Texte grec :
| [1,10] X. 1. Τοὺς δὲ Ἀβοριγῖνας, ἀφ´ ὧν ἄρχει Ῥωμαίοις τὸ γένος, οἱ μὲν αὐτόχθονας
Ἰταλίας, γένος αὐτὸ καθ´ ἑαυτὸ γενόμενον ἀποφαίνουσιν· Ἰταλίαν δὲ καλῶ
τὴν ἀκτὴν σύμπασαν, ὅσην Ἰόνιός τε κόλπος καὶ Τυρρηνικὴ θάλασσα καὶ
τρίται περιέχουσιν ἐκ γῆς Ἄλπεις. Καὶ τὴν ὀνομασίαν αὐτοῖς τὴν πρώτην
φασὶ τεθῆναι διὰ τὸ γενέσεως τοῖς μετ´ αὐτοὺς ἄρξαι, ὥσπερ ἂν ἡμεῖς
εἴποιμεν γενεάρχας ἢ πρωτογόνους.
2. Ἕτεροι δὲ λέγουσιν ἀνεστίους τινὰς καὶ πλάνητας ἐκ πολλῶν συνελθόντας
χωρίων κατὰ δαίμονα περιτυχεῖν ἀλλήλοις αὐτόθι καὶ τὴν οἴκησιν ἐπὶ τοῖς
ἐρύμασι καταστήσασθαι, ζῆν δὲ ἀπὸ λῃστείας καὶ νομῆς. Παραλλάττουσι δὲ
καὶ τὴν ὀνομασίαν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ταῖς τύχαις οἰκειότερον, Ἀβερριγῖνας
λέγοντες, ὥστε δηλοῦσθαι αὐτοὺς πλάνητας. Κινδυνεύει δὴ κατὰ τούτους
μηδὲν διαφέρειν τὸ τῶν Ἀβοριγίνων φῦλον ὧν ἐκάλουν οἱ παλαιοὶ Λελέγων·
τοῖς γὰρ ἀνεστίοις καὶ μιγάσι καὶ μηδεμίαν γῆν βεβαίως ὡς πατρίδα
κατοικοῦσι ταύτην ἐπετίθεντο τὴν ὀνομασίαν ὡς τὰ πολλά.
3. Ἄλλοι δὲ Λιγύων ἀποίκους μυθολογοῦσιν αὐτοὺς γενέσθαι τῶν
ὁμορούντων Ὀμβρικοῖς· οἱ γὰρ Λίγυες οἰκοῦσι μὲν καὶ τῆς Ἰταλίας πολλαχῇ,
νέμονται δέ τινα καὶ τῆς Κελτικῆς. ὁποτέρα δ´ αὐτοῖς ἐστι γῆ πατρίς, ἄδηλον·
οὐ γὰρ ἔτι λέγεται περὶ αὐτῶν προσωτέρω σαφὲς οὐδέν.
|
|
Traduction française :
| [1,10] X. 1. Il y en a qui prétendent par que les Aborigènes, dont sont issus les
Romains, étaient des autochtones de l'Italie, comme un peuple qui serait né
spontanément (j'appelle Italie toute la péninsule qui est bornée par le golfe
d'Ionie, la mer Tyrrhénienne et, ensuite par les Alpes du côté terrestre); et ces
auteurs disent qu'ils se sont d'abord appelés Aborigènes parce qu'ils étaient les
fondateurs des familles de leurs descendants, ou, comme nous devrions les
appeler, les genearchai ou les prôtogonoi.
2. D'autres disent que des vagabonds sans feu ni lieu, venant de différents
endroits, réunis là par hasard, y installèrent leur demeure dans des places fortes,
vivant de vol et faisant paître leurs troupeaux. Et ces auteurs modifient leur nom,
en leur en donnant un plus approprié à leur état : ils les appellent Aberrigènes,
pour montrer qu'ils étaient des vagabonds; en effet, selon ces derniers, il semble
qu'il n'y aurait aucune différence entre la race des Aborigènes et celle que les
anciens appelaient Lélèges; puisque c'est le nom qu'ils ont généralement donné
aux sans-abri, aux peuples mélangés qui n'ont aucune demeure fixe qu'ils
puissent appeler leur pays.
3. D'autres encore affabulent à leur sujet : ils auraient été des colons envoyés
par ces Ligures qui sont voisins des Ombriens. Les Ligures habitent non
seulement de nombreuses régions d'Italie mais aussi quelques parties de la
Gaule, mais on ne sait laquelle de ces terres est leur pays d'origine, puisqu'on
ne dit rien de sûr à leur sujet. |
|
