Texte grec :
| [1,46] Οὐ μόνον δὲ τοῦτον τὸν βασιλέα παρειλήφαμεν,
ἀλλὰ καὶ τῶν ὕστερον ἀρξάντων πολλοὺς εἰς τὴν
αὔξησιν τῆς πόλεως πεφιλοτιμῆσθαι. ἀναθήμασί τε
γὰρ πολλοῖς καὶ μεγάλοις ἀργυροῖς καὶ χρυσοῖς, ἔτι
δ´ ἐλεφαντίνοις, καὶ κολοττικῶν ἀνδριάντων πλήθει,
πρὸς δὲ τούτοις κατασκευαῖς μονολίθων ὀβελίσκων
μηδεμίαν τῶν ὑπὸ τὸν ἥλιον οὕτω κεκοσμῆσθαι.
τεττάρων γὰρ ἱερῶν κατασκευασθέντων
τό τε κάλλος καὶ τὸ μέγεθος θαυμαστὸν εἶναι τὸ
παλαιότατον, τρισκαίδεκα μὲν σταδίων τὴν περίμετρον,
πέντε δὲ καὶ τετταράκοντα πηχῶν τὸ ὕψος,
εἴκοσι δὲ καὶ τεττάρων ποδῶν τὸ πλάτος τῶν τοίχων.
ἀκόλουθον δὲ τῇ μεγαλοπρεπείᾳ ταύτῃ καὶ
τὸν ἐν αὐτῷ κόσμον τῶν ἀναθημάτων γενέσθαι, τῇ
τε δαπάνῃ θαυμαστὸν καὶ τῇ χειρουργίᾳ περιττῶς
εἰργασμένον. τὰς μὲν οὖν οἰκοδομὰς διαμεμενηκέναι
μέχρι τῶν νεωτέρων χρόνων, τὸν δ´ ἄργυρον
καὶ χρυσὸν καὶ τὴν δι´ ἐλέφαντος καὶ λιθείας πολυτέλειαν
ὑπὸ Περσῶν σεσυλῆσθαι καθ´ οὓς καιροὺς
ἐνέπρησε τὰ κατ´ Αἴγυπτον ἱερὰ Καμβύσης·
ὅτε δή φασι τοὺς Πέρσας μετενεγκόντας τὴν εὐπορίαν
ταύτην εἰς τὴν Ἀσίαν καὶ τεχνίτας ἐξ Αἰγύπτου
παραλαβόντας κατασκευάσαι τὰ περιβόητα βασίλεια
τά τε ἐν Περσεπόλει καὶ τὰ ἐν Σούσοις καὶ
τὰ ἐν Μηδίᾳ. τοσοῦτο δὲ πλῆθος χρημάτων ἀποφαίνουσι
γεγονέναι τότε κατ´ Αἴγυπτον ὥστε τῶν
κατὰ τὴν σύλησιν ἀπολειμμάτων κατακαυθέντων τὰ
συναχθέντα κατὰ μικρὸν εὑρεθῆναι χρυσίου μὲν
πλείω τῶν τριακοσίων ταλάντων, ἀργυρίου δ´ οὐκ
ἐλάττω τῶν δισχιλίων καὶ τριακοσίων ταλάντων.
εἶναι δέ φασι καὶ τάφους ἐνταῦθα τῶν ἀρχαίων βασιλέων
θαυμαστοὺς καὶ τῶν μεταγενεστέρων τοῖς
εἰς τὰ παραπλήσια φιλοτιμουμένοις ὑπερβολὴν οὐκ
ἀπολείποντας. οἱ μὲν οὖν ἱερεῖς ἐκ τῶν ἀναγραφῶν
ἔφασαν εὑρίσκειν ἑπτὰ πρὸς τοῖς τετταράκοντα τάφους
βασιλικούς· εἰς δὲ Πτολεμαῖον τὸν Λάγου διαμεῖναί
φασιν ἑπτακαίδεκα μόνον, ὧν τὰ πολλὰ κατέφθαρτο
καθ´ οὓς χρόνους παρεβάλομεν ἡμεῖς εἰς
ἐκείνους τοὺς τόπους, ἐπὶ τῆς ἑκατοστῆς καὶ ὀγδοηκοστῆς
ὀλυμπιάδος. οὐ μόνον δ´ οἱ κατ´ Αἴγυπτον
ἱερεῖς ἐκ τῶν ἀναγραφῶν ἱστοροῦσιν, ἀλλὰ καὶ
πολλοὶ τῶν Ἑλλήνων τῶν παραβαλόντων μὲν εἰς
τὰς Θήβας ἐπὶ Πτολεμαίου τοῦ Λάγου, συνταξαμένων
δὲ τὰς Αἰγυπτιακὰς ἱστορίας, ὧν ἐστι καὶ
Ἑκαταῖος, συμφωνοῦσι τοῖς ὑφ´ ἡμῶν εἰρημένοις.
|
|
Traduction française :
| [1,46] Non seulement Busiris, mais encore tous ses
successeurs ont rivalisé de zèle pour l'agrandissement de
Thèbes. Aussi ne trouve-t-on pas de ville sous le soleil
qui soit ornée d'un si grand nombre de monuments immenses,
des statues colossales en argent, en or et en ivoire;
à quoi il faut ajouter les constructions faites d'une seule
pierre, les obélisques monolithes. Parmi les quatre temples,
remarquables par leur beauté et leur grandeur, il y
en avait un, le plus ancien, qui avait treize stades de circonférence,
quarante-cinq coudées de haut, et l'épaisseur
des murs était de vingt-quatre pieds. Les monuments de
l'intérieur répondaient, par leur richesse et la perfection
de la main-d'oeuvre, à la magnificence extérieure. Ces édifices
ont subsisté jusqu'à une époque assez récente; l'argent,
l'or et les objets richement travaillés en ivoire et en
pierreries qu'ils renfermaient, furent pillés par les Perses
à l'époque où Cambyse incendia les temples de l'Egypte.
On rapporte qu'il fit alors transporter ces dépouilles en
Asie, et qu'il emmena avec lui des artisans égyptiens, pour
construire les palais royaux si célèbres à Persépolis, à Suse
et dans la Médie. On ajoute que ces richesses étaient si
considérables que les débris qui avaient été sauvés du pillage
et de l'incendie donnaient plus de trois cents talents
d'or, et un peu moins de deux mille trois cents talents d'argent.
On voyait aussi à Thèbes les tombeaux des anciens
rois qui, par leur magnificence, laissent à la postérité peu
de chance de produire sous ce rapport rien de plus beau.
Les prêtres affirmaient, d'après leurs annales, qu'on y trouvait
quarante-sept tombeaux royaux; mais sous le règne de
Ptolémée, fils de Lagus, il n'y en avait plus que dix-sept,
dont plusieurs avaient été détruits l'époque où nous avons
visité ces contrées, pendant la CLXXXe olympiade. Non
seulement les prêtres égyptiens qui puisent leurs renseignements
dans leurs annales, mais encore beaucoup de
Grecs qui, étant allés à Thèbes du temps de Ptolémée, fils
de Lagus, ont écrit (entre autres Hécatée) sur l'histoire
d'Égypte, s'accordent avec ce que nous avons dit.
|
|
