Texte grec :
| [19,8] Τῶν Ταραντίνων βουλομένων ἐκ
τῆς Ἠπείρου Πύρρον μετακαλεῖν ἐπὶ τὸν κατὰ Ῥωμαίων
πόλεμον καὶ τοὺς κωλύοντας ἐξελαυνόντων Μέτων
τις καὶ αὐτὸς Ταραντῖνος, ἵνα τύχοι προσοχῆς
καὶ διδάξειεν αὐτούς, ὅσα μετὰ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας
εἰς πόλιν ἐλευθέραν καὶ τρυφῶσαν εἰσελεύσεται,
συγκαθημένου τοῦ πλήθους παρῆν εἰς τὸ θέατρον
ἐστεφανωμένος ὥσπερ ἐκ συμποσίου, παιδίσκην περιειληφὼς
αὐλητρίδα κωμαστικὰ μέλη προσαυλοῦσαν.
Διαλυθείσης δὲ τῆς ἁπάντων σπουδῆς εἰς γέλωτα,
καὶ τῶν μὲν ᾄδειν αὐτὸν κελευόντων, τῶν δὲ ὀρχεῖσθαι
περιβλέψας κύκλῳ καὶ τῇ χειρὶ διασημήνας
ἡσυχίαν αὐτῷ παρασχεῖν, ἐπειδὴ κατέστειλε τὸν θόρυβον·
Ἄνδρες, ἔφη, πολῖται, τούτων, ὧν ἐμὲ ποιοῦντα
ὁρᾶτε νῦν, οὐδὲν ὑμῖν ἐξέσται ποιεῖν, ἐὰν βασιλέα
καὶ φρουρὰν εἰς τὴν πόλιν εἰσελθεῖν ἐάσητε. ὡς δὲ
κινουμένους καὶ προσέχοντας εἶδε πολλοὺς καὶ κελεύοντας
λέγειν, σώζων ἔτι τὸ προσποίημα τῆς κραιπάλης
τὰ συμβησόμενα αὐτοῖς ἠριθμεῖτο κακά· ἔτι δὲ
αὐτοῦ λέγοντος οἱ τῶν κακῶν αἴτιοι συλλαβόντες αὐτὸν
κατὰ κεφαλῆς ἐξωθοῦσιν ἐκ τοῦ θεάτρου.
|
|
Traduction française :
| [19,8] (17.13) When the Tarentines wished to summon Pyrrhus from Epirus to aid in the
war against the Romans and were banishing those who opposed this course, a certain
Meton, himself a Tarentine, in order to gain their attention and show (p353) them all the
evils that would come in the train of royalty into a free and luxury-loving state, came
into the theatre, at a time when the multitude was seated there, wearing a garland, as
if returning from a banquet, and embracing a young flute-girl who was playing on her
flute tunes appropriate to songs of revelry. 2 (14) When the seriousness of all gave way
to laughter and some of them bade him to sing, others to dance, Meton looked round
him on every side and waved his hand for silence; then, when he had quieted the
disturbance, he said: "Citizens, of these things which you see me doing now you will
not be able to do a single one if you permit a king and a garrison to enter the city."
3 When he saw that many were moved and paying attention and were bidding him to
prospect on, he proceeded, while still preserving the pretence of drunkenness, to
enumerate all the evils that would befall them. But while he was still speaking, the
remain responsible for these evils seized him and threw him head first out of the
theatre.
|
|
