Texte grec :
| [1,63] LXIII. 1. Περὶ δὲ τῶν χρόνων ἐν οἷς ἐκτίσθη τὸ Λαουΐνιον ἄλλοι μὲν ἄλλως
λέγουσιν· ἐμοὶ μέντοι δοκοῦσιν οἱ δευτέρῳ μετὰ τὴν ἔξοδον τὴν ἐκ Τροίας ἔτει
φέροντες αὐτὴν εἰκότα μᾶλλον λέγειν. Ἴλιος μὲν γὰρ ἑάλω τελευτῶντος ἤδη
τοῦ θέρους, ἑπτακαίδεκα πρότερον ἡμέραις τῆς θερινῆς τροπῆς, ὀγδόῃ
φθίνοντος μηνὸς Θαργηλιῶνος, ὡς Ἀθηναῖοι τοὺς χρόνους ἄγουσι, περιτταὶ
δὲ ἦσαν αἱ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον ἐκπληροῦσαι μετὰ τὴν τροπὴν εἴκοσιν
ἡμέραι. ἐν δὴ ταῖς ἑπτὰ καὶ τριάκοντα ταῖς ἀπὸ τῆς ἁλώσεως διαγενομέναις
τά τε περὶ τὴν πόλιν οἴομαι διοικήσασθαι τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ τὰς πρεσβείας
ἐπιδέξασθαι τὰς παρὰ τῶν ἀφεστηκότων καὶ τὰ ὅρκια ποιήσασθαι πρὸς αὐτούς·
2. Τῷ δ´ ἑξῆς ἔτει, πρώτῳ δὲ μετὰ τὴν ἅλωσιν ὑπὸ τὴν μετοπωρινὴν ἰσημερίαν
ἄραντες οἱ Τρῶες ἐκ τῆς γῆς περαιοῦνται τὸν Ἑλλήσποντον καὶ καταχθέντες
εἰς τὴν Θρᾴκην αὐτοῦ διατρίβουσι τὴν χειμερινὴν ὥραν δεχόμενοί τε τοὺς
ἐπισυνιόντας ἐκ τῆς φυγῆς καὶ παρασκευαζόμενοι τὰ εἰς τὸν ἀπόπλουν. Ἐκ
δὲ τῆς Θρᾴκης ἀναστάντες ἔαρος ἀρχομένου τελοῦσι τὸν μεταξὺ πλοῦν ἄχρι
Σικελίας· ἐκεῖ δὲ ὁρμισαμένοις αὐτοῖς τὸ ἔτος τοῦτο τελευτᾷ, καὶ διατρίβουσι
τὸν δεύτερον χειμῶνα τὰς πόλεις συνοικίζοντες τοῖς Ἐλύμοις ἐν Σικελίᾳ.
3. Πλοΐμων δὲ γενομένων ἄραντες ἀπὸ τῆς νήσου περῶσι τὸ Τυρρηνικὸν
πέλαγος καὶ τελευτῶντες εἰς Λωρεντὸν ἀφικνοῦνται τὸν Ἀβοριγίνων
αἰγιαλὸν μεσούσης θερείας. Λαβόντες δὲ τὸ χωρίον οἰκίζουσιν ἐν αὐτῷ
Λαουΐνιον τὸν δεύτερον ἀπὸ τῆς ἁλώσεως ἐκπληρώσαντες ἐνιαυτόν. Καὶ περὶ
μὲν τούτων ὡς ἔχω δόξης δεδήλωταί μοι.
|
|
Traduction française :
| [1,63] LXIII. 1. En ce qui concerne le moment où Lavinium fut construite, il y a divers
récits, mais pour moi le plus probable semble être celui qui le place la deuxième
année après le départ des Troyens de Troie. En effet Ilion fut prise à la fin de
l'été, dix-sept jours avant le solstice d'été, le huitième de la fin du mois de
Thargelion, selon le calendrier des Athéniens; et il restait encore vingt jours après
le solstice pour terminer cette année. Pendant les trente-sept jours qui suivirent la
prise de la ville, je pense que les Achéens s'occupèrent des affaires de la ville,
recevant le ambassades de ceux qui s'étaient retirées et concluant un traité avec eux.
2. L' année suivante, la première après la prise de la ville, les Troyens firent
voile vers l'équinoxe d'automne, franchirent l'Hellespont, et débarquement en
Thrace : ils y passèrent l'hiver à recevoir les fugitifs qui continuaient les
rejoindre et à faire les préparatifs nécessaires pour leur voyage. Et quittant la
Thrace au début du printemps, ils naviguèrent jusque la Sicile; quand ils y
débarquèrent, l'année s'achevait, et ils passèrent le deuxième hiver à aider les
Elymiens à fonder leurs villes en Sicile.
3. Mais dès que les conditions furent favorables pour la navigation, ils levèrent
l'ancre de l'île et traversèrent la mer tyrrhénienne. Ils arrivèrent enfin à
Laurentum sur la côte des Aborigènes au milieu de l'été. Et après avoir reçu d'eux
de la terre, ils fondèrent Lavinium : on était à la fin de la deuxième année après la
prise de Troie. Voilà mon opinion sur ce sujet. |
|
