Texte grec :
| [1,31] Ἡμεῖς δ´ ἐπεὶ τὰ περὶ τῶν ἀπὸ τῆς χέρσου
τριῶν μερῶν τῶν ὀχυρούντων τὴν Αἴγυπτον διήλθομεν,
προσθήσομεν τοῖς εἰρημένοις τὸ λειπόμενον.
ἡ τετάρτη τοίνυν πλευρὰ πᾶσα σχεδὸν ἀλιμένῳ
θαλάττῃ προσκλυζομένη προβέβληται τὸ Αἰγύπτιον
πέλαγος, ὃ τὸν μὲν παράπλουν ἔχει μακρότατον, τὴν
δ´ ἀπόβασιν τὴν ἐπὶ τὴν χώραν δυσπροσόρμιστον·
ἀπὸ γὰρ Παραιτονίου τῆς Λιβύης ἕως Ἰόπης τῆς
ἐν τῇ Κοίλῃ Συρίᾳ, ὄντος τοῦ παράπλου σταδίων
σχεδὸν πεντακισχιλίων, οὐκ ἔστιν εὑρεῖν ἀσφαλῆ
λιμένα πλὴν τοῦ Φάρου. χωρὶς δὲ τούτων ταινία
παρ´ ὅλην σχεδὸν τὴν Αἴγυπτον παρήκει τοῖς ἀπείροις
τῶν προσπλεόντων ἀθεώρητος· διόπερ οἱ τὸν
ἐκ πελάγους κίνδυνον ἐκπεφευγέναι νομίζοντες, καὶ
διὰ τὴν ἄγνοιαν ἄσμενοι πρὸς τὴν γῆν καταπλέοντες,
ἐξαίφνης ἐποκελλόντων τῶν σκαφῶν ἀνελπίστως
ναυαγοῦσιν· ἔνιοι δὲ διὰ τὴν ταπεινότητα τῆς
χώρας οὐ δυνάμενοι προϊδέσθαι τὴν γῆν λανθάνουσιν
ἑαυτοὺς ἐκπίπτοντες οἱ μὲν εἰς ἑλώδεις καὶ
λιμνάζοντας τόπους, οἱ δ´ εἰς χώραν ἔρημον.
Ἡ μὲν οὖν Αἴγυπτος πανταχόθεν φυσικῶς
ὠχύρωται τὸν εἰρημένον τρόπον, τῷ δὲ σχήματι
παραμήκης οὖσα δισχιλίων μὲν σταδίων ἔχει τὴν
παραθαλάττιον πλευράν, εἰς μεσόγειον δ´ ἀνήκει
σχεδὸν ἐπὶ σταδίους ἑξακισχιλίους. πολυανθρωπίᾳ δὲ
τὸ μὲν παλαιὸν πολὺ προέσχε πάντων τῶν γνωριζομένων
τόπων κατὰ τὴν οἰκουμένην, καὶ καθ´ ἡμᾶς
δὲ οὐδενὸς τῶν ἄλλων δοκεῖ λείπεσθαι· ἐπὶ μὲν γὰρ
τῶν ἀρχαίων χρόνων ἔσχε κώμας ἀξιολόγους καὶ
πόλεις πλείους τῶν μυρίων καὶ ὀκτακισχιλίων, ὡς
ἐν ταῖς ἱεραῖς ἀναγραφαῖς ὁρᾶν ἔστι κατακεχωρισμένον,
ἐπὶ δὲ Πτολεμαίου τοῦ Λάγου πλείους τῶν
τρισμυρίων ἠριθμήθησαν, ὧν τὸ πλῆθος διαμεμένηκεν
ἕως τῶν καθ´ ἡμᾶς χρόνων. τοῦ δὲ σύμπαντος
λαοῦ τὸ μὲν παλαιόν φασι γεγονέναι περὶ ἑπτακοσίας
μυριάδας, καὶ καθ´ ἡμᾶς δὲ οὐκ ἐλάττους εἶναι
{τριακοσίων}. διὸ καὶ τοὺς ἀρχαίους βασιλεῖς ἱστοροῦσι
κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἔργα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ
διὰ τῆς πολυχειρίας κατασκευάσαντας ἀθάνατα
τῆς ἑαυτῶν δόξης ἀπολιπεῖν ὑπομνήματα. ἀλλὰ περὶ
μὲν τούτων τὰ κατὰ μέρος μικρὸν ὕστερον ἀναγράψομεν,
περὶ δὲ τῆς τοῦ ποταμοῦ φύσεως καὶ τῶν
κατὰ τὴν χώραν ἰδιωμάτων νῦν διέξιμεν.
|
|
Traduction française :
| [1,31] Après avoir indiqué les trois limites qui protégent
l'Égypte du côté de la terre, nous y ajouterons ce qui nous
reste à dire. Le quatrième côté, baigné presque entièrement
par des flots inabordables, est défendu par la mer
d'Égypte offrant un vaste trajet d'où il est difficile de gagner
la terre avec sécurité. Car depuis Paraetonium en
Libye jusqu'à Joppé en Coelé-Syrie, dans une étendue de
presque cinq mille stades, on ne rencontre pas de port
sûr, excepté Phare. Outre cela, presque tout le côté littoral
de l'Égypte est bordé par un banc de sable qui échappe
aux navigateurs inexpérimentés. Croyant être sauvés des
dangers qui les menaçaient en pleine mer, et faisant, dans
leur ignorance, joyeusement voile vers la terre, ils se
heurtent inopinément contre ces bancs, et leurs vaisseaux
font naufrage. D'autres, ne pouvant distinguer la terre de
loin, à cause de l'abaissement de la côte, tombent, à leur
insu, soit dans des endroits marécageux, soit sur une plage
déserte. Ainsi donc, l'Égypte est de tous côtés fortifiée par
la nature. Quant à sa configuration, elle est oblongue et a,
du côté de la mer, une étendue de deux mille stades, et se
prolonge environ six mille stades dans l'intérieur. L'Egypte
était anciennement plus peuplée que toutes les autres
contrées de la terre et encore aujourd'hui, elle n'est, sous
ce rapport, inférieure à aucune autre nation. Elle comptait
autrefois, outre des villages considérables, plus de dix-huit
mille villes, comme on peut le voir consigné dans les archives
sacrées. Sous le règne de Ptolémée Lagus, il y avait
plus de trente mille villes, dont un grand nombre s'est conservé
jusqu'à nos jours. Dans un dénombrement qui s'était
fait anciennement de toute la population, on avait
compté environ sept millions d'habitants ; et encore maintenant
elle ne s'élève pas à moins de trois millions. C'est
à cause de ce grand nombre de bras que les anciens rois
d'Égypte ont pu laisser ces grands et merveilleux monuments
qui perpétuent leur gloire. Nous en parlerons plus
tard d'une manière plus spéciale. Nous allons maintenant
traiter de la nature du fleuve et des particularités du sol.
|
|
