Texte grec :
| [19] Ταῦτα μέν ἐστιν ἃ πᾶσι δεδόχθαι φημὶ δεῖν καὶ παρεσκευάσθαι προσήκειν
οἴομαι· πρὸ δὲ τούτων δύναμίν τιν', ὦ ἄνδρες ᾿Αθηναῖοι, φημὶ προχειρίσασθαι
δεῖν ὑμᾶς, ἣ συνεχῶς πολεμήσει καὶ κακῶς ἐκεῖνον ποιήσει. Μή μοι μυρίους μηδὲ
δισμυρίους ξένους, μηδὲ τὰς ἐπιστολιμαίους ταύτας δυνάμεις, ἀλλ' ἣ τῆς πόλεως
ἔσται, κἂν ὑμεῖς ἕνα κἂν πλείους κἂν τὸν δεῖνα κἂν ὁντινοῦν χειροτονήσητε
στρατηγόν, τούτῳ πείσεται καὶ ἀκολουθήσει.
|
|
Traduction française :
| [19] Outre les préparatifs dont je viens de parler, et dont il faut que vous approuviez le plan : vous avez
besoin de troupes, que vous puissiez avoir toujours à la main, pour harceler l'ennemi sans relâche. Je
ne veux pour cela, ni dix mille, ni vingt mille étrangers. Point de ces grandes armées de papier. Je
demande des troupes composées d'Athéniens qui dépendent absolument, ou d'un seul chef, ou de
plusieurs, à votre choix ; et que vous ayez soin de fournir à leur subsistance.
|
|
