Texte grec :
| [26] Οὐκ ἐχειροτονεῖτε δ' ἐξ ὑμῶν αὐτῶν δέκα ταξιάρχους καὶ στρατηγοὺς καὶ
φυλάρχους καὶ ἱππάρχους δύο ; Τί οὖν οὗτοι ποιοῦσιν ; Πλὴν ἑνὸς ἀνδρός, ὃν ἂν
ἐκπέμψητ' ἐπὶ τὸν πόλεμον, οἱ λοιποὶ τὰς πομπὰς πέμπουσιν ὑμῖν μετὰ τῶν
ἱεροποιῶν· ὥσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες τοὺς πηλίνους, εἰς τὴν ἀγορὰν χειροτονεῖτε
τοὺς ταξιάρχους καὶ τοὺς φυλάρχους, οὐκ ἐπὶ τὸν πόλεμον.
|
|
Traduction française :
| [26] Hé n'avez-vous pas effectivement nommé un de vos citoyens, pour exercer toutes les
charges nécessaires dans une armée ? Mais de ces officiers, hors le seul que vous envoyez où est
votre armée, tous les autres que font-ils ? Ils servent ici à décorer vos fêtes avec vos
sacrificateurs. Tels que des statuaires en argile vous faites des guerriers pour la montre, non pour le
service.
|
|
