Texte grec :
| [5] Ἀριστοτέλης πατρὸς μὲν ἦν Νικομάχου τὸ γένος καὶ τὴν τέχνην ἀναφέροντος
εἰς Μαχάονα τὸν Ἀσκληπιοῦ, μητρὸς δὲ Φαιστίδος ἀπογόνου τινὸς τῶν ἐκ
Χαλκίδος τὴν ἀποικίαν ἀγαγόντων εἰς Στάγειρα· ἐγεννήθη δὲ κατὰ τὴν
ἐνενηκοστὴν καὶ ἐνάτην Ὀλυμπιάδα Διοτρεφοῦς Ἀθήνησιν ἄρχοντος τρισὶν
ἔτεσι Δημοσθένους πρεσβύτερος. ἐπὶ δὲ Πολυζήλου ἄρχοντος τελευτήσαντος τοῦ
πατρὸς ὀκτωκαιδέκατον ἔτος ἔχων εἰς Ἀθήνας ἦλθεν, καὶ συσταθεὶς Πλάτωνι
χρόνον εἰκοσαετῆ διέτριψε σὺν αὐτῷ. ἀποθανόντος δὲ Πλάτωνος ἐπὶ Θεοφίλου
ἄρχοντος ἀπῆρε πρὸς Ἑρμίαν τὸν Ἀταρνέως τύραννον καὶ τριετῆ χρόνον παρ´
αὐτῷ διατρίψας ἐπ´ Εὐβούλου ἄρχοντος εἰς Μυτιλήνην ἐχωρίσθη· ἐκεῖθεν δὲ
πρὸς Φίλιππον ᾤχετο κατὰ Πυθόδοτον ἄρχοντα, καὶ διέτριψε χρόνον ὀκταετῆ
παρ´ αὐτῷ καθηγούμενος Ἀλεξάνδρου· μετὰ δὲ τὴν Φιλίππου τελευτὴν ἐπ´
Εὐαινέτου ἄρχοντος ἀφικόμενος εἰς Ἀθήνας ἐσχόλαζεν ἐν Λυκείῳ χρόνον ἐτῶν
δώδεκα. τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ, μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν ἐπὶ Κηφισοδώρου
ἄρχοντος ἀπάρας εἰς Χαλκίδα νόσῳ τελευτᾷ, τρία πρὸς τοῖς ἑξήκοντα βιώσας ἔτη.
|
|
Traduction française :
| [5] V. Aristote était fils de Nicomachus, qui faisait remonter son origine et
son art à Machaon, fils d'Esculape. Sa mère s'appelait Phaestis : ses
parents, originaires de Chalcis, faisaient partie de la colonie qui vint
se fixer à Stagire. Aristote naquit vers la XCIXe olympiade, pendant
l'archontat de Diotrephès, trois ans avant Démosthène. Pendant l'archontat
de Polyzèle, son père étant mort, il se rendit à Athènes à l'âge de
dix-huit ans : recommandé à Platon, il suivit ses leçons pendant vingt ans
; mais à la mort de ce philosophe, qui arriva sous l'archontat de
Théophile, il se retira chez Hermias, tyran d'Atarne, et après avoir passé
trois ans auprès de lui, il se rendit à Mitylène, pendant l'archontat
d'Eubulus. De là, il passa à la cour de Philippe pendant l'archontat de
Pythodote, et y resta huit ans pour diriger l'éducation d'Alexandre. A la
mort de Philippe, sous l'archontat d'Evaenetus, il revint à Athènes, où il
enseigna pendant douze ans la philosophie dans le Lycée. Treize ans après
la mort d'Alexandre, et sous l'archontat de Céphisodore, ayant fait voile
vers Chalcis, il y mourut de maladie, à l'âge de soixante-cinq ans.
|
|
