Texte grec :
| [38] Επιστολῆς ᾿Ανάγνωσις
Τούτων, ὦ ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι, τῶν ἀνεγνωσμένων ἀληθῆ μέν ἐστι τὰ πολλά,
ὡς οὐκ ἔδει, οὐ μὴν ἀλλ' ἴσως οὐχ ἡδέ' ἀκούειν. Ἀλλ' εἰ μέν, ὅσ' ἄν τις ὑπερβῇ τῷ
λόγῳ, ἵνα μὴ λυπήσῃ, καὶ τὰ πράγμαθ' ὑπερβήσεται, δεῖ πρὸς ἡδονὴν
δημηγορεῖν· εἰ δ' ἡ τῶν λόγων χάρις, ἂν ᾖ μὴ προσήκουσα, ἔργῳ ζημία γίγνεται,
αἰσχρόν ἐστι φενακίζειν ἑαυτούς, καὶ ἅπαντ' ἀναβαλλομένους ἃν ᾖ δυσχερῆ
πάντων ὑστερεῖν τῶν ἔργων,
|
|
Traduction française :
| [38] {Ici Démosthène fait lire cette lettre, qui n'est point venue jusqu'à nous, et il continue ensuite son
discours.}
Vous ne vous êtes que trop attirés une partie de ces outrages, dont il vous est dur, ATHÉNIENS,
d'entendre le récit. A la vérité, si de supprimer des choses attristantes, c'était faire qu'elles ne fussent
pas, nous ne devrions nous étudier qu'à plaire dans nos discours. Mais si c'est réellement vous perdre
que de vous flatter à contre-temps, il vous est honteux, ATHÉNIENS, d'aimer à être séduits, de
reculer toute opération nécessaire, sous prétexte qu'elle ne vous est pas agréable,
|
|
