Texte grec :
| [1,61] Τοῦ δὲ βασιλέως τούτου τελευτήσαντος ἀνεκτήσαντο
τὴν ἀρχὴν Αἰγύπτιοι, καὶ κατέστησαν ἐγχώριον
βασιλέα Μένδην, ὅν τινες Μάρρον προσονομάζουσιν.
οὗτος δὲ πολεμικὴν μὲν πρᾶξιν οὐδ´ ἡντινοῦν
ἐπετελέσατο, τάφον δ´ αὑτῷ κατεσκεύασε τὸν
ὀνομαζόμενον λαβύρινθον, οὐχ οὕτω κατὰ τὸ μέγεθος
τῶν ἔργων θαυμαστὸν ὡς πρὸς τὴν φιλοτεχνίαν
δυσμίμητον· ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς αὐτὸν οὐ δύναται
ῥᾳδίως τὴν ἔξοδον εὑρεῖν, ἐὰν μὴ τύχῃ τινὸς ὁδηγοῦ
παντελῶς ἐμπείρου. φασὶ δέ τινες καὶ τὸν
Δαίδαλον εἰς Αἴγυπτον παραβαλόντα καὶ θαυμάσαντα
τὴν ἐν τοῖς ἔργοις τέχνην κατασκευάσαι τῷ
βασιλεύοντι τῆς Κρήτης Μίνῳ λαβύρινθον ὅμοιον
τῷ κατ´ Αἴγυπτον, ἐν ᾧ γενέσθαι μυθολογοῦσι τὸν
λεγόμενον Μινώταυρον. ἀλλ´ ὁ μὲν κατὰ τὴν Κρήτην
ἠφανίσθη τελέως, εἴτε δυνάστου τινὸς κατασκάψαντος
εἴτε τοῦ χρόνου τοὖργον λυμηναμένου·
ὁ δὲ κατ´ Αἴγυπτον ἀκέραιον τὴν ὅλην κατασκευὴν
τετήρηκε μέχρι τοῦ καθ´ ἡμᾶς βίου.
|
|
Traduction française :
| [1,61] A la mort d'Actisanès, les Égyptiens rentrèrent en
possession de la souveraineté et élurent pour roi un indigène,
Mendès, que quelques-uns appellent Marrhus. Ce
roi ne fit aucun exploit guerrier; mais il se construisit un
tombeau, appelé le labyrinthe, moins étonnant par sa
grandeur que par l'art inimitable de sa construction ; car
celui qui y est entré ne peut en trouver la sortie, à moins
qu'il ne soit conduit par un guide expérimenté. Quelques-
uns prétendent que Dédale, ayant admiré ce monument
lors de son voyage en Egypte, construisit sur le même modèle
le labyrinthe de Minos, roi de Crète, dans lequel séjourna, dit-on,
le Minotaure. Mais le labyrinthe de Crète a
entièrement disparu, soit par l'injure du temps, soit qu'un
roi l'ai fait démolir, tandis que le labyrinthe d'Egypte s'est
conservé intact jusqu'à nos jours.
|
|
