Texte grec :
| [14,4] Μάλλιος ὁ ἀριστεύσας, ὅτε εἰς τὸ Καπιτώλιον
Ῥωμαῖοι κατέφυγον, κινδυνεύων διὰ τυραννίδος
ἐπίθεσιν ἀπολέσθαι, βλέψας εἰς τὸ Καπιτώλιον
καὶ τὰς χεῖρας ἐκτείνας εἰς τὸν ἐν αὐτῷ νεὼν τοῦ
Διὸς εἶπεν· οὐδ´ ἐκεῖνος ὁ τόπος ἱκανὸς ἔσται με
σῶσαι, ὃν ὑπὸ τῶν βαρβάρων κρατηθέντα διέσωσα
ὑμῖν ἐγώ; ἀλλὰ καὶ τότε ὑπὲρ ὑμῶν ἀπέθνησκον καὶ
νῦν ὑφ´ ὑμῶν ἀποθανοῦμαι. τότε μὲν οὖν συμπαθήσαντες
ἀφῆκαν αὐτόν, ὕστερον δὲ κατὰ κρημνοῦ ἐρρίφη.
|
|
Traduction française :
| [14,4] Manlius, the man who had distinguished himself for valour at the time
when the Romans took refuge on the Capitol, when he was in danger of losing his
life because of an attempt at tyranny, looked toward the Capitol, and stretching
out his hands toward the temple of Jupiter that stood upon it, exclaimed:
(p265) "Shall not even that place avail to save me which I preserved safe for you
Romans when it had been captured by the barbarians? Nay, not only was I then
ready to perish in your behalf, but now also I shall perish at your hands." On
this occasion, then, they let him off out of compassion, but later he was hurled
down the precipice.
|
|
