Texte grec :
| [22] (XXII) Ὅτι μὲν οὖν ἅπασα λέξις εἰς δύο μέρη διαιρεῖται τὰ πρῶτα, εἴς τε
τὴν ἐκλογὴν τῶν ὀνομάτων, ὑφ´ ὧν δηλοῦται τὰ πράγματα, καὶ εἰς τὴν
σύνθεσιν τῶν ἐλαττόνων τε καὶ μειζόνων μορίων, καὶ ὅτι τούτων αὖθις
ἑκάτερον εἰς ἕτερα μόρια διαιρεῖται, ἡ μὲν ἐκλογὴ τῶν στοιχειωδῶν μορίων
(ὀνοματικῶν λέγω καὶ ῥηματικῶν καὶ συνδετικῶν) εἴς τε τὴν κυρίαν φράσιν
καὶ εἰς τὴν τροπικήν, ἡ δὲ σύνθεσις εἴς τε τὰ κόμματα καὶ τὰ κῶλα καὶ τὰς
περιόδους, καὶ ὅτι τούτοις ἀμφοτέροις συμβέβηκε (λέγω δὴ τοῖς τε ἁπλοῖς
καὶ ἀτόμοις ὀνόμασι καὶ τοῖς ἐκ τούτων συνθέτοις) τὰ καλούμενα σχήματα,
καὶ ὅτι τῶν καλουμένων ἀρετῶν αἳ μέν εἰσιν ἀναγκαῖαι καὶ ἐν ἅπασιν
ὀφείλουσι παρεῖναι τοῖς λόγοις, αἳ δ´ ἐπίθετοι καὶ ὅταν ὑποστῶσιν αἱ
πρῶται, τότε τὴν ἑαυτῶν ἰσχὺν λαμβάνουσιν, εἴρηται πολλοῖς πρότερον. Ὥστε
οὐδὲν δεῖ περὶ αὐτῶν ἐμὲ νυνὶ λέγειν οὐδ´ ἐξ ὧν θεωρημάτων τε καὶ
παραγγελμάτων τούτων τῶν ἀρετῶν ἑκάστη γίνεται, πολλῶν ὄντων· καὶ γὰρ
ταῦτα τῆς ἀκριβεστάτης τέτευχεν ἐξεργασίας.
|
|
Traduction française :
| [22] (XXII) Le style renferme deux parties bien distinctes : le choix des mots
destinés à exprimer les choses, et l'arrangement des diverses parties de
l'oraison, tant des principales que des secondaires. Chacune de ces
divisions en contient d'autres : ainsi, le choix des mots embrasse ce qui
a rapport aux éléments du discours, tels que les noms, les verbes, les
conjonctions, le sens propre, le sens figuré ; et l'arrangement des mots,
ce qui a rapport aux incises, aux membres, aux périodes. De plus, les mots
simples et élémentaires, comme ceux qui en dérivent, sont soumis à
certaines figures. Enfin, parmi les qualités du style, les unes sont
indispensables et doivent exister dans toutes les compositions ; les
autres sont accessoires et ne peuvent trouver leur place qu'autant que les
premières existent déjà. Ailleurs, j'ai longuement traité cette matière :
je n'ai pas besoin de m'occuper ici de cet objet, ni des règles qui s'y
rapportent, ni des moyens d'acquérir les diverses qualités de l'élocution,
qui sont très nombreuses : j'ai composé un traité particulier sur ce sujet.
|
|
