Texte grec :
| [50] Καὶ περὶ μὲν τῶν τότε πραχθέντων ἔχων ἔτι πολλὰ λέγειν, καὶ ταῦθ' ἡγοῦμαι
πλείω τῶν ἱκανῶν εἰρῆσθαι. αἴτιος δ' οὗτος, ὥσπερ ἑωλοκρασίαν τινά μου τῆς
πονηρίας τῆς ἑαυτοῦ καὶ τῶν ἀδικημάτων κατασκεδάσας, ἣν ἀναγκαῖον ἦν πρὸς
τοὺς νεωτέρους τῶν πεπραγμένων ἀπολύσασθαι. παρηνώχλησθε δ' ἴσως οἱ καὶ
πρὶν ἔμ' εἰπεῖν ὁτιοῦν εἰδότες τὴν τούτου τότε μισθαρνίαν.
(51) καίτοι φιλίαν γε καὶ ξενίαν αὐτὴν ὀνομάζει, καὶ νῦν εἶπέ που λέγων ‘ὁ τὴν
Ἀλεξάνδρου ξενίαν ὀνειδίζων ἐμοί’ ἐγώ σοι ξενίαν Ἀλεξάνδρου; πόθεν λαβόντι ἢ
πῶς ἀξιωθέντι; οὔτε Φιλίππου ξένον οὔτ' Ἀλεξάνδρου φίλον εἴποιμ' ἂν ἐγώ σε,
οὐχ οὕτω μαίνομαι, εἰ μὴ καὶ τοὺς θεριστὰς καὶ τοὺς ἄλλο τι μισθοῦ πράττοντας
φίλους καὶ ξένους δεῖ καλεῖν τῶν μισθωσαμένων.
(52) {ἀλλ' οὐκ ἔστι ταῦτα: πόθεν; πολλοῦ γε καὶ δεῖ}. ἀλλὰ μισθωτὸν ἐγώ σε
Φιλίππου πρότερον καὶ νῦν Ἀλεξάνδρου καλῶ, καὶ οὗτοι πάντες. εἰ δ' ἀπιστεῖς,
ἐρώτησον αὐτούς, μᾶλλον δ' ἐγὼ τοῦθ' ὑπὲρ σοῦ ποιήσω. πότερον ὑμῖν, ὦ ἄνδρες
Ἀθηναῖοι, δοκεῖ μισθωτὸς Αἰσχίνης ἢ ξένος εἶναι Ἀλεξάνδρου; ἀκούεις ἃ
λέγουσιν.
(53) βούλομαι τοίνυν ἤδη καὶ περὶ τῆς γραφῆς αὐτῆς ἀπολογήσασθαι καὶ
διεξελθεῖν τὰ πεπραγμέν' ἐμαυτῷ, ἵνα καίπερ εἰδὼς Αἰσχίνης ὅμως ἀκούσῃ δι' ἅ
φημι καὶ τούτων τῶν προβεβουλευμένων καὶ πολλῷ μειζόνων ἔτι τούτων
δωρειῶν δίκαιος εἶναι τυγχάνειν. καί μοι λέγε τὴν γραφὴν αὐτὴν λαβών.
(54) Γραφή.
{Ἐπὶ Χαιρώνδου ἄρχοντος, ἐλαφηβολιῶνος ἕκτῃ ἱσταμένου, Αἰσχίνης Ἀτρομήτου
Κοθωκίδης ἀπήνεγκε πρὸς τὸν ἄρχοντα παρανόμων κατὰ Κτησιφῶντος τοῦ
Λεωσθένους Ἀναφλυστίου, ὅτι ἔγραψε παράνομον ψήφισμα, ὡς ἄρα δεῖ
στεφανῶσαι Δημοσθένην Δημοσθένους Παιανιέα χρυσῷ στεφάνῳ, καὶ
ἀναγορεῦσαι ἐν τῷ θεάτρῳ Διονυσίοις τοῖς μεγάλοις, τραγῳδοῖς καινοῖς, ὅτι
στεφανοῖ ὁ δῆμος Δημοσθένην Δημοσθένους Παιανιέα χρυσῷ στεφάνῳ ἀρετῆς
ἕνεκα καὶ εὐνοίας ἧς ἔχων διατελεῖ εἴς τε τοὺς Ἕλληνας ἅπαντας καὶ τὸν δῆμον
τὸν Ἀθηναίων καὶ ἀνδραγαθίας, καὶ διότι διατελεῖ πράττων καὶ λέγων τὰ
βέλτιστα τῷ δήμῳ καὶ πρόθυμός ἐστι ποιεῖν ὅ τι ἂν δύνηται ἀγαθόν,
(55) πάντα ταῦτα ψευδῆ γράψας καὶ παράνομα, τῶν νόμων οὐκ ἐώντων πρῶτον
μὲν ψευδεῖς γραφὰς εἰς τὰ δημόσια γράμματα καταβάλλεσθαι, εἶτα τὸν
ὑπεύθυνον στεφανοῦν ἔστι δὲ Δημοσθένης τειχοποιὸς καὶ ἐπὶ τῷ θεωρικῷ
τεταγμένοσ, ἔτι δὲ μὴ ἀναγορεύειν τὸν στέφανον ἐν τῷ θεάτρῳ Διονυσίοις
τραγῳδῶν τῇ καινῇ, ἀλλ' ἐὰν μὲν ἡ βουλὴ στεφανοῖ, ἐν τῷ βουλευτηρίῳ
ἀνειπεῖν, ἐὰν δὲ ἡ πόλις, ἐν πυκνὶ τῇ ἐκκλησίᾳ. τίμημα τάλαντα πεντήκοντα.
κλήτορες Κηφισοφῶν Κηφισοφῶντος Ῥαμνούσιος, Κλέων Κλέωνος Κοθωκίδης}.
(56) ἃ μὲν διώκει τοῦ ψηφίσματος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταῦτ' ἐστίν. ἐγὼ δ' ἀπ'
αὐτῶν τούτων πρῶτον οἶμαι δῆλον ὑμῖν ποιήσειν ὅτι πάντα δικαίως
ἀπολογήσομαι: τὴν γὰρ αὐτὴν τούτῳ ποιησάμενος τῶν γεγραμμένων τάξιν περὶ
πάντων ἐρῶ καθ' ἕκαστον ἐφεξῆς καὶ οὐδὲν ἑκὼν παραλείψω.
(57) τοῦ μὲν οὖν γράψαι πράττοντα καὶ λέγοντα τὰ βέλτιστά με τῷ δήμῳ
διατελεῖν καὶ πρόθυμον εἶναι ποιεῖν ὅ τι ἂν δύνωμαι ἀγαθόν, καὶ ἐπαινεῖν ἐπὶ
τούτοις, ἐν τοῖς πεπολιτευμένοις τὴν κρίσιν εἶναι νομίζω: ἀπὸ γὰρ τούτων
ἐξεταζομένων εὑρεθήσεται εἴτ' ἀληθῆ περὶ ἐμοῦ γέγραφε Κτησιφῶν ταῦτα καὶ
προσήκοντα εἴτε καὶ ψευδῆ.
(58) Τὸ δὲ μὴ προσγράψαντα "ἐπειδὰν τὰς εὐθύνας δῶ" στεφανοῦν, καὶ ἀνειπεῖν ἐν τῷ
θεάτρῳ τὸν στέφανον κελεῦσαι, κοινωνεῖν μὲν ἡγοῦμαι καὶ τοῦτο τοῖς
πεπολιτευμένοις, εἴτ' ἄξιός εἰμι τοῦ στεφάνου καὶ τῆς ἀναρρήσεως τῆς ἐν
τούτοις εἴτε καὶ μή: ἔτι μέντοι καὶ τοὺς νόμους δεικτέον εἶναί μοι δοκεῖ, καθ' οὓς
ταῦτα γράφειν ἐξῆν τούτῳ. οὑτωσὶ μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δικαίως καὶ ἁπλῶς
τὴν ἀπολογίαν ἔγνωκα ποιεῖσθαι, βαδιοῦμαι δ' ἐπ' αὔθ' ἃ πέπρακταί μοι.
(59) καί με μηδεὶς ἀπαρτᾶν ὑπολάβῃ τὸν λόγον τῆς γραφῆς, ἐὰν εἰς Ἑλληνικὰς
πράξεις καὶ λόγους ἐμπέσω: ὁ γὰρ διώκων τοῦ ψηφίσματος τὸ λέγειν καὶ
πράττειν τὰ ἄριστά με καὶ γεγραμμένος ταῦθ' ὡς οὐκ ἀληθῆ, οὗτός ἐστιν ὁ
τοὺς περὶ ἁπάντων τῶν ἐμοὶ πεπολιτευμένων λόγους οἰκείους καὶ ἀναγκαίους
τῇ γραφῇ πεποιηκώς. εἶτα καὶ πολλῶν προαιρέσεων οὐσῶν τῆς πολιτείας τὴν
περὶ τὰς Ἑλληνικὰς πράξεις εἱλόμην ἐγώ, ὥστε καὶ τὰς ἀποδείξεις ἐκ τούτων
δίκαιός εἰμι ποιεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [50] J'aurais encore beaucoup à dire sur cette époque;
mais n'en ai-je pas déjà trop dit? La faute
en est à cet homme : il a répandu sur moi la
vieille lie de ses trahisons, de ses forfaits, et
il m'oblige à me purifier devant les citoyens, plus
jeunes que les événements. Peut-être aussi vous
ai-je fatigués, vous qui, même avant que j'aie
dit un mot, saviez quelle fut alors sa vénalité.
Voilà ce qu'il appelle hospitalité, amitié! Je lui
reproche d'être l'hôte d'Alexandre, a-t-il dit
quelque part. Moi, te reprocher l'amitié d'Alexandre !
Comment l'aurais-tu acquise? à quel
titre? Non, je ne puis te nommer ni l'ami de Philippe,
ni l'hôte d'Alexandre; je ne suis pas si
insensé. Les moissonneurs, les gens de salaire
s'appellent-ils les amis, les hôtes de qui les paye?
Il n'en est rien, absolument rien. Mercenaire de
Philippe d'abord, mercenaire d'Alexandre aujourd'hui,
voilà comme je te désigne, avec tous ces
citoyens. Tu en doutes? interroge-les...., ou plutôt
je le ferai pour toi. Hommes d'Athènes, que
vous en semble? Eschine est-il l'hôte d'Alexandre,
ou son mercenaire?.... Tu entends leur réponse.
Je veux maintenant me justifier sur l'accusation
même, et vous exposer ma conduite. Qu'Eschine
entende ce qu'il sait bien, pour quelles actions
je déclare mériter et la récompense, objet
du décret, et de beaucoup plus grandes encore.
- Prends et lis-moi l'accusation. Accusation.
Sous l'Archonte Chaerondas, le six d'Élaphébolion,
Eschine de Cothoce, fils d'Atromète, a déposé entre les
mains de l'Archonte une accusation contre Ctésiphon d'Anaphlyste,
fils de Léosthène, pour avoir présenté un décret
contraire aux lois, portant qu'ilfaut couronner d'une
couronne d'or Démosthène de Poeania, fils de Démosthène,
et faire proclamer sur le théâtre, aux grandes
Dionysies, le jour des nouvelles tragédies, que le Peuple
couronne d'une couronne d'or Démosthène de Paeania,
fils de Démosthène, pour sa vertu, son zèle constant
envers tous les hellènes et le Peuple Athénien, pour sa
loyauté, pour ses actions, ses discours, qui ne
cessent de procurer le plus grand bien du Peuple, et
pour son ardeur à le servir de tout son pouvoir
toutes choses fausses, contraires aux lois, qui ne permettent,
1° d'insérer des mensonges dans les actes publics;
2° de couronner un comptable; or Démosthène
est préposé à la réparation des murs et caissier du théâtre;
3° de proclamer la couronne sur la scène, aux Dionysies,
pendant les tragédies nouvelles, mais bien dans
le Conseil, si le Conseil la décerné et, si c'est la ville,
dans le Pnyx, à l'assemblée.
Amende, cinquante talents.
Témoins de l'accusation, Céphisophon de Rhamnonte,
fils de Céphisophon ; Cléon de Cothoce, fils de Cléon.
Voilà, hommes d'Athènes! ce qu'il attaque
dans le décret ; voilà aussi par où j'espère, avant
tout, établir clairement la régularité de toute
mon apologie. Car je suivrai le même ordre que
l'accusateur ; chaque point sera discuté successivement,
sans omission volontaire. Le décret
énonce que je ne cesse de bien servir le Peuple
par mes actes, par mes paroles ; il loue mon empressement
à lui procurer tous les avantages qui
sont en ma puissance : ici, la solution est dans
ma vie publique. Scrutez-la, et vous reconnaîtrez,
dans les allégations de Ctésiphon, convenance
et vérité, ou imposture. Que si, sans ajouter,
après la reddition des comptes, il veut que
l'on me couronne, et que cet honneur soit proclamé
sur le théâtre, ma conduite politique doit
pareillement décider si je mérite, ou non, la couronne
et la proclamation. Je crois devoir, de
plus, citer les lois qui autorisent le décret de Ctésiphon.
Tel est, ô Athéniens ! le plan de ma simple
et régulière défense. J'aborde les actes de
mon administration. Et ne croyez point que je
m'écarte de l'objet de la plainte, en me jetant sur
ce que j'ai fait et dit pour la Grèce. S'inscrire en
faux contre le décret qui reconnaît un but patriotique
à mes actions, à mes paroles, c'est lier à
la cause, c'est m'imposer le récit de mon ministère
tout entier. D'ailleurs, entre les diverses
parties du gouvernement, j'ai choisi les
affaires générales de la Grèce : voilà donc où je
dois puiser mes preuves.
|
|
