Texte grec :
| [45] Ὅποι μὲν γὰρ ἄν, οἶμαι, μέρος τι τῆς πόλεως συναποσταλῇ, κἂν μὴ πᾶσα, καὶ
τὸ τῶν θεῶν εὐμενὲς καὶ τὸ τῆς τύχης συναγωνίζεται· ὅποι δ' ἂν στρατηγὸν καὶ
ψήφισμα κενὸν καὶ τὰς ἀπὸ τοῦ βήματος ἐλπίδας ἐκπέμψητε, οὐδὲν ὑμῖν τῶν
δεόντων γίγνεται, ἀλλ' οἱ μὲν ἐχθροὶ καταγελῶσιν, οἱ δὲ σύμμαχοι τεθνᾶσι τῷ
δέει τοὺς τοιούτους ἀποστόλους.
|
|
Traduction française :
| [45] Quelque part que marchent nos troupes, si elles sont, je ne dis point toutes composées, mais du
moins mêlées de citoyens, je m'assure que la bienveillance des dieux et de la fortune combattra pour
nous. Mais quand il n'y a d'Athénien que le général ; et quand on le fait partir avec un décret frivole, et
avec des espérances dont il n'a pour garant que la tribune; rien de ce qui doit se faire, ne se fait.
Autant que ces sortes d'armements excitent la risée de vos ennemis, autant ils consternent vos alliés.
|
|
