Texte grec :
| [30] Αἷς ἐγὼ διακελεύομαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πείθεσθαι, καθάπερ ἐδίδαξα,
καὶ διαβεβαιωσαίμην ἄν, ὡς τοῦθ' ἡλικίας ἔχων, ἅμα καὶ τῷ δικαίῳ ἡμᾶς
ἀνεγκλήτως καὶ τοῖς καιροῖς ἀσφαλέστατα χρήσεσθαι τοῖς ἐπὶ τὸ συμφέρον
κατεπείγουσιν. Καὶ γὰρ ἔτι προσγέγραπται ἐν ταῖς συνθήκαις, ἐὰν βουλώμεθα
τῆς κοινῆς εἰρήνης μετέχειν· τὸ δ' ἐὰν βουλώμεθα ἐστὶν ἅμα καὶ τοὐναντίον,
εἰ ἄρα ποτὲ δεῖ παύσασθαι αἰσχρῶς ἑτέροις ἀκολουθοῦντας, ἢ μηδ'
ἀναμνησθῆναι μηδεμιᾶς φιλοτιμίας τῶν ἐξ ἀρχαιοτάτου καὶ πλείστων καὶ
μάλιστα πάντων ἀνθρώπων ἡμῖν ὑπαρχουσῶν. Ἐὰν οὖν κελεύητ', ὦ ἄνδρες
Ἀθηναῖοι, γράψω, καθάπερ αἱ συνθῆκαι κελεύουσι, πολεμεῖν τοῖς
παραβεβηκόσιν.
|
|
Traduction française :
| [30] Je le répète, Athéniens, observez vos engagements; et je puis
affirmer, grâce à mon âge, que nul ne réclamera contre l’exercice de vos
droits, et que vous profitez sans péril, des occasions qui vous poussent à
travailler pour vous mêmes. Il est encore écrit dans le traité: Si les
Athéniens veulent participer à la paix générale. Cette volonté libre est
liée à une nécessité. Nous le voulons, s’il faut cesser de nous traîner
honteusement à la remorque d’une politique étrangère; nous ne le voulons
pas, s’il faut oublier un seul de ces titres de gloire dont les siècles
ont doté Athènes, plus richement que tous les autres peuples.
Si donc vous l’ordonnez, hommes d’Athènes ! je présenterai, conformément
au traité, un décret de guerre contre ceux qui l’ont enfreint.
|
|
