Texte grec :
| [1,74] LXXIV. 1. Τὸν δὲ τελευταῖον γενόμενον τῆς Ῥώμης οἰκισμὸν ἢ κτίσιν ἢ ὅτι
δήποτε χρὴ καλεῖν Τίμαιος μὲν ὁ Σικελιώτης οὐκ οἶδ´ ὅτῳ κανόνι χρησάμενος
ἅμα Καρχηδόνι κτιζομένῃ γενέσθαι φησὶν ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ πρότερον
ἔτει τῆς πρώτης ὀλυμπιάδος. Λεύκιος δὲ Κίγκιος ἀνὴρ τῶν ἐκ τοῦ βουλευτικοῦ
συνεδρίου περὶ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς δωδεκάτης ὀλυμπιάδος. Κόϊντος δὲ
Φάβιος κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ὀγδόης ὀλυμπιάδος.
2. Κάτων δὲ Πόρκιος Ἑλληνικὸν μὲν οὐχ ὁρίζει χρόνον, ἐπιμελὴς δὲ
γενόμενος, εἰ καί τις ἄλλος, περὶ τὴν συναγωγὴν τῆς ἀρχαιολογουμένης
ἱστορίας ἔτεσιν ἀποφαίνει δυσὶ καὶ τριάκοντα καὶ τετρακοσίοις ὑστεροῦσαν
τῶν Ἰλιακῶν. Ὁ δὲ χρόνος οὗτος ἀναμετρηθεὶς ταῖς Ἐρατοσθένους
χρονογραφίαις κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος πίπτει τῆς ἑβδόμης ὀλυμπιάδος. Ὅτι δέ
εἰσιν οἱ κανόνες ὑγιεῖς, οἷς Ἐρατοσθένης κέχρηται, καὶ πῶς ἄν τις ἀπευθύνοι
τοὺς Ῥωμαίων χρόνους πρὸς τοὺς Ἑλληνικούς, ἐν ἑτέρῳ δεδήλωταί μοι λόγῳ.
3. Οὐ γὰρ ἠξίουν ὡς Πολύβιος ὁ Μεγαλοπολίτης τοσοῦτο μόνον εἰπεῖν, ὅτι
κατὰ τὸ δεύτερον ἔτος τῆς ἑβδόμης ὀλυμπιάδος τὴν Ῥώμην ἐκτίσθαι
πείθομαι, οὐδ´ ἐπὶ τοῦ παρὰ τοῖς ἀρχιερεῦσι κειμένου πίνακος ἑνὸς καὶ μόνου
τὴν πίστιν ἀβασάνιστον καταλιπεῖν, ἀλλὰ τοὺς ἐπιλογισμούς, οἷς αὐτὸς
προσεθέμην, εἰς μέσον ὑπευθύνους τοῖς βουληθεῖσιν ἐσομένους ἐξενεγκεῖν.
4. Ἡ μὲν οὖν ἀκρίβεια ἐν ἐκείνῳ δηλοῦται τῷ λόγῳ, λεχθήσεται δὲ καὶ διὰ
τῆσδε τῆς πραγματείας αὐτὰ τἀναγκαιότατα. Ἔχει δὲ οὕτως· ἡ Κελτῶν
ἔφοδος, καθ´ ἣν ἡ Ῥωμαίων πόλις ἑάλω, συμφωνεῖται σχεδὸν ὑπὸ πάντων
ἄρχοντος Ἀθήνησι Πυργίωνος γενέσθαι κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς ὀγδόης καὶ
ἐνενηκοστῆς ὀλυμπιάδος. ὁ δὲ πρὸ τῆς καταλήψεως χρόνος ἀναγόμενος εἰς
Λεύκιον Ἰούνιον Βροῦτον καὶ Λεύκιον Ταρκύνιον Κολλατῖνον τοὺς πρώτους
ὑπατεύσαντας ἐν Ῥώμῃ μετὰ τὴν κατάλυσιν τῶν βασιλέων ἔτη περιείληφεν
εἴκοσι πρὸς τοῖς ἑκατόν.
5. Δηλοῦται δὲ ἐξ ἄλλων τε πολλῶν καὶ τῶν καλουμένων τιμητικῶν
ὑπομνημάτων, ἃ διαδέχεται παῖς παρὰ πατρὸς καὶ περὶ πολλοῦ ποιεῖται τοῖς
μεθ´ ἑαυτὸν ἐσομένοις ὥσπερ ἱερὰ πατρῷα παραδιδόναι· πολλοὶ
δ´ εἰσὶν ἀπὸ τῶν τιμητικῶν οἴκων ἄνδρες ἐπιφανεῖς οἱ διαφυλάττοντες αὐτά·
ἐν οἷς εὑρίσκω δευτέρῳ πρότερον ἔτει τῆς ἁλώσεως τίμησιν ὑπὸ τοῦ Ῥωμαίων
δήμου γενομένην, ᾗ παραγέγραπται καθάπερ καὶ ταῖς ἄλλαις χρόνος οὗτος· «
Ὑπατεύοντος Λευκίου Οὐαλερίου Ποτίτου καὶ Τίτου Μαλλίου Καπιτωλίνου
μετὰ τὴν ἐκβολὴν τῶν βασιλέων ἑνὸς δέοντι εἰκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει. »
6. Ὥστε τὴν Κελτικὴν ἔφοδον, ἣν τῷ δευτέρῳ μετὰ τὴν τίμησιν ἔτει γενομένην
εὑρίσκομεν, ἐκπεπληρωμένων τῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν γενέσθαι. Εἰ δὲ
τοῦτο τὸ διάστημα τοῦ χρόνου τριάκοντα ὀλυμπιάδων εὑρίσκεται γενόμενον,
ἀνάγκη τοὺς πρώτους ἀποδειχθέντας ὑπάτους ὁμολογεῖν ἄρχοντος
Ἀθήνησιν Ἰσαγόρου παρειληφέναι τὴν ἀρχὴν κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος τῆς
ὀγδόης καὶ ἑξηκοστῆς ὀλυμπιάδος.
|
|
Traduction française :
| [1,74] LXXIV. 1. En ce qui concerne le dernier peuplement ou la dernière fondation de la
ville, ou quel que soit la façon dont nous devons l'appeler, Timée de la Sicile,
suivant je ne sais quel principe, la place du temps de la fondation de Carthage,
c.-à-d., la trente-huitième année avant la première olympiade; Lucius Cincius, un
membre du sénat, la place la quatrième année de la douzième olympiade, et
Quintus Fabius la première année de la huitième olympiade.
2. Porcius Caton ne se base pas sur la chronologie grecque, mais est aussi
attentif que n'importe quel auteur quand il s'agit des dates de l'histoire antique :
il place la fondation quatre cents trente-deux ans après la guerre de Troie; et
comparant cette date aux Chroniques d'Ératosthène, cela correspond à la
première année de la septième olympiade. Que la méthode d'Ératosthène soit
valable, je l'ai montré dans un autre traité, où j'ai également montré comment la
chronologie romaine doit être harmonisée avec celle des Grecs.
3. Je pensais en effet qu'il ne suffisait pas de dire, comme Polybe de
Mégalopolis, « Je crois que Rome a été fondée la deuxième année de la
septième olympiade », et laisser cette conviction sans autre preuve qu'une
seule tablette conservée par les grands pontifes, mais je suis déterminé à donner
les raisonnement auxquels j'ai fait appel, de sorte que tous ceux qui le désirent
pourront les examiner.
4. Dans ce livre se trouve l'exposition détaillée; mais au cours de l'ouvrage
actuel seront aussi mentionnées l'essentiel des conclusions. Voici le détail : on
convient généralement que l'invasion des Gaulois, durant laquelle la ville de
Rome fut prise, se produisit pendant l'archontat de Pyrgion à Athènes, la
première année de la quatre-vingt-dix-huitième olympiade. Si l'on remonte le
temps avant la prise de la ville jusqu'à Lucius Junius Brutus et à Lucius
Tarquinius Collatinus, les premiers consuls à Rome après le renversement des
rois, on arrive à cent vingt ans.
5. Cela est prouvé de beaucoup de façons mais en particulier par les registres
des censeurs, qu'on reçoit en succession de son père et dont on fait grande
attention à transmettre à sa descendance, comme des rites de famille; et il y a
beaucoup d'hommes illustres de familles censoriales qui conservent ces
registres. Dans ceux-ci je constate que la deuxième année avant la prise de la
ville il y eut un recensement fait par le peuple romain, où il est écrit, comme dans
les autres, la date que voici: sous le consulat de Lucius Valerius Potitus et de
Titus Manlius Capitolinus, la cent dix-neuvième années après l'expulsion des rois
6. De sorte que l'invasion gauloise, que nous trouvons s'être produite la
deuxième année après le recensement, s'est produite quand les cent vingt
années se sont terminées. Si, maintenant, cet intervalle de temps s'avère se
composer de trente olympiades, on conviendra que les premiers consuls
désignés ont commencé leur magistrature la première année de la soixante-
huitième olympiade, la même année de l'Archontat d'Isagoras à Athènes. |
|
