Texte grec :
| [1,38] XXXVIII. 1. Οὐδὲν δὴ θαυμαστὸν ἦν τοὺς παλαιοὺς ἱερὰν ὑπολαβεῖν τοῦ
Κρόνου τὴν χώραν ταύτην, τὸν μὲν δαίμονα τοῦτον οἰομένους εἶναι πάσης
εὐδαιμονίας δοτῆρα καὶ πληρωτὴν ἀνθρώποις, εἴτε Κρόνον αὐτὸν δεῖ καλεῖν,
ὡς Ἕλληνες ἀξιοῦσιν, εἴτε Σάτουρνον, ὡς Ῥωμαῖοι, πᾶσαν δὲ περιειληφότα
τὴν τοῦ κόσμου φύσιν, ὁποτέρως ἄν τις ὀνομάσῃ· τὴν δὲ χώραν ταύτην
ὁρῶντας ἔκπλεω πάσης εὐπορίας καὶ χάριτος, ἧς τὸ θνητὸν ἐφίεται γένος,
ἀξιοῦντας δὲ καὶ θείῳ καὶ θνητῷ γένει τὸ πρόσφορον εἶναι πάντων χωρίων
ἁρμοδιώτατον, ὄρη μὲν καὶ νάπας Πανί, λειμῶνας δὲ καὶ τεθηλότα χωρία
νύμφαις, ἀκτὰς δὲ καὶ νήσους πελαγίοις δαίμοσι, τῶν δ´ ἄλλων, ὡς ἑκάστῳ τι
θεῷ καὶ δαίμονι οἰκεῖον.
2. λέγουσι δὲ καὶ τὰς θυσίας ἐπιτελεῖν τῷ Κρόνῳ τοὺς παλαιοὺς, ὥσπερ ἐν
Καρχηδόνι τέως ἡ πόλις διέμεινε καὶ παρὰ Κελτοῖς εἰς τόδε χρόνου γίνεται
καὶ ἐν ἄλλοις τισὶ τῶν ἑσπερίων ἐθνῶν ἀνδροφόνους, Ἡρακλέα δὲ
παῦσαι τὸν νόμον τῆς θυσίας βουληθέντα τόν τε βωμὸν ἱδρύσασθαι τὸν ἐπὶ
τῷ Σατουρνίῳ καὶ κατάρξασθαι θυμάτων ἁγνῶν ἐπὶ καθαρῷ πυρὶ
ἁγιζομένων, ἵνα δὲ μηδὲν εἴη τοῖς ἀνθρώποις ἐνθύμιον, ὡς πατρίων
ἠλογηκόσι θυσιῶν, διδάξαι τοὺς ἐπιχωρίους ἀπομειλιττομένους τὴν τοῦ θεοῦ
μῆνιν ἀντὶ τῶν ἀνθρώπων, οὓς συμποδίζοντες καὶ τῶν χειρῶν ἀκρατεῖς
ποιοῦντες ἐρρίπτουν εἰς τὸ τοῦ Τεβέριος ῥεῖθρον, εἴδωλα ποιοῦντας
ἀνδρείκελα κεκοσμημένα τὸν αὐτὸν ἐκείνοις τρόπον ἐμβαλεῖν εἰς τὸν
ποταμόν, ἵνα δὴ τὸ τῆς ὀττείας ὅ τι δή ποτε ἦν ἐν ταῖς ἁπάντων ψυχαῖς
παραμένον ἐξαιρεθῇ τῶν εἰκόνων τοῦ παλαιοῦ πάθους ἔτι σωζομένων.
3. τοῦτο δὲ καὶ μέχρις ἐμοῦ ἔτι διετέλουν Ῥωμαῖοι δρῶντες μικρὸν ὕστερον
ἐαρινῆς ἰσημερίας ἐν μηνὶ Μαΐῳ ταῖς καλουμέναις εἰδοῖς,
διχομηνίδα βουλόμενοι ταύτην εἶναι τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ προθύσαντες ἱερὰ τὰ
κατὰ τοὺς νόμους οἱ καλούμενοι Ποντίφικες, ἱερέων οἱ διαφανέστατοι, καὶ
σὺν αὐτοῖς αἱ τὸ ἀθάνατον πῦρ διαφυλάττουσαι παρθένοι στρατηγοί τε καὶ
τῶν ἄλλων πολιτῶν οὓς παρεῖναι ταῖς ἱερουργίαις θέμις εἴδωλα μορφαῖς
ἀνθρώπων εἰκασμένα, τριάκοντα τὸν ἀριθμὸν ἀπὸ τῆς ἱερᾶς
γεφύρας βάλλουσιν εἰς τὸ ῥεῦμα τοῦ Τεβέριος, Ἀργείους αὐτὰ καλοῦντες.
4. ἀλλὰ γὰρ περὶ μὲν τῶν θυσιῶν καὶ τῶν ἄλλων ἱερουργιῶν, ἃς ἡ Ῥωμαίων
πόλις συντελεῖ κατά τε τὸν Ἑλληνικὸν καὶ τὸν ἐπιχώριον τρόπον ἐν ἑτέρῳ
λόγῳ δηλώσομεν, ἀπαιτεῖν δὲ ὁ παρὼν καιρὸς ἔοικε καὶ περὶ τῆς Ἡρακλέους
ἀφίξεως εἰς Ἰταλίαν μετ´ ἐπιστάσεως πλείονος διελθεῖν καὶ εἴ τι λόγου ἄξιον
ἔδρασεν αὐτόθι μὴ παραλιπεῖν.
|
|
Traduction française :
| [1,38] XXXVIII. 1. Il n'est donc pas étonnant que les anciens aient considéré ce pays
comme consacré à Saturne, puisqu'ils estimaient que ce dieu donnait et assurait
le bonheur de toute l'humanité, - qu'on doive l'appeler Cronos, comme le
pensent les Grecs, ou Saturne, comme le disent les Romains, - et qu'ils le
regardaient comme celui qui embrasse l'univers entier, quel que soit son nom, et
puisqu'ils voyaient ce pays regorgeant de toutes les ressources et de tous les
charmes que recherche l'humanité, et qu'ils considéraient que le lieu le plus
agréable pour les dieux et les êtres humains est celui qui leur plaît - les
montagnes et les forêts pour Pan, les prés et les endroits verdoyants pour les
nymphes, les rivages et les îles pour les divinités marines, et un lieu approprié
pour chaque dieu ou génie.
2. On dit aussi que les anciens sacrifiaient des victimes humaines à Saturne,
comme on le faisait à Carthage tant que dura cette ville et comme on le fait
encore aujourd'hui chez les Gaulois et chez certaines autres nations
occidentales, et que Hercule, désirant supprimer l'usage de ce sacrifice, érigea
un autel sur la colline de Saturne et inaugura les rites du sacrifice avec des
victimes sans taches brûlant sur un feu pur. Et afin que le peuple ne puisse
ressentir aucun scrupule pour avoir négligé ses sacrifices traditionnels, il lui apprit
à apaiser la colère du dieu en fabriquant des simulacres d'hommes qu'ils
jetaient dans le Tibre liés par les mains et les pieds, et ils les habillaient la même
manière qu'eux. Hercule lui apprit aussi à les jeter dans le fleuve au lieu des
hommes, pour que la crainte superstitieuse habitant tout leur esprit en fut
extirpée, puisque l'apparence du rite ancien était préservée.
3. C'est ce que les Romains continuaient à faire chaque année à mon époque
après l'équinoxe du printemps, en mai, lors de ce qu'ils appellent les Ides (ils
considèrent que ce jour marque le milieu du mois); ce jour, après avoir offert des
sacrifices préliminaires selon les lois, les pontifes (c'est le nom qu'ils donnent
au plus important de leurs prêtres), et avec eux les vierges qui gardent le feu
perpétuel, les préteurs, et d'autres citoyens qui peuvent aussi être présent aux
rites, jettent du pont Sacré dans le cours du Tibre trente simulacres fabriqués à la
ressemblance des hommes, qu'ils appellent Argées.
4. Mais en ce qui concerne les sacrifices et les autres rites que les romains
accomplissent à la manière des Grecs et de leur propre pays, j'en parlerai dans
un autre livre ; mais pour le moment, il semble nécessaire de faire un exposé plus
détaillé de l'arrivée d'Hercule en Italie et de ne rien omettre de ce qu'il a fait
qui mérite d'être mentionné. |
|
