Texte grec :
| [10] Καὶ μέχρι τῆς τήμερον ἡμέρας
οὐ γέγονεν πόλεμος διὰ ταῦθ' ὑμῖν. Οὐ γὰρ ὁμοίως οὐδεὶς ὑπέρ τε τοῦ
πλεονεκτεῖν πολεμήσειεν ἂν καὶ τῶν ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὑπὲρ μὲν ὧν ἐλαττοῦνται
μέχρι τοῦ δυνατοῦ πάντες πολεμοῦσιν, ὑπὲρ δὲ τοῦ πλεονεκτεῖν οὐχ οὕτως,
ἀλλ' ἐφίενται μέν, ἐάν τις ἐᾷ, ἐὰν δὲ κωλυθῶσιν, οὐδὲν ἠδικηκέναι τοὺς
ἐναντιωθέντας αὐτοῖς ἡγοῦνται.
(11) Ὅτι δ' οὐδ' ἂν ἐναντιωθῆναί μοι δοκεῖ τῇ πράξει ταύτῃ νῦν Ἀρτεμισία
τῆς πόλεως οὔσης ἐπὶ τῶν πραγμάτων, μίκρ' ἀκούσαντες σκοπεῖτε εἴτ' ὀρθῶς
λογίζομαι ταῦτ' εἴτε μή. Ἐγὼ νομίζω, πράττοντος μὲν ἐν Αἰγύπτῳ πάνθ' ὡς
ὥρμηκε βασιλέως, σφόδρ' ἂν Ἀρτεμισίαν πειραθῆναι περιποιῆσαι Ῥόδον
αὐτῷ, οὐ τῇ βασιλέως εὐνοίᾳ, ἀλλὰ τῷ βούλεσθαι πλησίον αὐτῆς διατρίβοντος
ἐκείνου μεγάλην εὐεργεσίαν καταθέσθαι πρὸς αὐτόν, ἵν' ὡς οἰκειότατ' αὐτὴν
ἀποδέχηται· (12) πράττοντος δ' ὡς λέγεται, καὶ διημαρτηκότος οἷς
ἐπεχείρησεν, ἡγεῖσθαι τὴν νῆσον ταύτην, ὅπερ ἔστιν, ἄλλο μὲν οὐδὲν ἂν εἶναι
βασιλεῖ χρησίμην ἐν τῷ παρόντι, τῆς δ' αὑτῆς ἀρχῆς ἐπιτείχισμα πρὸς τὸ μηδ'
ὁτιοῦν παρακινεῖν. Ὥστε μοι δοκεῖ μᾶλλον ἂν ὑμᾶς ἔχειν μὴ φανερῶς αὐτῆς
ἐνδούσης, ἢ 'κεῖνον λαβεῖν βούλεσθαι. Οἶμαι μὲν οὖν οὐδὲ βοηθήσειν αὐτήν,
ἂν δ' ἄρα τοῦτο ποιῇ, φαύλως καὶ κακῶς. (13) Ἐπεὶ καὶ βασιλέα γε, ὅ τι μὲν
ποιήσει μὰ Δί' οὐκ ἂν εἴποιμ' ἔγωγ' ὡς οἶδα, ὅτι μέντοι συμφέρει τῇ πόλει
δῆλον ἤδη γενέσθαι πότερ' ἀντιποιήσεται τῆς πόλεως τῆς Ῥοδίων ἢ οὔ, τοῦτ'
ἂν ἰσχυρισαίμην· οὐ γὰρ ὑπὲρ Ῥοδίων βουλευτέον, ὅταν ἀντιποιῆται, μόνον,
ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν πάντων Ἑλλήνων.
(14) Οὐ μὴν οὐδ' ἂν εἰ δι' αὑτῶν εἶχον τὴν πόλιν οἱ νῦν ὄντες ἐν αὐτῇ
Ῥόδιοι, παρῄνεσ' ἂν ὑμῖν τούτους ἑλέσθαι, οὐδ' εἰ πάνθ' ὑπισχνοῦνθ' ὑμῖν
ποιήσειν. Ὁρῶ γὰρ αὐτοὺς τὸ μὲν πρῶτον, ὅπως καταλύσωσι τὸν δῆμον,
προσλαβόντας τινὰς τῶν πολιτῶν, ἐπειδὴ δὲ τοῦτ' ἔπραξαν, πάλιν ἐκβαλόντας
τούτους· τοὺς οὖν μηδετέροις πιστῶς κεχρημένους οὐδ' ἂν ὑμῖν βεβαίους
ἡγοῦμαι γενέσθαι συμμάχους.
(15) Καὶ ταῦτ' οὐδεπώποτ' εἶπον ἄν, εἰ τῷ Ῥοδίων δήμῳ μόνον ἡγούμην
συμφέρειν· οὔτε γὰρ προξενῶ τῶν ἀνδρῶν οὔτ' ἰδίᾳ ξένος αὐτῶν οὐδείς ἐστί
μοι. Οὐ μὴν οὐδ' εἰ ταῦτ' ἀμφότερ' ἦν, εἰ μὴ συμφέρειν ὑμῖν ἡγούμην, εἶπον ἄν,
ἐπεὶ Ῥοδίοις γε, εἰ οἷόν τε τοῦτ' εἰπεῖν τῷ συναγορεύοντι τῇ σωτηρίᾳ αὐτῶν,
συγχαίρω τῶν γεγενημένων. Τοῦ κομίσασθαι γὰρ τὰ ὑμέτερ' ὑμῖν
φθονήσαντες τὴν ἑαυτῶν ἐλευθερίαν ἀπολωλέκασι, καὶ παρὸν αὐτοῖς Ἕλλησι
καὶ βελτίοσιν αὐτῶν (ὑμῖν) Ἐξ ἴσου συμμαχεῖν, βαρβάροις καὶ δούλοις, οὓς εἰς
τὰς ἀκροπόλεις παρεῖνται, δουλεύουσιν. (16) Ὀλίγου δὲ δέω λέγειν, ἐὰν αὐτοῖς
ὑμεῖς ἐθελήσητε βοηθῆσαι, ὡς καὶ συνενήνοχε ταῦτ' αὐτοῖς· εὖ μὲν γὰρ
πράττοντες οὐκ οἶδ' εἴ ποτ' ἂν εὖ φρονῆσαι ἠθέλησαν, ὄντες Ῥόδιοι, ἔργῳ δὲ
πειραθέντες καὶ διδαχθέντες ὅτι πολλῶν κακῶν ἡ ἄνοι' αἰτία τοῖς πολλοῖς
γίγνεται, τάχ' ἄν, εἰ τύχοιεν, σωφρονέστεροι πρὸς τὸν λοιπὸν τοῦ χρόνου
γένοιντο. Τοῦτο δ' οὐ μικρὰν ὠφέλειαν αὐτοῖς ἡγοῦμαι. Φημὶ δὴ χρῆναι
πειρᾶσθαι σῴζειν τοὺς ἄνδρας καὶ μὴ μνησικακεῖν, ἐνθυμουμένους ὅτι πολλὰ
καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἐπιβουλευσάντων ἐξηπάτησθε, ὧν οὐδενὸς αὐτοὶ δοῦναι
δίκην δίκαιον ἂν εἶναι φήσαιτε.
(17) Ὁρᾶτε δὲ κἀκεῖν', ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι πολλοὺς ὑμεῖς πολέμους
πεπολεμήκατε καὶ πρὸς δημοκρατίας καὶ πρὸς ὀλιγαρχίας. Καὶ τοῦτο μὲν ἴστε
καὶ αὐτοί· ἀλλ' ὑπὲρ ὧν πρὸς ἑκατέρους ἔσθ' ὑμῖν ὁ πόλεμος, τοῦτ' ἴσως ὑμῶν
οὐδεὶς λογίζεται. Ὑπὲρ τίνων οὖν ἐστίν; Πρὸς μὲν τοὺς δήμους ἢ περὶ τῶν
ἰδίων ἐγκλημάτων, οὐ δυνηθέντων δημοσίᾳ διαλύσασθαι ταῦτα, ἢ περὶ γῆς
μέρους ἢ ὅρων ἢ φιλονικίας ἢ τῆς ἡγεμονίας· πρὸς δὲ τὰς ὀλιγαρχίας ὑπὲρ
μὲν τούτων οὐδενός, ὑπὲρ δὲ τῆς πολιτείας καὶ τῆς ἐλευθερίας· (18) ὥστ' ἔγωγ'
οὐκ ἂν ὀκνήσαιμ' εἰπεῖν μᾶλλον ἡγεῖσθαι συμφέρειν δημοκρατουμένους τοὺς
Ἕλληνας ἅπαντας πολεμεῖν ὑμῖν ἢ ὀλιγαρχουμένους φίλους εἶναι. Πρὸς μὲν
γὰρ ἐλευθέρους ὄντας οὐ χαλεπῶς ἂν εἰρήνην ὑμᾶς ποιήσασθαι νομίζω,
ὁπότε βουληθείητε, πρὸς δ' ὀλιγαρχουμένους οὐδὲ τὴν φιλίαν ἀσφαλῆ νομίζω·
οὐ γὰρ ἔσθ' ὅπως ὀλίγοι πολλοῖς καὶ ζητοῦντες ἄρχειν τοῖς μετ' ἰσηγορίας ζῆν
ᾑρημένοις εὖνοι γένοιντ' ἄν.
(19) Θαυμάζω δ' εἰ μηδεὶς ὑμῶν ἡγεῖται Χίων ὀλιγαρχουμένων καὶ
Μυτιληναίων, καὶ νυνὶ Ῥοδίων καὶ πάντων ἀνθρώπων ὀλίγου δέω λέγειν εἰς
ταύτην τὴν δουλείαν ὑπαγομένων, συγκινδυνεύειν τι τὴν παρ' ἡμῖν πολιτείαν,
μηδὲ λογίζεται τοῦθ' ὅτι οὐκ ἔστιν ὅπως, εἰ δι' ὀλιγαρχίας ἅπαντα συστήσεται,
τὸν παρ' ὑμῖν δῆμον ἐάσουσιν. Ἴσασι γὰρ οὐδένας ἄλλους πάλιν εἰς
ἐλευθερίαν <ἂν> τὰ πράγματ' ἐξάγοντας· ὅθεν δὴ κακὸν αὑτοῖς ἄν τι γενέσθαι
προσδοκῶσι, τοῦτ' ἀνελεῖν βουλήσονται.
|
|
Traduction française :
| [10] Jusqu'ici
cette conduite ne vous a suscité aucune guerre. C'est que, pour conquérir, on ne
combat jamais avec autant d'ardeur que pour se défendre. Faut-il prévenir des pertes?
on ramasse toutes ses forces. Veut-on s'agrandir? on n'a plus la même intrépidité.
L'ambition s'accroît tant que rien ne l'arrête; mais, au premier obstacle, elle se
rappelle que l'agression ne fut pas du côté de son adversaire.
(11) Je ne crois pas qu'Athènes, après avoir entrepris d'affranchir les Rhodiens,
voie ses efforts entravés par Artémise : écoutez-moi un moment, et jugez si mes
conjectures sont bien ou mal fondées. Si le Roi terminait sa campagne d'Égypte au
gré de son impatience, je suis persuadé qu'Artémise ferait tous ses efforts pour le
mettre en possession de Rhodes, non par bienveillance, mais par le désir de placer ce
signalé service comme un dépôt dans le coeur d'un puissant voisin, et de gagner
toutes ses bonnes grâces. (12) Mais, comme on dit son entreprise manquée, elle pense
avec raison que cette île, inutile dès lors au monarque, menacerait ses propres États
comme une citadelle, et enchaînerait tous ses mouvements. Il me semble donc qu'elle
aimerait mieux vous la céder, si la cession restait ignorée, que de la voir entre les
mains d'Artaxerxès ; et qu'ainsi elle ne le secondera point, ou lui prêtera, tout au plus,
un secours faible et languissant. (13) Quant au prince, je ne pourrais, sans doute, me
dire instruit de ses projets ; mais s'appropriera-t-il, ou non, la ville de Rhodes? je
soutiens qu'il importe à la république de voir cette question éclaircie : car, s'il s'en
empare, ce n'est plus sur le sort des seuls Rhodiens qu'il faut délibérer, c'est sur le
nôtre, c'est sur les destinées de la Grèce entière.
(14) Cependant, quand même les Rhodiens, maîtres actuels de la ville,
tiendraient d'eux-mêmes le pouvoir, je ne vous conseillerais point d'embrasser leur
cause, dussent- ils promettre de tout faire pour vous; car je vois que, pour détruire la
démocratie, ils ont commencé par s'attacher quelques citoyens qu'ils chassèrent dès
que l'oeuvre fut terminée. Croirai-je donc que des hommes infidèles à l'un et à l'autre
parti, puissent devenir pour vous de sûrs alliés?
(15) Je ne tiendrais pas ce langage, si je ne le croyais utile qu'au peuple rhodien,
moi qui ne suis son hôte ni public ni privé ; et, même avec ce double titre, sans le
motif de votre intérêt, je n'eusse point parlé. Car, si cet aveu est permis quand on
vous excite à les sauver, je me réjouis avec vous qu'en vous enviant votre bien, les
Rhodiens aient perdu leur liberté, et que, pouvant obtenir, à égalité de droits,
l'alliance des Grecs et celle d'Athènes, si supérieure à Rhodes, ils obéissent à des
barbares, ils soient les esclaves des esclaves qu'ils ont reçus dans leurs citadelles. (16)
Oui, si vous étiez disposés à les secourir; je dirais presque qu'ils sont heureux dans
leur malheur même. Je doute que la prospérité eût jamais ramené des Rhodiens à
la sagesse : mais, grâce aux leçons de l'expérience, ils ont vu l'abîme où l'imprudence
jette les peuples; et peut-être; si le sort le permet, seront-ils plus modérés â l'avenir :
ce ne sera point pour eux un médiocre avantage. Je dis donc : Travaillez à les tirer
d'oppression, et, sans rancune politique, pensez que vous-mêmes plus d'une fois
trompés par de perfides conseillers, vous ne diriez pas qu'il eût été juste de vous en
punir.
(17) Considérez encore que vous avez soutenu une foule de guerres contre des
gouvernements démocratiques et oligarchiques : vous savez vous-mêmes. Mais
les motifs qui vous ont armés contre ces différents peuples, voilà ce que peut-être nul
d'entre vous ne cherche à approfondir. Quels sont-ils donc, ces motifs? Avec les
démocraties vous combattiez pour des querelles particulières que l'État n'avait pu
terminer, pour une portion de territoire, pour des limites, ou pour la gloire et la
prééminence ; avec les oligarchies, quelle différence ! pour le maintien de la
constitution et de la liberté. (18) Aussi, j'oserai dire qu'il vous vaudrait mieux avoir
pour ennemis tous les États populaires de la Grèce, que tous les autres pour amis. Car
il vous serait facile de faire, quand vous voudrez, la paix avec les peuples libres; mais
je ne compterais pas sur l'amitié des gouvernements du petit nombre, la
bienveillance peut-elle jamais s'établir entre les membres d'une oligarchie et un
peuple souverain, entre la passion de dominer et l'égalité civique?
(19) Je m'étonne qu'aucun de vous ne considère que si Chios, Mitylène, Rhodes,
et presque toute la Grèce se courbent sous le joug oligarchique, notre gouvernement
en recevra un contrecoup terrible, et que, si tous les peuples adoptent cette
constitution, il n'est pas possible qu'ils laissent chez nous la démocratie. Oui,
persuadés qu'Athènes seule est capable de ramener la liberté, ils voudront détruire
Athènes, comme une ennemie dont ils craindront les coups.
|
|
