Texte grec :
| [27] Οὐ γὰρ ἐχρῆν, ὦ ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι, ταξιάρχους παρ' ὑμῶν, ἵππαρχον παρ'
ὑμῶν, ἄρχοντας οἰκείους εἶναι, ἵν' ἦν ὡς ἀληθῶς τῆς πόλεως ἡ δύναμις ; Ἀλλ' εἰς
μὲν Λῆμνον τὸν παρ' ὑμῶν ἵππαρχον δεῖ πλεῖν, τῶν δ' ὑπὲρ τῶν τῆς πόλεως
κτημάτων ἀγωνιζομένων Μενέλαον ἱππαρχεῖν. Καὶ οὐ τὸν ἄνδρα μεμφόμενος
ταῦτα λέγω, ἀλλ' ὑφ' ὑμῶν ἔδει κεχειροτονημένον εἶναι τοῦτον, ὅστις ἂν ᾖ.
|
|
Traduction française :
| [27] Quoi, pour pouvoir dire qu'une armée est celle d'Athènes, ne faudrait-il pas que les principaux
officiers qui s'y trouvent fussent Athéniens. Pour aller au secours de Lemnos, vous prenez le général
de votre cavalerie : et au contraire, vous laissez à Ménélas, à un étranger, le commandement des
troupes destinées à vous défendre vous-mêmes. Je ne vous dis point ceci pour attaquer le mérite de
Ménélas. Je dis seulement que le général de votre armée, quel qu'il fût, devait être pris d'entre vous.
|
|
