Texte grec :
| [150] πείθει ψηφίσασθαι περιελθεῖν τὴν χώραν, ἣν οἱ μὲν Ἀμφισσεῖς σφῶν αὐτῶν
οὖσαν γεωργεῖν ἔφασαν, οὗτος δὲ τῆς ἱερᾶς χώρας ᾐτιᾶτ' εἶναι, οὐδεμίαν δίκην
τῶν Λοκρῶν ἐπαγόντων ἡμῖν, οὐδ' ἃ νῦν προφασίζεται λέγων οὐκ ἀληθῆ.
γνώσεσθε δ' ἐκεῖθεν. οὐκ ἐνῆν ἄνευ τοῦ προσκαλέσασθαι δήπου τοῖς Λοκροῖς
δίκην κατὰ τῆς πόλεως τελέσασθαι. τίς οὖν ἐκλήτευσεν ἡμᾶς; ἐπὶ ποίας ἀρχῆς;
εἰπὲ τὸν εἰδότα, δεῖξον. ἀλλ' οὐκ ἂν ἔχοις, ἀλλὰ κενῇ προφάσει ταύτῃ κατεχρῶ
καὶ ψευδεῖ.
(151) περιιόντων τοίνυν τὴν χώραν τῶν Ἀμφικτυόνων κατὰ τὴν ὑφήγησιν τὴν
τούτου, προσπεσόντες οἱ Λοκροὶ μικροῦ κατηκόντισαν ἅπαντας, τινὰς δὲ καὶ
συνήρπασαν τῶν ἱερομνημόνων. ὡς δ' ἅπαξ ἐκ τούτων ἐγκλήματα καὶ πόλεμος
πρὸς τοὺς Ἀμφισσεῖς ἐταράχθη, τὸ μὲν πρῶτον ὁ Κόττυφος αὐτῶν τῶν
Ἀμφικτυόνων ἤγαγε στρατιάν, ὡς δ' οἱ μὲν οὐκ ἦλθον, οἱ δ' ἐλθόντες οὐδὲν
ἐποίουν, εἰς τὴν ἐπιοῦσαν πυλαίαν ἐπὶ τὸν Φίλιππον εὐθὺς ἡγεμόν' ἦγον οἱ
κατεσκευασμένοι καὶ πάλαι πονηροὶ τῶν Θετταλῶν καὶ τῶν ἐν ταῖς ἄλλαις πόλεσι.
(152) καὶ προφάσεις εὐλόγους εἰλήφεσαν: ἢ γὰρ αὐτοὺς εἰσφέρειν καὶ ξένους
τρέφειν ἔφασαν δεῖν καὶ ζημιοῦν τοὺς μὴ ταῦτα ποιοῦντας, ἢ 'κεῖνον αἱρεῖσθαι. τί
δεῖ τὰ πολλὰ λέγειν; ᾑρέθη γὰρ ἐκ τούτων ἡγεμών. καὶ μετὰ ταῦτ' εὐθέως
δύναμιν συλλέξας καὶ παρελθὼν ὡς ἐπὶ τὴν Κιρραίαν, ἐρρῶσθαι φράσας πολλὰ
Κιρραίοις καὶ Λοκροῖς, τὴν Ἐλάτειαν καταλαμβάνει.
(153) εἰ μὲν οὖν μὴ μετέγνωσαν εὐθέως, ὡς τοῦτ' εἶδον, οἱ Θηβαῖοι καὶ μεθ' ἡμῶν
ἐγένοντο, ὥσπερ χειμάρρους ἂν ἅπαν τοῦτο τὸ πρᾶγμ' εἰς τὴν πόλιν εἰσέπεσε:
νῦν δὲ τό γ' ἐξαίφνης ἐπέσχον ἐκεῖνοι, μάλιστα μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, θεῶν
τινὸς εὐνοίᾳ πρὸς ὑμᾶς, εἶτα μέντοι καὶ ὅσον καθ' ἕν' ἄνδρα, καὶ δι' ἐμέ. δὸς δέ
μοι τὰ δόγματα ταῦτα καὶ τοὺς χρόνους ἐν οἷς ἕκαστα πέπρακται, ἵν' εἰδῆθ'
ἡλίκα πράγμαθ' ἡ μιαρὰ κεφαλὴ ταράξασ' αὕτη δίκην οὐκ ἔδωκε.
(154) λέγε μοι τὰ δόγματα. Δόγμα Ἀμφικτυόνων.
{Ἐπὶ ἱερέως Κλειναγόρου, ἐαρινῆς πυλαίας, ἔδοξε τοῖς πυλαγόροις καὶ τοῖς
συνέδροις τῶν Ἀμφικτυόνων καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἀμφικτυόνων, ἐπειδὴ Ἀμφισσεῖς
ἐπιβαίνουσιν ἐπὶ τὴν ἱερὰν χώραν καὶ σπείρουσι καὶ βοσκήμασι κατανέμουσιν,
ἐπελθεῖν τοὺς πυλαγόρους καὶ τοὺς συνέδρους καὶ στήλαις διαλαβεῖν τοὺς
ὅρους, καὶ ἀπειπεῖν τοῖς Ἀμφισσεῦσι τοῦ λοιποῦ μὴ ἐπιβαίνειν}.
(155) Ἕτερον Δόγμα.
{Ἐπὶ ἱερέως Κλειναγόρου, ἐαρινῆς πυλαίας, ἔδοξε τοῖς πυλαγόροις καὶ τοῖς
συνέδροις τῶν Ἀμφικτυόνων καὶ τῷ κοινῷ τῶν Ἀμφικτυόνων, ἐπειδὴ οἱ ἐξ
Ἀμφίσσης τὴν ἱερὰν χώραν κατανειμάμενοι γεωργοῦσι καὶ βοσκήματα νέμουσι,
καὶ κωλυόμενοι τοῦτο ποιεῖν ἐν τοῖς ὅπλοις παραγενόμενοι τὸ κοινὸν τῶν
Ἑλλήνων συνέδριον κεκωλύκασι μετὰ βίας, τινὰς δὲ καὶ τετραυματίκασι, {καὶ}
τὸν στρατηγὸν τὸν ᾑρημένον τῶν Ἀμφικτυόνων Κόττυφον τὸν Ἀρκάδα
πρεσβεῦσαι πρὸς Φίλιππον τὸν Μακεδόνα, καὶ ἀξιοῦν ἵνα βοηθήσῃ τῷ τε
Ἀπόλλωνι καὶ τοῖς Ἀμφικτύοσιν, ὅπως μὴ περιίδῃ ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν Ἀμφισσέων
τὸν θεὸν πλημμελούμενον: καὶ διότι αὐτὸν στρατηγὸν αὐτοκράτορα αἱροῦνται οἱ
Ἕλληνες οἱ μετέχοντες τοῦ συνεδρίου τῶν Ἀμφικτυόνων}.
λέγε δὴ καὶ τοὺς χρόνους ἐν οἷς ταῦτ' ἐγίγνετο: εἰσὶ γὰρ καθ' οὓς ἐπυλαγόρησεν
οὗτος. λέγε. Χρόνοι.
{Ἄρχων Μνησιθείδης, μηνὸς ἀνθεστηριῶνος ἕκτῃ ἐπὶ δέκα}.
(156) δὸς δὴ τὴν ἐπιστολὴν ἥν, ὡς οὐχ ὑπήκουον οἱ Θηβαῖοι, πέμπει πρὸς τοὺς ἐν
Πελοποννήσῳ συμμάχους ὁ Φίλιππος, ἵν' εἰδῆτε καὶ ἐκ ταύτης σαφῶς ὅτι τὴν
μὲν ἀληθῆ πρόφασιν τῶν πραγμάτων, τὸ ταῦτ' ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τοὺς
Θηβαίους καὶ ὑμᾶς πράττειν, ἀπεκρύπτετο, κοινὰ δὲ καὶ τοῖς Ἀμφικτύοσιν
δόξαντα ποιεῖν προσεποιεῖτο: ὁ δὲ τὰς ἀφορμὰς ταύτας καὶ τὰς προφάσεις αὐτῷ
παρασχὼν οὗτος ἦν. λέγε.
(157) Ἐπιστολή.
{Βασιλεὺς Μακεδόνων Φίλιππος Πελοποννησίων τῶν ἐν τῇ συμμαχίᾳ τοῖς
δημιουργοῖς καὶ τοῖς συνέδροις καὶ τοῖς ἄλλοις συμμάχοις πᾶσι χαίρειν. ἐπειδὴ
Λοκροὶ οἱ καλούμενοι Ὀζόλαι, κατοικοῦντες ἐν Ἀμφίσσῃ, πλημμελοῦσιν εἰς τὸ
ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ ἐν Δελφοῖς καὶ τὴν ἱερὰν χώραν ἐρχόμενοι μεθ' ὅπλων
λεηλατοῦσι, βούλομαι τῷ θεῷ μεθ' ὑμῶν βοηθεῖν καὶ ἀμύνασθαι τοὺς
παραβαίνοντάς τι τῶν ἐν ἀνθρώποις εὐσεβῶν: ὥστε συναντᾶτε μετὰ τῶν ὅπλων
εἰς τὴν Φωκίδα, ἔχοντες ἐπισιτισμὸν ἡμερῶν τετταράκοντα, τοῦ ἐνεστῶτος
μηνὸς λῴου, ὡς ἡμεῖς ἄγομεν, ὡς δὲ Ἀθηναῖοι, βοηδρομιῶνος, ὡς δὲ Κορίνθιοι,
πανήμου. τοῖς δὲ μὴ συναντήσασι πανδημεὶ χρησόμεθα τοῖς δὲ συμβούλοις
ἡμῖν κειμένοις ἐπιζημίοις. εὐτυχεῖτε}.
(158) ὁρᾶθ' ὅτι φεύγει μὲν τὰς ἰδίας προφάσεις, εἰς δὲ τὰς Ἀμφικτυονικὰς
καταφεύγει. τίς οὖν ὁ ταῦτα συμπαρασκευάσας αὐτῷ; τίς ὁ τὰς προφάσες
ταύτας ἐνδούς; τίς ὁ τῶν κακῶν τῶν γεγενημένων μάλιστ' αἴτιος; οὐχ οὗτος; μὴ
τοίνυν λέγετ', ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, περιιόντες ὡς ὑφ' ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ
Ἑλλὰς ἀνθρώπου. οὐχ ὑφ' ἑνός, ἀλλ' ὑπὸ πολλῶν καὶ πονηρῶν τῶν παρ'
ἑκάστοις, ὦ γῆ καὶ θεοί:
(159) ὧν εἷς οὑτοσί, ὅν, εἰ μηδὲν εὐλαβηθέντα τἀληθὲς εἰπεῖν δέοι, οὐκ ἂν
ὀκνήσαιμ' ἔγωγε κοινὸν ἀλειτήριον τῶν μετὰ ταῦτ' ἀπολωλότων ἁπάντων
εἰπεῖν, ἀνθρώπων, τόπων, πόλεων: ὁ γὰρ τὸ σπέρμα παρασχών, οὗτος τῶν
φύντων αἴτιος. ὃν ὅπως ποτ' οὐκ εὐθὺς ἰδόντες ἀπεστράφητε θαυμάζω. πλὴν
πολύ τι σκότος, ὡς ἔοικεν, ἐστὶν παρ' ὑμῖν πρὸ τῆς ἀληθείας.
|
|
Traduction française :
| [150] Amphissa le cultivait comme lui appartenant; son accusateur
en faisait une partie du terrain sacré. Les Locriens ne nous avaient
imposé nulle amende; ils ne songeaient à aucune
des poursuites dont cet imposteur colore maintenant
sa perfidie : vous allez le reconnaître. Sans
nous citer en justice, ce peuple ne pouvait faire
condamner la République. Qui donc nous a cités?
sous quel Archonte? Dis-nous qui le sait! Impossible!
Tu as donc usé d'un prétexte faux, tu as menti !
A l'instigation de ce fourbe, les Amphictyons
visitent la contrée ; les Locriens fondent sur eux,
les percent presque tous de leurs traits, prennent
même quelques hiéromnémons. De là, grand tumulte,
plaintes contre Amphissa, guerre enfin.
Cottyphos est d'abord mis à la tête de l'armée
amphietyonique ; mais les uns n'arrivent pas,
les autres arrivent et ne font rien. La session
suivante, le commandement est brusquement
déféré à Philippe par des suppôts vieillis dans le
crime, Thessaliens et gens des autres Républiques.
Ils saisissaient des prétextes spécieux. Il fallait,
disaient-ils, contribuer en commun, entretenir
des troupes étrangères, punir ceux qui n'obéiraient
pas, ou choisir Philippe. Bref, ces intrigues
le font élire général. Aussitôt il rassemble
des forces, fait une marche simulée sur Cirrha,
laisse là Cirrhéens et Locriens, et s'empare d'Élatée.
Si, à cette vue, les Thébains désabusés
ne se fussent réunis à nous, la guerre, comme
un torrent, tombait de tout son poids sur Athènes.
Ils l'arrêtèrent soudain, grâce, ô Athéniens !
grâce surtout à la bienveillance de quelque
Dieu, mais aussi, autant qu'a pu faire un
seul homme, grâce à moi. Qu'on nous montre
les décrets et les dates des événements : vous
verrez quels troubles cette tête coupable a impunément
soulevés! - Lis les décrets.
Décret des Amphictyons.
Sous le pontificat de Clinagoras, dans la session du printemps,
les pylagores, les assesseurs et le corps amphictyonique arrêtent :
Attendu que les Amphissiens envahissent le terrain sacré,
l'ensemencement, et y font paître leurs bestiaux ; les pylagores
et les assesseurs se rendront sur les lieux, marqueront les
limites par des colonnes, et défendront aux Amphissiens
de les passer à l'avenir.
Autre décret.
Sous le pontificat de Clinagoras, dans la session du
printemps, les pylagores, les assesseurs, et le corps
amphictyonique, arrêtent :
Attendu que les Amphissiens se sont partagé le terrain
sacré, le cultivent, et y font paître leurs bestiaux ; que,
lorsqu'on a voulu les en empêcher, ils sont sortis en armes,
ont repoussé avec violence le Conseil général des
Hellènes, blessé même plusieurs de ses membres :
Cottyphos l'Arcadien, élu st ratége des Amphictyons,
sera député vers Philippe de Macédoine, pour le prier de
secourir Apollon et le Conseil, de ne pas abandonner le
dieu outragé par les Amphissiens sacriléges, et pour
lui notifier que les Hellènes amphictyoniques le nomment
général, et lui confèrent un pouvoir absolu.
Lis aussi la date de ces décrets : c'est l'époque
où cet homme fut pylagore.
-Lis. Date.
Archonte, Mnésithide; le seize du mois Anthestérion.
Montre-nous la lettre qu'adressa Philippe à
ses alliés du Péloponèse, quand Thèbes refusa
de lui obéir : on y verra clairement comme il
cachait son dessein réel d'attaquer et vous, et les
Thébains, et toute la Grèce ; comme il feignait
d'agir dans l'intérêt commun, et au gré des Amphictyons.
Mais qui lui fournissait ces expédients,
ces prétextes? c'était Eschine. - Lis.
Lettre de Philippe.
Le roi des Macédoniens, Philippe, à ses alliés du Péloponèse,
démiurges, assesseurs, et à tous ses autres confédérés, joie !
Les Locriens appelés Ozolos, qui habitent Amphissa,
profanent le temple d'Apollon à Delphes, et ravagent,
les armes à la main, le terrain sacré. C'est pourquoi
je veux secourir le dieu de concert avec vous, et le
venger de ceux qui violent ce qu'il y a de plus saint
parmi les hommes. Venez donc, tout armés, me joindre
en Phocide; apportez des vivres pour quarante jours, au
commencement du mois appelé Lôos en Macédoine, Boédromion
dans l'Attique, Panémos à Corinthe. Ceux qui ne
viendront pas avec toutes leurs forces seront condamnés à
l'amende. Soyez heureux !
Voyez comme il déguise ses motifs personnels,
et se retranche derrière ceux des Amphictyons !
Qui l'a secondé dans cette manoeuvre?
qui lui a suggéré ces impostures? quel fut le
principal auteur des calamités qui en résultèrent?
N'est-ce pas ce malheureux? N'allez donc plus,
ô Athéniens ! disant partout : Un seul homme
a causé les maux de la Grèce! Un seul homme !
non, c'est une foule de scélérats répandus chez
tous les peuples, j'en atteste le ciel et la terre !
et celui-ci est du nombre. S'il faut dire la vérité
sans ménagement, je le proclame hautement le
fléau universel qui écrasa ensuite hommes, villes,
républiques. Il a fourni la semence, il est coupable
de ce qu'elle a produit. Aussi, qu'à son
aspect vous ne détourniez pas les yeux, je vous
admire ! Sans doute un nuage épais vous dérobe la vérité.
|
|
