Texte grec :
| [1,17] XVII. 1. Ἔπειτα Πελασγῶν τινες τῶν οἰκούντων ἐν τῇ καλουμένῃ νῦν
Θετταλίᾳ τὴν ἑαυτῶν ἀναγκασθέντες ἐκλιπεῖν σύνοικοι γίνονται τοῖς
Ἀβοριγῖσι καὶ κοινῇ μετ´ ἐκείνων ἐπολέμουν πρὸς τοὺς Σικελούς. Ἐδέξαντο δὲ
αὐτοὺς οἱ Ἀβοριγῖνες, ἴσως μὲν καὶ κατὰ τὴν τοῦ ὠφεληθήσεσθαι ἐλπίδα, ὡς
δ´ ἐγὼ πείθομαι κατὰ τὸ συγγενὲς μάλιστα.
2. Ἦν γὰρ δὴ καὶ τὸ τῶν Πελασγῶν γένος Ἑλληνικὸν ἐκ Πελοποννήσου τὸ
ἀρχαῖον, ἐχρήσατο δὲ τύχαις δυσπότμοις εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα, μάλιστα δ´
εἰς τὴν πολύπλανόν τε καὶ οὐδενὸς τόπου βέβαιον οἴκησιν, πρῶτον μὲν γὰρ
περὶ τὸ καλούμενον νῦν Ἀχαϊκὸν Ἄργος ᾤκησαν αὐτόχθονες ὄντες, ὡς οἱ
πολλοὶ περὶ αὐτῶν λέγουσι. Τὴν δὲ ἐπωνυμίαν ἔλαβον ἐξ ἀρχῆς ταύτην ἐπὶ
τοῦ Πελασγοῦ βασιλέως.
3. Ἦν δὲ ὁ Πελασγὸς ἐκ Διὸς, ὡς λέγεται, καὶ Νιόβης τῆς Φορωνέως, ᾗ πρώτῃ
γυναικὶ θνητῇ μίσγεται ὁ Ζεὺς ὡς ὁ μῦθος ἔχει. ἕκτῃ δ´ ὕστερον γενεᾷ
Πελοπόννησον ἐκλιπόντες εἰς τὴν τότε μὲν Αἱμονίαν, νῦν δὲ Θετταλίαν
ὀνομαζομένην μετανέστησαν· ἡγοῦντο δὲ τῆς ἀποικίας Ἀχαιὸς καὶ Φθῖος καὶ
Πελασγὸς οἱ Λαρίσης καὶ Ποσειδῶνος υἱοί. Ἀφικόμενοι δ´ εἰς τὴν Αἱμονίαν
τούς τε κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ βαρβάρους ἐξελαύνουσι καὶ νέμονται τὴν
χώραν τριχῇ, τοῖς ἡγεμόσι ποιήσαντες ὁμωνύμους τὰς μοίρας, Φθιῶτιν καὶ
Ἀχαΐαν καὶ Πελασγιῶτιν. Πέντε δὲ μείναντες αὐτόθι γενεάς, ἐν αἷς ἐπὶ
μήκιστον εὐτυχίας ἤλασαν τὰ κράτιστα τῶν ἐν τῇ Θετταλίᾳ πεδίων
καρπούμενοι, περὶ τὴν ἕκτην γενεὰν ἐξελαύνονται Θετταλίας ὑπό τε
Κουρήτων καὶ Λελέγων, οἳ νῦν Αἰτωλοὶ καὶ Λοκροὶ καλοῦνται, καὶ συχνῶν
ἄλλων τῶν περὶ τὸν Παρνασὸν οἰκούντων, ἡγουμένου τῶν πολεμίων
Δευκαλίωνος τοῦ Προμηθέως, μητρὸς δὲ Κλυμένης τῆς Ὠκεανοῦ.
|
|
Traduction française :
| [1,17] XVII. 1. Ensuite une partie des Pelasges qui habitaient ce qu'on appelle
maintenant la Thessalie, furent obligés de quitter leur pays, s'installèrent chez les
Aborigènes et ensemble ils firent la guerre aux Sikèles. Il est possible que les
Aborigènes les aient reçus dans l'espoir de recevoir de l'aide, mais je crois c'était
principalement à cause de leur parenté.
2. En effet les Pelasges aussi étaient une nation grecque originaire du
Péloponnèse. Ils étaient malheureux pour beaucoup de raisons mais en
particulier parce qu'ils erraient sans arrêt et qu'ils n'avaient aucune demeure fixe.
Ils vécurent d'abord à proximité de la ville que l'on nomme maintenant Argos
d'Achaïe ; c'était les autochtones, selon la plupart des témoignages. Leur nom
vient, à l'origine, de leur roi Pelasgos.
3. Pelasgos était, dit-on, fils de Zeus et de Niobé la fille de Phoroneos, qui, selon
la légende, fut la première mortelle que Zeus connut. A la sixième génération,
quittant le Péloponnèse, ils s'en allèrent vers le pays qui s'appelait alors Hémonie
et maintenant Thessalie. Les chefs de la colonie étaient Achaeos, Phthios et
Pelasgos, les fils de Larissa et de Poséidon. Quand ils arrivèrent en Hémonie ils
en chassèrent les habitants barbares et divisèrent le pays en trois parties : ils les
appellèrent, d'après le nom de leurs chefs, Phthiotide, Achaïe et Pelasgiotide. Ils
restèrent là cinq générations, durant lesquelles ils parvinrent à la plus grande
prospérité en récoltant les produits des plaines les plus fertiles de la Thessalie,
mais à la sixième génération ils furent chassés par les Curètes et le Lélèges, qui
s'appellent maintenant les Étoliens et les Locriens, et par beaucoup d'autres qui
vivaient près du Parnasse : leurs ennemis étaient commandés par Deucalion, le
fils de Prométhée et de Clyméné, la fille d'Océan. |
|
