Texte grec :
| [39] καὶ μηδὲ τοῦτο δύνασθαι μαθεῖν, ὅτι δεῖ τοὺς ὀρθῶς πολέμῳ χρωμένους οὐκ
ἀκολουθεῖν τοῖς πράγμασιν, ἀλλ' αὐτοὺς ἔμπροσθεν εἶναι τῶν πραγμάτων, καὶ
τὸν αὐτὸν τρόπον ὥσπερ τῶν στρατευμάτων ἀξιώσειέ τις ἂν τὸν στρατηγὸν
ἡγεῖσθαι, οὕτω καὶ τῶν πραγμάτων τοὺς βουλευομένους, ἵν' ἃν ἐκείνοις δοκῇ,
ταῦτα πράττηται καὶ μὴ τὰ συμβάντ' ἀναγκάζωνται διώκειν.
|
|
Traduction française :
| [39] et de ne vouloir pas comprendre qu'a la guerre il faut, non point se laisser commander aux
événements, mais les prévenir. Que comme un général marche à la tête de ses troupes, aussi de
sages politiques doivent-ils marcher, si j'ose ainsi dire, à la tête des affaires ; en sorte qu'ils
n'attendent pas l'événement, pour sa-voir quelles mesures ils ont à prendre, mais que les mesures
qu'ils ont prises, amènent l'événement.
|
|
