Égyptiens, ne pouvant plus
tolérer l'insolence des gouverneurs et les sacriléges commis
envers les dieux indigènes, se révoltèrent pour secouer le joug
étranger. Enfin le règne des Macédoniens a duré deux cent
soixante-seize ans. Tout le reste du temps a été rempli par
le règne de la dynastie nationale , comprenant quatre cent
soixante-dix rois et cinq reines. Les prêtres avaient consigné
l'histoire de tous ces rois dans les livres sacrés et transmis
de toute antiquité à leurs successeurs. On y voit quelle
était la puissance de chacun d'eux, quel était leur aspect
physique et ce que chacun avait fait pendant son règne.
Mais il serait trop long de communiquer ici tous ces détails
qui la plupart, sont inutiles; nous essayerons donc
de passer en revue les faits les plus dignes de mémoire.
|
|
