Texte grec :
| [16] Ἔτι δ' ἕτερον δείξω τὸ λελυκὸς τὰς συνθήκας. Ἔστι γὰρ γεγραμμένον, ἐκ
τῶν πόλεων τῶν κοινωνουσῶν τῆς εἰρήνης μὴ ἐξεῖναι φυγάδας ὁρμήσαντας ὅπλ'
ἐπιφέρειν ἐπὶ πολέμῳ ἐπὶ μηδεμίαν πόλιν τῶν μετεχουσῶν τῆς εἰρήνης· εἰ δὲ
μή, ἔκσπονδον εἶναι τὴν πόλιν ἐξ ἧς ἂν ὁρμήσωσιν. Οὕτω τοίνυν ῥᾳδίως
ἐπήνεγκε τὰ ὅπλ' ὁ Μακεδὼν ὥστ' οὐδὲ κατέθετο πώποτε, ἀλλ' ἔτι καὶ νῦν
ἔχων περιέρχεται καθ' ὅσον δύναται, καὶ τοσούτῳ νῦν μᾶλλον ἢ πρότερον, ὅσῳ
ἐκ προστάγματος ἄλλους θ' ἑτέρωσε καὶ τὸν παιδοτρίβην εἰς Σικυῶνα κατήγαγεν.
|
|
Traduction française :
| [16] Signalons encore une autre infraction, il est écrit : Défense est
faite aux émigrés de partir armés d’aucune des villes confédérées pour en
attaquer une autre, sous peine d’exclusion de traité pour la ville d’où
ils seront partis. Et pourtant avec quelle facilité le Macédonien porte en
tous lieux ses armes ! Jamais il ne les a déposées. Maintenant encore,
l’épée à la main, il rôde partout où il peut; et ses excursions sont
devenues plus fréquentes, puisqu’il vient de rétablir, après sommation,
des bannis dans plusieurs villes, et, dans Sicyone, un maître d’escrime.
|
|
