Texte grec :
| [8,3] Ὡς δ´ ἤκουσε ταῦθ´ ὁ Τύλλος, ὑπερηγάσθη
τε καὶ τὸν παρόντα καιρὸν τῆς στρατείας ἀναβαλόμενος
περὶ τὴν παρασκευὴν ἐγίνετο τοῦ πολέμου. ἐπεὶ
δὲ καθῆκεν ὁ τῆς ἀρχῆς καιρός, Ἰουλίου τε καὶ Πιναρίου τὴν
ὑπατείαν ἤδη παρειληφότων, ἡ κρατίστη τῶν
Οὐολούσκων νεότης ἐξ ἁπάσης πόλεως, ὡς ὁ Τύλλος
ἠξίου, παρῆν ἐπὶ τὴν τῶν ἀγώνων θέαν· καὶ κατεσκήνουν οἱ
πλείους ἐν ἱεροῖς τε καὶ δημοσίοις τόποις οὐκ
ἔχοντες καταγωγὰς ἐν οἰκίαις τε καὶ παρὰ ξένοις, καὶ
ὁπότε διὰ τῶν στενωπῶν πορεύοιντο κατὰ συστροφὰς
καὶ ἑταιρίας ἀθρόοι διεξῄεσαν, ὥστε καὶ λόγον ἤδη
γίνεσθαι περὶ αὐτῶν ἀνὰ τὴν πόλιν καὶ ὑποψίας ἀτόπους. ἐν δὲ
τούτῳ προσέρχεται τοῖς ὑπάτοις ὁ κατασκευασθεὶς ὑπὸ τοῦ
Τύλλου μηνυτής, ὡς ὁ Μάρκιος
ὑπέθετο, καὶ ὡς δὴ ἀπόρρητον πρᾶξιν κατὰ τῶν ἑαυτοῦ
φίλων ἐχθροῖς μέλλων ἐκφέρειν ὅρκοις καταλαμβάνεται
τοὺς ὑπάτους ὑπὲρ ἀσφαλείας τε τῆς αὐτὸς αὐτοῦ καὶ
τοῦ μηδένα Οὐολούσκων μαθεῖν, ὅστις ἦν ὁ τὴν μήνυσιν κατ´
αὐτῶν πεποιημένος. καὶ μετὰ τοῦτ´ ἐκφέρει
τὴν περὶ τῆς ἐπιθέσεως τῆς κατεψευσμένης μήνυσιν.
ἐδόκει τοῖς ἀνδράσιν ἀληθὴς εἶναι ὁ λόγος, καὶ αὐτίκα
ἡ βουλὴ κατ´ ἄνδρα ὑπὸ τῶν ὑπάτων κληθεῖσα συνῆκτο, καὶ
παραχθεὶς ὁ μηνυτὴς τοὺς αὐτοὺς εἶπε καὶ
πρὸς ἐκείνην τὰ πιστὰ λαβὼν λόγους. τοῖς δὲ καὶ
πάλαι μὲν εἶναι τὸ πρᾶγμα ἐδόκει μεστὸν ὑποψίας τοσαύτην
νεότητα ἐξ ἑνὸς ἔθνους διαφόρου σφίσιν ἐπὶ
τὴν θέαν παρελθεῖν, προσελθούσης δὲ μηνύσεως, ἧς
τὴν ἀπάτην ἠγνόουν, ἰσχὺν βεβαίαν ἡ δόξα ἔλαβεν,
ἐδόκει θ´ ἅπασιν ἀπαλλάττειν τοὺς ἄνδρας ἐκ τῆς
πόλεως πρὶν ἥλιον δῦναι, τοῖς δὲ μὴ πεισθεῖσιν ἐπικηρύξαι
θάνατον, ἐπιμεληθῆναι δὲ τῆς ἀπαλλαγῆς αὐτῶν, ἵνα χωρὶς
ὕβρεως καὶ μετ´ ἀσφαλείας γένοιτο, τοὺς ὑπάτους.
|
|
Traduction française :
| [8,3] When Tullus heard this, he was highly pleased, and letting that opportunity for his
expedition pass, (p11) employed himself in preparing for the war. When the time for the
beginning of the festival had come, Julius and Pinarius having already succeeded to
the consulship, the flower of the Volscian youth came from every city, as Tullus
requested, to see the games; and the greater part of them were obliged to quarter
themselves in sacred and public places, as they could not find lodgings in private
houses and with friends. And when they walked in the streets, they went about in
small groups and companies, so that there was already talk about them in the city and
strange suspicions. In the mean time the informer suborned by Tullus, pursuant to
the advice of Marcius, went to the consuls, and pretending that he was going to reveal
a secret matter to his enemies against his own friends, bound the consuls by oaths,
not only to insure his own safety, but also to insure that none of the Volscians should
learn who had given the information concerning the alleged plot. The consuls
believed his story and immediately convened the senate, summoning the members
individually; and the informer, being brought before them and receiving their
assurances, gave to them also the same account. The senators even long before this
had looked upon it as a circumstance full of suspicion that such numbers of young
men should come to see the games from a single nation which was hostile to them,
and now that information too was given, the duplicity of which they did not perceive,
their opinion was turned into certainty. It was their unanimous decision, therefore, to
send the men out of the city (p13) before sunset and to order proclamation to be made
that all who did not obey should be put to death; and they decreed that the consuls
should see to it that their departure took place without insult and in safety.
|
|
