Texte grec :
| [160] Συμβέβηκε τοίνυν μοι τῶν κατὰ τῆς πατρίδος τούτῳ πεπραγμένων
ἁψαμένῳ εἰς ἃ τούτοις ἐναντιούμενος αὐτὸς πεπολίτευμαι ἀφῖχθαι: ἃ πολλῶν
μὲν εἵνεκ' ἂν εἰκότως ἀκούσαιτέ μου, μάλιστα δ' ὅτι αἰσχρόν ἐστιν, ὦ ἄνδρες
Ἀθηναῖοι, εἰ ἐγὼ μὲν τὰ ἔργα τῶν ὑπὲρ ὑμῶν πόνων ὑπέμεινα, ὑμεῖς δὲ μηδὲ
τοὺς λόγους αὐτῶν ἀνέξεσθε.
(161) ὁρῶν γὰρ ἐγὼ Θηβαίους, σχεδὸν δὲ καὶ ὑμᾶς ὑπὸ τῶν τὰ Φιλίππου
φρονούντων καὶ διεφθαρμένων παρ' ἑκατέροις, ὃ μὲν ἦν ἀμφοτέροις φοβερὸν καὶ
φυλακῆς πολλῆς δεόμενον, τὸ τὸν Φίλιππον ἐᾶν αὐξάνεσθαι, παρορῶντας καὶ
οὐδὲ καθ' ἓν φυλαττομένους, εἰς ἔχθραν δὲ καὶ τὸ προσκρούειν ἀλλήλοις
ἑτοίμως ἔχοντας, ὅπως τοῦτο μὴ γένοιτο παρατηρῶν διετέλουν, οὐκ ἀπὸ τῆς
ἐμαυτοῦ γνώμης μόνον ταῦτα συμφέρειν ὑπολαμβάνων,
(162) ἀλλ' εἰδὼς Ἀριστοφῶντα καὶ πάλιν Εὔβουλον πάντα τὸν χρόνον
βουλομένους πρᾶξαι ταύτην τὴν φιλίαν, καὶ περὶ τῶν ἄλλων πολλάκις
ἀντιλέγοντας ἑαυτοῖς τοῦθ' ὁμογνωμονοῦντας ἀεί. οὓς σὺ ζῶντας μέν, ὦ
κίναδος, κολακεύων παρηκολούθεις, τεθνεώτων δ' οὐκ αἰσθάνει κατηγορῶν: ἃ
γὰρ περὶ Θηβαίων ἐπιτιμᾷς ἐμοί, ἐκείνων πολὺ μᾶλλον ἢ ἐμοῦ κατηγορεῖς, τῶν
πρότερον ἢ ἐγὼ ταύτην τὴν συμμαχίαν δοκιμασάντων.
(163) ἀλλ' ἐκεῖσ' ἐπάνειμι, ὅτι τὸν ἐν Ἀμφίσσῃ πόλεμον τούτου μὲν ποιήσαντος,
συμπεραναμένων δὲ τῶν ἄλλων τῶν συνεργῶν αὐτῷ τὴν πρὸς Θηβαίους ἔχθραν,
συνέβη τὸν Φίλιππον ἐλθεῖν ἐφ' ἡμᾶς, οὗπερ εἵνεκα τὰς πόλεις οὗτοι
συνέκρουον, καὶ εἰ μὴ προεξανέστημεν μικρόν, οὐδ' ἀναλαβεῖν ἂν ἠδυνήθημεν:
οὕτω μέχρι πόρρω προήγαγον οὗτοι. ἐν οἷς δ' ἦτ' ἤδη τὰ πρὸς ἀλλήλους, τουτωνὶ
τῶν ψηφισμάτων ἀκούσαντες καὶ τῶν ἀποκρίσεων εἴσεσθε. Καί μοι λέγε ταῦτα λαβών.
(164) Ψήφισμα.
{Ἐπ' ἄρχοντος Ἡροπύθου, μηνὸς ἐλαφηβολιῶνος ἕκτῃ φθίνοντος, φυλῆς
πρυτανευούσης Ἐρεχθῇδος, βουλῆς καὶ στρατηγῶν γνώμη: ἐπειδὴ Φίλιππος ἃς
μὲν κατείληφε πόλεις τῶν ἀστυγειτόνων, τινὰς δὲ πορθεῖ, κεφαλαίῳ δ' ἐπὶ τὴν
Ἀττικὴν παρασκευάζεται παραγίγνεσθαι, παρ' οὐδὲν ἡγούμενος τὰς ἡμετέρας
συνθήκας, καὶ τοὺς ὅρκους λύειν ἐπιβάλλεται καὶ τὴν εἰρήνην, παραβαίνων τὰς
κοινὰς πίστεις, δεδόχθαι τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ πέμπειν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις,
οἵτινες αὐτῷ διαλέξονται καὶ παρακαλέσουσιν αὐτὸν μάλιστα μὲν τὴν πρὸς
ἡμᾶς ὁμόνοιαν διατηρεῖν καὶ τὰς συνθήκας, εἰ δὲ μή, πρὸς τὸ βουλεύσασθαι
δοῦναι χρόνον τῇ πόλει καὶ τὰς ἀνοχὰς ποιήσασθαι μέχρι τοῦ θαργηλιῶνος
μηνός. ᾑρέθησαν ἐκ βουλῆς Σῖμος Ἀναγυράσιος, Εὐθύδημος Φυλάσιος,
Βουλαγόρας Ἀλωπεκῆθεν}.
(165) Ἕτερον Ψήφισμα.
{Ἐπ' ἄρχοντος Ἡροπύθου, μηνὸς μουνυχιῶνος ἕνῃ καὶ νέᾳ, πολεμάρχου γνώμη:
ἐπειδὴ Φίλιππος εἰς ἀλλοτριότητα Θηβαίους πρὸς ἡμᾶς ἐπιβάλλεται
καταστῆσαι, παρεσκεύασται δὲ καὶ παντὶ τῷ στρατεύματι πρὸς τοὺς ἔγγιστα
τῆς Ἀττικῆς παραγίγνεσθαι τόπους, παραβαίνων τὰς πρὸς ἡμᾶς ὑπαρχούσας
αὐτῷ συνθήκας, δεδόχθαι τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ πέμψαι πρὸς αὐτὸν κήρυκα καὶ
πρέσβεις, οἵτινες ἀξιώσουσι καὶ παρακαλέσουσιν αὐτὸν ποιήσασθαι τὰς ἀνοχάς,
ὅπως ἐνδεχομένως ὁ δῆμος βουλεύσηται: καὶ γὰρ νῦν οὐ κέκρικε βοηθεῖν ἐν
οὐδενὶ τῶν μετρίων. ᾑρέθησαν ἐκ βουλῆς Νέαρχος Σωσινόμου, Πολυκράτης
Ἐπίφρονος, καὶ κῆρυξ Εὔνομος Ἀναφλύστιος ἐκ τοῦ δήμου}.
(166) λέγε δὴ καὶ τὰς ἀποκρίσεις. Ἀπόκρισις Ἀθηναίοις.
{Βασιλεὺς Μακεδόνων Φίλιππος Ἀθηναίων τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρειν. ἣν
μὲν ἀπ' ἀρχῆς εἴχετε πρὸς ἡμᾶς αἵρεσιν, οὐκ ἀγνοῶ, καὶ τίνα σπουδὴν ἐποιεῖσθε
προσκαλέσασθαι βουλόμενοι Θετταλοὺς καὶ Θηβαίους, ἔτι δὲ καὶ Βοιωτούς:
βέλτιον δ' αὐτῶν φρονούντων καὶ μὴ βουλομένων ἐφ' ὑμῖν ποιήσασθαι τὴν
ἑαυτῶν αἵρεσιν, ἀλλὰ κατὰ τὸ συμφέρον ἱσταμένων, νῦν ἐξ ὑποστροφῆς
ἀποστείλαντες ὑμεῖς πρός με πρέσβεις καὶ κήρυκα συνθηκῶν μνημονεύετε καὶ
τὰς ἀνοχὰς αἰτεῖσθε, κατ' οὐδὲν ὑφ' ἡμῶν πεπλημμελημένοι. ἐγὼ μέντοι
ἀκούσας τῶν πρεσβευτῶν συγκατατίθεμαι τοῖς παρακαλουμένοις καὶ ἕτοιμός
εἰμι ποιεῖσθαι τὰς ἀνοχάς, ἄν περ τοὺς οὐκ ὀρθῶς συμβουλεύοντας ὑμῖν
παραπέμψαντες τῆς προσηκούσης ἀτιμίας ἀξιώσητε. ἔρρωσθε}.
(167) Ἀπόκρισις Θηβαίοις.
{Βασιλεὺς Μακεδόνων Φίλιππος Θηβαίων τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ χαίρειν.
ἐκομισάμην τὴν παρ' ὑμῶν ἐπιστολήν, δι' ἧς μοι τὴν ὁμόνοιαν καὶ τὴν εἰρήνην
ἀνανεοῦσθε. πυνθάνομαι μέντοι διότι πᾶσαν ὑμῖν Ἀθηναῖοι προσφέρονται
φιλοτιμίαν βουλόμενοι ὑμᾶς συγκαταίνους γενέσθαι τοῖς ὑπ' αὐτῶν
παρακαλουμένοις. πρότερον μὲν οὖν ὑμῶν κατεγίγνωσκον ἐπὶ τῷ μέλλειν
πείθεσθαι ταῖς ἐκείνων ἐλπίσι καὶ ἐπακολουθεῖν αὐτῶν τῇ προαιρέσει. νῦν δ'
ἐπιγνοὺς ὑμᾶς τὰ πρὸς ἡμᾶς ἐζητηκότας ἔχειν εἰρήνην μᾶλλον ἢ ταῖς ἑτέρων
ἐπακολουθεῖν γνώμαις, ἥσθην καὶ μᾶλλον ὑμᾶς ἐπαινῶ κατὰ πολλά, μάλιστα δ'
ἐπὶ τῷ βουλεύσασθαι περὶ τούτων ἀσφαλέστερον καὶ τὰ πρὸς ἡμᾶς ἔχειν ἐν
εὐνοίᾳ: ὅπερ οὐ μικρὰν ὑμῖν οἴσειν ἐλπίζω ῥοπήν, ἐάν περ ἐπὶ ταύτης μένητε τῆς
προθέσεως. ἔρρωσθε}.
(168) οὕτω διαθεὶς ὁ Φίλιππος τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας διὰ τούτων καὶ τούτοις
ἐπαρθεὶς τοῖς ψηφίσμασιν καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν, ἧκεν ἔχων τὴν δύναμιν καὶ τὴν
Ἐλάτειαν κατέλαβεν, ὡς οὐδ' ἂν εἴ τι γένοιτ' ἔτι συμπνευσάντων ἂν ἡμῶν καὶ
τῶν Θηβαίων. ἀλλὰ μὴν τὸν τότε συμβάντ' ἐν τῇ πόλει θόρυβον ἴστε μὲν
ἅπαντες: μικρὰ δ' ἀκούσαθ' ὅμως αὐτὰ τἀναγκαιότατα.
(169) ἑσπέρα μὲν γὰρ ἦν, ἧκε δ' ἀγγέλλων τις ὡς τοὺς πρυτάνεις ὡς Ἐλάτεια
κατείληπται. καὶ μετὰ ταῦθ' οἱ μὲν εὐθὺς ἐξαναστάντες μεταξὺ δειπνοῦντες τούς τ'
ἐκ τῶν σκηνῶν τῶν κατὰ τὴν ἀγορὰν ἐξεῖργον καὶ τὰ γέρρ' ἐνεπίμπρασαν, οἱ δὲ
τοὺς στρατηγοὺς μετεπέμποντο καὶ τὸν σαλπικτὴν ἐκάλουν: καὶ θορύβου
πλήρης ἦν ἡ πόλις. τῇ δ' ὑστεραίᾳ, ἅμα τῇ ἡμέρᾳ, οἱ μὲν πρυτάνεις τὴν βουλὴν
ἐκάλουν εἰς τὸ βουλευτήριον, ὑμεῖς δ' εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐπορεύεσθε, καὶ πρὶν
ἐκείνην χρηματίσαι καὶ προβουλεῦσαι πᾶς ὁ δῆμος ἄνω καθῆτο.
|
|
Traduction française :
| [160] En suivant les attentats de cet homme contre
la patrie, je me trouve conduit à dire ce que
j'ai fait pour y résister. Écoutez-moi, plusieurs
raisons vous y obligent. Il serait surtout honteux,
hommes d'Athènes ! que vous ne pussiez
supporter le récit de ces travaux dont j'ai supporté
pour vous les fatigues.
Je vis que les Thébains, et presque vous-mêmes,
séduits par les agents que Philippe soudoyait
dans les deux Républiques, vous perdiez
de vue ce qui, pour toutes deux, était le plus à
craindre, ce qui demandait une extrême vigilance,
l'accroissement de sa grandeur; toujours
disposés entre vous à la haine, à une rupture.
Je travaillai sans relâche à prévenir ce
malheur. Il importait de vous réunir : j'en étais
convaincu et par mes propres réflexions, et par
le souvenir d'Aristophon et d'Eubule, qui avaient
voulu de tout temps cette alliance, souvent opposés
sur le reste, toujours d'accord sur ce point.
Vivants, tu les flattais, maligne bête! tu rampais
à leur suite; morts, tu ne rougis pas de les
accuser! Car les reproches que tu m'adresses au
sujet des Thébains, tombent bien moins sur moi
que sur ces citoyens qui, avant moi, avaient
approuvé cette alliance. Mais revenons. Eschine
avait allumé la guerre d'Amphissa; ses complices
avaient attisé votre haine contre les Thébains.
Alors arriva ce qu'ils s'étaient proposé en
fomentant la discorde : Philippe vint fondre sur
nous; et, si nous ne nous fussions réveillés à temps,
nous n'aurions pu nous reconnaître, tant ils
avaient poussé loin leurs manoeuvres! Quelles
étaient déjà les dispositions mutuelles d'Athènes
et de Thèbes? vous l'allez voir par vos décrets,
par les réponses de Philippe. - Prends ces pièces, et lis.
Décret.
Sons l'Archonte Héropythos, le 6 de la 3e décade
d'Élaphébolion, la tribu Erechtheide présidant, de l'avis
du Conseil et des stratéges ;
Attendu que Philippe s'est emparé de plusieurs villes
voisines, qu'il en saccage d'autres ; qu'en un mot, comptant
pour rien nos traités, il se dispose à envahir l'Attique,
à se parjurer, à rompre la paix;
Le Conseil et le Peuple arrêtent :
Un héraut et des députés seront envoyés au roi de Macédoine,
pour conférer avec lui, et l'engager surtout à
maintenir la concorde et les traités ; sinon, qu'il accorde
à la République le temps de délibérer, et une trêve
jusqu'au mois de Thargélion.
Députés élus dans le Conseil, Shnos d'Anagyronte,
Euthydème de Phlyes, Boulagoras d'Alopèque.
Autre décret.
Sous l'Archonte Héropythos, à la vieille et nouvelle
lune de Munychion, de l'avis du polémarque;
Attendu que Philippe entreprend de nous aliéner les
Thébains, et se prépare à marcher avec toutes ses troupes
sur les postes les plus voisins de l'Attique, violant les
traités qui le lient envers nous ;
Le Conseil et le Peuple arrêtent :
On enverra vers Philippe un héraut et des députés qui
l'inviteront avec instance à conclure une trêve, pour que
le Peuple ait le temps de délibérer ; car jusqu'à présent
il n'a pas cru devoir opposer la moindre résistance.
Députés élus dans le Conseil, Néarque, fils de Sosinomos,
Polycrate, fils d'Épiphron. Héraut choisi parmi
le Peuple, Eunome d'Anaphlyste.
Lis aussi les réponses.
Réponse aux Athéniens.
Le roi des Macédoniens, Philippe, au Conseil et au
Peuple d'Athènes, joie !
Je n'ignore pas les dispositions où vous avez été dès le
principe à notre égard, ni vos efforts pour attirer à vous
les Thessaliens, les Thébains, et même les Béotiens.
Plus sages que vous, fixés sur leurs intérêts, ils n'ont pas
voulu soumettre leurs volontés aux vôtres ; aussi, par un
changement soudain, vous m'envoyez des ambassadeurs,
des hérauts, pour me rappeler les traités et me demander
une trêve, à moi qui ne vous ai nullement attaqués! J'ai
néanmoins entendu vos députés, et je souscris à vos prières,
prêt à vous accorder une trêve, à condition que vous
bannirez vos donneurs de mauvais conseils, et que vous
les flétrirez comme ils le méritent. Adieu.
Réponse aux Thébains.
Le roi des Macédoniens, Philippe, au Conseil et au
Peuple de Thèbes, joie !
J'ai reçu la lettre dans laquelle vous renouvelez entre
nous l'union et la paix. J'apprends que les Athéniens vous
font mille démonstrations d'amitié pour que vous répondiez
à leur appel. Je vous blâmais d'abord, croyant que,
séduits par leurs chimères, vous alliez embrasser ce parti.
Convaincu aujourd'hui que vous cherchez à maintenir la
paix avec nous, plutôt que de suivre les décisions d'autrui,
j'en ressens de la joie, et je vous loue de beaucoup de
choses, mais surtout d'avoir pris le parti le plus sûr, et
de me garder votre affection. J'espère que vous n'en retirerez
pas de médiocres avantages, si vous persévérez. Adieu.
Après avoir semé la discorde entre les deux
Républiques, fier de nos décrets et de ses réponses,
Philippe s'avance avec ses troupes et s'empare
d'Élatée, persuadé que désormais, quoi
qu'il arrive, une ligue entre Athènes et Thèbes
est impossible. Quel trouble se répandit alors
dans la ville! vous le savez tous : écoutez cependant
quelques mots indispensables.
C'était le soir ; arrive un homme qui annonce
aux prytanes qu'Élatée est prise. Ils soupaient :
à l'instant ils se lèvent de table; les uns
chassent les marchands de leurs tentes dressées sur
la place publique, et brûlent les baraques; les
autres mandent les stratéges, appellent le trompette :
toute la ville est remplie de tumulte. Le
lendemain, au point du jour, les prytanes convoguent
le Conseil dans son local ; vous allez à
votre assemblée ; et, avant que le Conseil ait discuté,
préparé un décret, tout le Peuple occupe les gradins supérieurs.
|
|
