Texte grec :
| [3,38] Τῷ δ´ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Λατίνων εἰς ἔρημον
τὸ Πολιτώριον ἐποίκους ἀποστειλάντων καὶ τὴν
τῶν Πολιτωρίνων χώραν ἐπεργαζομένων ἀναλαβὼν
τὴν δύναμιν ὁ Μάρκιος ἦγεν ἐπ´ αὐτούς. προελθόντων
δὲ τοῦ τείχους τῶν Λατίνων καὶ παραταξαμένων νικήσας
αὐτοὺς παραλαμβάνει τὴν πόλιν τὸ δεύτερον.
ἐμπρήσας δὲ τὰς οἰκίας καὶ τὸ τεῖχος κατασκάψας, ἵνα
μηθὲν αὖθις ὁρμητήριον ἔχοιεν οἱ πολέμιοι μηδ´ ἐργάζοιντο
τὴν γῆν, ἀπῆγε τὴν στρατιάν. τῷ δ´ ἑξῆς
ἔτει Λατῖνοι μὲν ἐπὶ Μεδυλλίαν πόλιν στρατεύσαντες,
ἐν ᾗ Ῥωμαίων ἦσαν ἄποικοι, προσκαθεζόμενοι
τῷ τείχει καὶ πανταχόθεν ποιησάμενοι τὰς προσβολὰς
αἱροῦσιν αὐτὴν κατὰ κράτος. Μάρκιος δὲ Τελλήνας
πόλιν τῶν Λατίνων ἐπιφανῆ κατὰ τὸν αὐτὸν
αἱρεῖ χρόνον ἐκ παρατάξεώς τε νικήσας καὶ διὰ τειχομαχίας
παραστησάμενος, τούς τε ἁλόντας οὐδὲν ὧν
εἶχον ἀφελόμενος εἰς Ῥώμην μητήγαγε καὶ τῆς πόλεως
εἰς κατασκευὴν οἰκιῶν τόπον ἀπεμέρισε· Μεδυλλίαν
τε τριετῆ χρόνον ὑπὸ τοῖς Λατίνοις γενομένην
τῷ τετάρτῳ κομίζεται πάλιν ἐνιαυτῷ πολλαῖς
καὶ μεγάλαις παραστησάμενος μάχαις. καὶ μετ´ οὐ
πολὺ τὴν Φικαναίων αἱρεῖ πόλιν, ἣν τρίτῳ πρότερον
ἐνιαυτῷ λαβὼν καθ´ ὁμολογίας καὶ τοὺς ἐξ αὐτῆς
ἅπαντας εἰς Ῥώμην μεταγαγών, ἄλλο δὲ τῆς πόλεως
οὐδὲν κακώσας, ἐπιεικέστερον μᾶλλον ἢ φρονιμώτερον
ἔδοξε βουλεύεσθαι. ἀποίκους γὰρ ἀποστείλαντες
εἰς αὐτὴν οἱ Λατῖνοι καὶ τὴν χώραν αὐτῶν διακατέχοντες
αὐτοὶ τὴν τῶν Φικαναίων ἐκαρποῦντο,
ὥστε ἠναγκάσθη πάλιν ὁ Μάρκιος τὸ δεύτερον ἐπὶ
τὴν πόλιν στρατεῦσαι καὶ μετὰ πολλῆς πραγματείας
κύριος αὐτῆς καταστὰς ἐμπρῆσαί τε τὰς οἰκίας καὶ τὰ
τείχη κατασκάψαι.
|
|
Traduction française :
| [3,38] The next year, since the Latins had sent settlers to Politorium, which was then
uninhabited, and were cultivating the lands of the Politorini, Marcius marched
against them with his army. And when the Latins came outside the walls and drew up
in order of battle, he defeated them and took the town a second time; and having
burnt the houses and razed the walls, so the enemy might not again use it as a base of
operations nor cultivate the land, he led his army home. The next year the Latins
marched against the city of Medullia, in which there were Roman colonists, and
besieging it, attacked the walls on (p163) all sides and took it by storm. At the same time
Marcius took Tellenae, a prominent city of the Latins, after he had overcome the
inhabitants in a pitched battle and had reduced the place by an assault upon the
walls; after which he transferred the prisoners to Rome without taking any of their
possessions from them, and set apart for them a place in the city in which to build
houses. And when Medullia had been for three years subject to the Latins, he
recovered it in the fourth year, after defeating the inhabitants in many great battles.
A little later he captured Ficana, a city which he had already taken two years before by
capitulation, afterwards transferring all the inhabitants to Rome but doing no other
harm to the city a course in which he seemed to have acted with greater clemency
than prudence. For the Latins sent colonists thither and occupying the land of the
Ficanenses, they enjoyed its produce themselves; so that Marcius was obliged to lead
his army a second time against this city and, after making himself master of it with
great difficulty, to burn the houses and raze the walls.
|
|
