Texte grec :
| [7,39] Ταῦτα τῶν ὑπάτων λεγόντων ὁ μὲν
Σικίννιος οὐκ ἠνείχετο τῶν λόγων οὐδὲ ἠξίου τὴν
βουλὴν οὐδενὸς ποιεῖν κυρίαν· οἱ δὲ τὴν αὐτὴν ἔχοντες ἐξουσίαν
ἐκείνῳ Δεκίου γνώμῃ χρησάμενοι συνεχώρουν γενέσθαι τὸ
προβούλευμα, δικαίαν τινὰ καὶ
αὐτοὶ ποιησάμενοι πρόκλησιν, ἣν οὐχ οἷόν τ´ ἦν μὴ
δέξασθαι τοῖς ὑπάτοις. ἠξίουν γὰρ τοὺς βουλευτὰς
λόγον ἀποδόντας αὐτοῖς τε τοῖς ὑπὲρ τοῦ δήμου πράττουσι
καὶ τοῖς συναγορεύειν ἢ τἀναντία λέγειν βουλομένοις,
ἐπειδὰν ἀκούσωσιν ἁπάντων τῶν βουλομένων,
ὅ τι ἂν αὐτοῖς φανῇ δίκαιόν τε καὶ τῷ κοινῷ συμφέρον
ἀποφήνασθαι, φέρειν δὴ τὴν γνώμην ἅπαντας
ὥσπερ ἐν δικαστηρίῳ τὸν νόμιμον ὅρκον ὀμόσαντας·
ὅ τι δ´ ἂν αἱ πλείους γνῶμαι καθαιρῶσι, τοῦτ´ εἶναι
κύριον. συγχωρησάντων δὲ τῶν ὑπάτων ὥσπερ ἠξίουν
οἱ δήμαρχοι τὸ προβούλευμα γενέσθαι, τότε μὲν διελύθησαν· τῇ
δὲ κατόπιν ἡμέρᾳ παρῆν μὲν εἰς τὸ συνέδριον ἡ βουλή· οἱ δ´
ὕπατοι δηλώσαντες αὐτῇ τὰ
συγκείμενα τοὺς δημάρχους ἐκάλουν, καὶ περὶ ὧν
ἥκουσιν ἐκέλευον λέγειν. παρελθὼν δ´ ὁ Δέκιος ὁ συγχωρήσας
τὸ προβούλευμα γενέσθαι τοιούτοις ἐχρήσατο λόγοις.
|
|
Traduction française :
| [7,39] While the consuls were thus speaking, Sicinius grew impatient at their words and
refused to give the senate authority in any matter at all. But his colleagues, upon the
advice of Decius, consented that the preliminary decree should be passed, after they
themselves had made a just proposal which it was impossible for the consuls to
refuse. They asked, namely, that the senators should grant a hearing to them, who
were acting for the people, as well as to those who wished to speak in support of or
against the accused, and that after hearing all parties (p257) who desired to express their
views regarding what they thought just and advantageous to the commonwealth, they
should then all give their opinions as in a court of justice, after taking the oath
appointed by law; and whatever the majority of the votes determined, should be valid.
The tribunes having consented that the senate should pass the preliminary decree as
the consuls desired, the meeting was dismissed for the time being. The next day the
senate met in the senate-house, and after the consuls had acquainted them with the
terms of the agreement they had made, they called the tribunes and bade them state
why they were present. Thereupon Decius, who had consented that the preliminary
decree should be passed, came forward and spoke as follows:
|
|
