Texte grec :
| [10] ὃ δέ μοι πλείστην ἀθυμίαν
παρέσχεν ἁπάντων, ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι, ὅτι
πολλῶν καὶ μεγάλων καὶ καλῶν ὄντων τούτων ἁπάντων, τῶν
μὲν ἄλλων οὐδενὸς οὐδεὶς μέμνηται, τοῖν δυοῖν δ´ ὀβολοῖν
ἅπαντες. καίτοι τοὺς μὲν οὐκ ἔστι πλείονος ἢ δυοῖν ὀβολοῖν
ἀξίους εἶναι, τἄλλα δὲ μετὰ τούτων ὧν εἶπον τῶν βασιλέως
ἄξι´ ἐστὶ χρημάτων, πόλιν τοσούτους ὁπλίτας ἔχουσαν καὶ
τριήρεις καὶ ἵππους καὶ χρημάτων πρόσοδον συντετάχθαι καὶ
παρεσκευάσθαι.
Τί οὖν ταῦτα νῦν {φαίη τις ἄν} λέγω; ὅτι φημὶ δεῖν
ὑμᾶς, ἐπειδὴ τὸ μὲν πάντας μισθοφορεῖν δυσχεραίνουσί
τινες, τὸ δὲ συνταχθῆναι καὶ παρασκευασθῆναι παρὰ πάντων χρήσιμον εἶναι δοκιμάζεται, ἐντεῦθεν ἄρξασθαι τοῦ
πράγματος, καὶ προθεῖναι περὶ τούτων τῷ βουλομένῳ γνώμην ἀποφήνασθαι. ὡς οὕτως ἔχει· ἂν μὲν ὑμεῖς νῦν
πεισθῆτε τούτων καιρὸν εἶναι, ὅταν αὐτῶν εἰς χρείαν
ἔλθητε, ἕτοιμ´ ὑπάρξει· ἂν δ´ ἀκαιρίαν ἡγησάμενοι παρίδητε,
ὅταν δέῃ χρῆσθαι, τότ´ ἀναγκασθήσεσθε παρασκευάζεσθαι.
Ἤδη δέ τις εἶπεν ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοί που λέγων, οὐχ
ὑμῶν τῶν πολλῶν, ἀλλὰ τῶν διαρρηγνυμένων εἰ ταῦτα γενήσεται,
‘τί δ´ ὑμῖν ἐκ τῶν Δημοσθένους λόγων ἀγαθὸν
γέγονεν; παρελθὼν ὑμῶν, ὅταν αὐτῷ δόξῃ, ἐνέπλησε τὰ
ὦτα λόγων, καὶ διέσυρε τὰ παρόντα, καὶ τοὺς προγόνους
ἐπῄνεσεν, καὶ μετεωρίσας καὶ φυσήσας ὑμᾶς κατέβη.’ ἐγὼ
δ´ εἰ μὲν ὑμᾶς δυναίμην ὧν λέγω τι πεῖσαι, τηλικαῦτ´ ἂν
οἶμαι τὴν πόλιν πρᾶξαι ἀγαθὰ ὥστ´, εἰ νῦν εἰπεῖν ἐπιχειρήσαιμι, πολλοὺς ἂν ἀπιστῆσαι ὡς μείζοσιν ἢ δυνατοῖς· οὐ
μὴν οὐδὲ τοῦτο μικρὸν ὠφελεῖν οἶμαι, εἰ τὰ βέλτιστ´ ἀκούειν
ὑμᾶς συνεθίζω. δεῖ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν βουλόμενόν τι ποιῆσαι τὴν πόλιν ἡμῶν ἀγαθὸν τὰ ὦτα πρῶτον
ὑμῶν ἰάσασθαι· διέφθαρται γάρ· οὕτω πολλὰ καὶ ψευδῆ
καὶ πάντα μᾶλλον ἢ τὰ βέλτιστ´ ἀκούειν εἴθισθε. οἷον
(ὅπως δὲ μὴ θορυβήσει μοι μηδείς, πρὶν ἂν ἅπαντ´ εἴπω)
ἀνέῳξαν δήπου πρώην τινὲς τὸν ὀπισθόδομον. οὐκοῦν οἱ
παριόντες ἅπαντες τὸν δῆμον καταλελύσθαι, τοὺς νόμους
οὐκέτ´ εἶναι, τοιαῦτ´ ἔλεγον. καίτοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,
(καὶ σκοπεῖτ´ ἂν ἀληθῆ λέγω) οἱ μὲν ταῦτα ποιοῦντες ἄξι´
ἐποίουν θανάτου, ὁ δῆμος δ´ οὐ διὰ τούτων καταλύεται.
πάλιν κώπας τις ὑφείλετο· μαστιγοῦν, στρεβλοῦν πάντες οἱ
λέγοντες, τὸν δῆμον καταλύεσθαι. ἐγὼ δὲ τί φημί; τὸν μὲν
ὑφαιρούμενον θανάτου ποιεῖν ἄξια, ὥσπερ ἐκεῖνοι, τὸν δῆμον
δ´ οὐ διὰ τούτων καταλύεσθαι. ἀλλὰ πῶς καταλύεται, οὐδεὶς
λέγει οὐδὲ παρρησιάζεται. ἐγὼ δὲ φράσω· ὅταν ὑμεῖς, ὦ
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, φαύλως ἠγμένοι, πολλοὶ καὶ ἄποροι καὶ
ἄοπλοι καὶ ἀσύντακτοι καὶ μὴ ταὐτὰ γιγνώσκοντες ἦτε, καὶ
μήτε στρατηγὸς μήτ´ ἄλλος μηδεὶς ὧν ἂν ὑμεῖς ψηφίσησθε
φροντίζῃ, καὶ ταῦτα μηδεὶς λέγειν ἐθέλῃ μηδ´ ἐπανορθοῖ,
μηδ´ ὅπως παύσεται τοιαῦτ´ ὄντα πράττῃ, ὃ νῦν ἀεὶ συμβαίνει.
καὶ νὴ Δί´, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἕτεροί γε λόγοι
παρερρυήκασι πρὸς ὑμᾶς ψευδεῖς, καὶ πολλὰ τὴν πολιτείαν
βλάπτοντες, οἷον ‘ἐν τοῖς δικαστηρίοις ὑμῖν ἐστιν ἡ σωτηρία,’
καὶ ‘δεῖ τῇ ψήφῳ τὴν πολιτείαν ὑμᾶς φυλάττειν.’ ἐγὼ δ´
οἶδ´ ὅτι ταῦτα μὲν ὑμῖν {τὰ δικαστήρια} τῶν πρὸς ἀλλήλους
δικαίων ἐστὶ κύρια, ἐν δὲ τοῖς ὅπλοις δεῖ κρατεῖν τῶν ἐχθρῶν,
καὶ διὰ τούτων ἐστὶν ἡ σωτηρία τῆς πολιτείας. οὐ γὰρ τὸ
ψηφίσασθαι τοῖς ἐν τοῖς ὅπλοις ποιήσει τὸ νικᾶν, ἀλλ´ οἱ
μετὰ τούτων κρατοῦντες τοὺς ἐχθροὺς καὶ ψηφίζεσθαι καὶ
ἄλλ´ ὅ τι ἂν βούλησθε ποιεῖν ὑμῖν ἐξουσίαν καὶ ἄδειαν
παρασκευάσουσι· δεῖ γὰρ ἐν μὲν τοῖς ὅπλοις φοβερούς, ἐν
δὲ τοῖς δικαστηρίοις φιλανθρώπους εἶναι.
Εἰ δέ τῳ δοκῶ μείζους ἢ κατ´ ἐμαυτὸν λέγειν λόγους,
αὐτὸ τοῦτ´ ὀρθῶς αὐτῶν ἔχει· τὸν γὰρ ὑπὲρ τηλικαύτης
πόλεως ῥηθησόμενον λόγον καὶ τοιούτων πραγμάτων παντὸς
ἑνὸς τοῦ λέγοντος ἀεὶ μείζω φαίνεσθαι δεῖ, καὶ τῆς ἀξίας τῆς
ὑμετέρας ἐγγὺς εἶναι, μὴ τῆς τοῦ λέγοντος. ὅτι δ´ οὐδεὶς
τῶν ὑφ´ ὑμῶν τιμωμένων ταῦτα λέγει, τὰς προφάσεις ἐγὼ
διέξειμ´ ὑμῖν. οἱ μὲν πρὸς ἀρχαιρεσίας καὶ ταύτην τὴν τάξιν
προσιόντες δοῦλοι τῆς ἐπὶ τῷ χειροτονεῖσθαι χάριτος περιέρχονται, τελεσθῆναι στρατηγὸς ἕκαστος σπουδάζων, οὐκ ἀνδρὸς
ἔργον οὐδὲν πρᾶξαι. εἰ δέ τις καὶ τοιοῦτός ἐστιν οἷος ἐγχειρεῖν
ἔργῳ τῳ, νῦν μὲν ἡγεῖται τὴν τῆς πόλεως δόξαν ἀφορμὴν
ἔχων καὶ τοὔνομα, τῆς τῶν ἐναντιωσομένων ἐρημίας ἀπολαύων,
τὰς ἐλπίδας ὑμῖν ὑποτείνων, ἄλλο δ´ οὐδὲ ἕν, κληρονομήσειν
αὐτὸς τῶν ὑμετέρων ἀγαθῶν, ὅπερ ἐστίν, ἂν δ´
ὑμεῖς δι´ ὑμῶν αὐτῶν ἕκαστα πράττητε, τὸ ἴσον τοῖς ἄλλοις
ὥσπερ τῶν ἔργων αὐτῶν, οὕτω καὶ τῶν ἐκ τούτων ἕξειν.
|
|
Traduction française :
| [10] Ce qui m'a le plus découragé, le voici,
je ne le dissimule pas. J'ai
proposé alors plusieurs nobles et grandes résolutions;
tout le monde les a oubliées, personne
n'oublie les deux oboles. Toutefois, deux
oboles seront toujours bien peu de chose, tandis
que les trésors du Roi peuvent être balancés par
les conseils que j'ajoutais sur la composition et
l'équipement de l'armée d'une république qui a
tant de ressources pour la grosse infanterie, la
cavalerie, la marine, les revenus.
Pourquoi donc aujourd'hui ce langage? direz-vous.
Le voici. Plusieurs citoyens s'irritent des
distributions générales, mais tous reconnaissent
l'utilité d'un règlement et d'une levée : eh bien!
commencez par là, et donnez toute liberté de
s'expliquer à ce sujet. Si l'on vous persuade, dès
aujourd'hui, que le moment de ces préparatifs est
venu, vous les aurez sous la main dès qu'il faudra
les appliquer; mais, si vous les négligez
comme prématurés, vous serez réduits à vous
préparer alors qu'il faudrait agir.
Un Athénien disait un jour (celui-là n'était pas du
peuple, c'était un de ces hommes dont l'orgueil
serait brisé si vous suiviez mes conseils) : « Quel
bien nous revient-il des harangues de Démosthène?
Il monte à la tribune au gré de son bon
plaisir, nous remplit les oreilles de vaines paroles,
calomnie le présent, exalte nos ancêtres ; et
quand il a soufflé sur nous ce vent et cette fumée,
il descend! » Je lui réponds, moi, que, si
je pouvais seulement vous faire adopter une
partie de mes propositions, je procurerais à la
république des avantages si grands dans ma pensée
qu'essayer de les présenter maintenant, ce
serait faire bien des incrédules, et franchir en
apparence les limites du possible. D'ailleurs, ce
n'est pas vous servir faiblement que de vous accoutumer
à de salutaires conseils.
Le premier devoir du patriotisme, ô Athéniens ! est de
guérir vos oreilles, tant elles sont corrompues par l'habitude
de ces mensonges, de ces flatteries qui ont
pris la place de la vérité. Par exemple.... (Que nul
ne me trouble avant que j'aie tout dit) quelques
hommes ont dernièrement forcé le Trésor :
C'en est fait de notre démocratie! il n'y a plus
de lois! dirent alors tous les orateurs. Toutefois,
ô mes concitoyens! vous paraîtrai-je un imposteur
quand je dirai: Cet attentat méritait la mort,
mais il n'a pas tué la démocratie? On a volé nos
avirons : Les verges! la torture! criait-on de
toutes parts, la république est perdue! Et moi,
quel est mon langage? La mort doit expier le
second crime comme le premier : mais les libertés
populaires subsistent encore. Que faudrait-il
donc pour les étouffer? personne n'ose le dire; je
le dirai, moi. Il faudrait que vous, peuple d'Athènes,
mal gouverné, sans finances, sans armes,
sans classement régulier, sans accord d'opinions,
vous ne vissiez ni général, ni citoyen tenir compte
de vos décrets; il faudrait que nul ne voulût
exposer, corriger, faire cesser de pareils désordres :
or, voilà précisément ce qui arrive!
Mais, par Jupiter! on vous inonde encore,
Athéniens, de maximes fausses et pernicieuses;
on dit : Votre salut est dans les tribunaux; c'est
par la rigueur de vos sentences qu'il faut maintenir le gouvernement. Dans ma conviction, les
tribunaux règlent seulement les droits réciproques des citoyens, mais c'est avec les armes qu'on
triomphe des ennemis; sur les armes repose la
sûreté de l'État. Des sentences ne pousseront pas
vos soldats à la victoire, mais les succès obtenus
par l'épée vous donneront le libre loisir de rendre
des arrêts, d'accomplir toutes vos volontés.
Soyez redoutables dans les combats; dans les tribunaux
soyez humains. Si ce langage semble
plus élevé qu'il ne me convient, j'oserai m'en
applaudir. Oui, toute harangue faite pour une
illustre république et pour de si hauts intérêts,
doit toujours paraître au-dessus de l'orateur, et
se mesurer, non au crédit d'un seul citoyen,
mais sur la majesté d'Athènes.
Pourquoi donc aucun des hommes que vous
honorez ne parle-t-il ainsi? je vais vous l'expliquer.
Ceux qui ambitionnent les charges et un
rang distingué, rampent autour de vous, esclaves
de la faveur d'une élection. Chacun d'eux,
avide du titre de stratége, ne l'est nullement de
faire acte de vaillance. S'en trouve-t-il un qui soit
capable de mettre la main à l'oeuvre? Il se flatte
que, muni du glorieux renom d'Athènes, il n'aura
qu'à recueillir les fruits de la retraite de ses adversaires,
et qu'en vous alléchant par des espérances
bien creuses, il héritera seul, et le fait est
réel, de vos avantages; tandis que, si vous exécutiez
tout par vous-mêmes, il partagerait également
avec les autres et les expéditions, et leurs résultats.
|
|
