Texte grec :
| [1,62] LXII. 1. Ἀπαιτεῖ δὲ ὁ λόγος καὶ τὸν Αἰνείαν ἐξ ὧν ἔφυ
διηγήσασθαι· βραχείᾳ δὴ καὶ τοῦτο δηλώσει σημανῶ. Δάρδανος ἐπειδὴ
Χρύσην τὴν Πάλλαντος θυγατέρα, ἐξ ἧς οἱ πρότεροι παῖδες ἐγένοντο αὐτῷ,
τελευτῆσαι συνέπεσε, Βάτειαν γαμεῖ τὴν Τεύκρου θυγατέρα· καὶ γίνεται παῖς
αὐτῷ Ἐριχθόνιος, ὃς ἁπάντων ἀνθρώπων εὐδαιμονέστατος λέγεται γενέσθαι
τῆς τε πατρῴας καὶ τῆς ὑπὸ τῷ μητροπάτορι γενομένης κληρονομήσας ἀρχῆς.
2. Ἐριχθονίου δὲ καὶ Καλλιρρόης τῆς Σκαμάνδρου γίνεται Τρώς, ἀφ´ οὗ τὴν
ἐπωνυμίαν τὸ ἔθνος ἔχει· Τρωὸς δὲ καὶ Ἀκαλλαρίδος τῆς Εὐμήδους
Ἀσσάρακος ἦν· τούτου δὲ καὶ Κλυτοδώρας τῆς Λαομέδοντος Κάπυς· Κάπυος
δὲ καὶ νύμφης Ναϊάδος Ἱερομνήμης Ἀγχίσης· Ἀγχίσου δὲ καὶ Ἀφροδίτης
Αἰνείας. ὡς μὲν δὴ καὶ τὸ Τρωικὸν γένος Ἑλληνικὸν ἀρχῆθεν ἦν δεδήλωταί μοι.
|
|
Traduction française :
| [1,62] LXII. 1. Mais le sujet exige que je rapporte également l'arbre généalogique
d'Énée: aussi je vais le faire brièvement. Dardanos, après la mort de Chrysè,
fille de Pallas, de qui il eut ses premiers fils, épousa Bateia, fille de Teucer, et
d'elle il eut Erichthonios : on dit que qu'il fut le plus heureux de tous les
hommes, puisqu'il hérita du royaume de son père et de celui de son grand-père
maternel.
2. D'Erichthonios et de Callirrhoè, la fille de Scamandros, naquit Tros, dont la
nation reçut son nom; de Tros et d'Acallaris, la fille d'Eumédeè, Assaracus;
d'Assaracus et de Clytodora, la fille de Laomedon, Capys; de Capys et de la
nymphe Hieromnémè, Anchise; d'Anchise et d'Aphrodite, Énée. Je prouve ainsi
que la race troyenne aussi était à l'origine grecque. |
|
