Texte grec :
| [290] Ἀκούεις, Αἰσχίνη, {καὶ ἐν αὐτῷ τούτῳ} ‘μηδὲν ἁμαρτεῖν ἐστι θεῶν καὶ πάντα
κατορθοῦν’; οὐ τῷ συμβούλῳ τὴν τοῦ κατορθοῦν τοὺς ἀγωνιζομένους ἀνέθηκεν
δύναμιν, ἀλλὰ τοῖς θεοῖς. τί οὖν, ὦ κατάρατ', ἐμοὶ περὶ τούτων λοιδορεῖ, καὶ
λέγεις ἃ σοὶ καὶ τοῖς σοῖς οἱ θεοὶ τρέψειαν εἰς κεφαλήν;
(291) πολλὰ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ ἄλλα κατηγορηκότος αὐτοῦ καὶ
κατεψευσμένου, μάλιστ' ἐθαύμασα πάντων ὅτε τῶν συμβεβηκότων τότε τῇ πόλει
μνησθεὶς οὐχ ὡς ἂν εὔνους καὶ δίκαιος πολίτης ἔσχε τὴν γνώμην οὐδ' ἐδάκρυσεν,
οὐδ' ἔπαθεν τοιοῦτον οὐδὲν τῇ ψυχῇ, ἀλλ' ἐπάρας τὴν φωνὴν καὶ γεγηθὼς καὶ
λαρυγγίζων ᾤετο μὲν ἐμοῦ κατηγορεῖν δηλονότι, δεῖγμα δ' ἐξέφερεν καθ'
ἑαυτοῦ ὅτι τοῖς γεγενημένοις ἀνιαροῖς οὐδὲν ὁμοίως ἔσχε τοῖς ἄλλοις.
(292) καίτοι τὸν τῶν νόμων καὶ τῆς πολιτείας φάσκοντα φροντίζειν, ὥσπερ οὗτος
νυνί, καὶ εἰ μηδὲν ἄλλο, τοῦτό γ' ἔχειν δεῖ, ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς
πολλοῖς, καὶ μὴ τῇ προαιρέσει τῶν κοινῶν ἐν τῷ τῶν ἐναντίων μέρει τετάχθαι: ὃ
σὺ νυνὶ πεποιηκὼς εἶ φανερός, ἐμὲ πάντων αἴτιον καὶ δι' ἔμ' εἰς πράγματα
φάσκων ἐμπεσεῖν τὴν πόλιν, οὐκ ἀπὸ τῆς ἐμῆς πολιτείας οὐδὲ προαιρέσεως
ἀρξαμένων ὑμῶν τοῖς Ἕλλησι βοηθεῖν,
(293) ἐπεὶ ἔμοιγ' εἰ τοῦτο δοθείη παρ' ὑμῶν, δι' ἔμ' ὑμᾶς ἠναντιῶσθαι τῇ κατὰ τῶν
Ἑλλήνων ἀρχῇ πραττομένῃ, μείζων ἂν δοθείη δωρειὰ συμπασῶν ὧν τοῖς ἄλλοις
δεδώκατε. ἀλλ' οὔτ' ἂν ἐγὼ ταῦτα φήσαιμι ἀδικοίην γὰρ ἂν ὑμᾶσ, οὔτ' ἂν
ὑμεῖς εὖ οἶδ' ὅτι συγχωρήσαιτε: οὗτός τ' εἰ δίκαι' ἐποίει, οὐκ ἂν εἵνεκα τῆς πρὸς
ἔμ' ἔχθρας τὰ μέγιστα τῶν ὑμετέρων καλῶν ἔβλαπτε καὶ διέβαλλεν.
(294) ἀλλὰ τί ταῦτ' ἐπιτιμῶ, πολλῷ σχετλιώτερ' ἄλλα κατηγορηκότος αὐτοῦ καὶ
κατεψευσμένου; ὃς γὰρ ἐμοῦ φιλιππισμόν, ὦ γῆ καὶ θεοί, κατηγορεῖ, τί οὗτος οὐκ
ἂν εἴποι; καίτοι νὴ τὸν Ἡρακλέα καὶ πάντας θεούς, εἴ γ' ἐπ' ἀληθείας δέοι
σκοπεῖσθαι, τὸ καταψεύδεσθαι καὶ δι' ἔχθραν τι λέγειν ἀνελόντας ἐκ μέσου, τίνες
ὡς ἀληθῶς εἰσὶν οἷς ἂν εἰκότως καὶ δικαίως τὴν τῶν γεγενημένων αἰτίαν ἐπὶ τὴν
κεφαλὴν ἀναθεῖεν ἅπαντες, τοὺς ὁμοίους τούτῳ παρ' ἑκάστῃ τῶν πόλεων εὕροιτ'
ἄν, οὐ τοὺς ἐμοί:
(295) οἵ, ὅτ' ἦν ἀσθενῆ τὰ Φιλίππου πράγματα καὶ κομιδῇ μικρά, πολλάκις
προλεγόντων ἡμῶν καὶ παρακαλούντων καὶ διδασκόντων τὰ βέλτιστα, τῆς ἰδίας
ἕνεκ' αἰσχροκερδίας τὰ κοινῇ συμφέροντα προίεντο, τοὺς ὑπάρχοντας ἕκαστοι
πολίτας ἐξαπατῶντες καὶ διαφθείροντες, ἕως δούλους ἐποίησαν, Θετταλοὺς
Δάοχος, Κινέας, Θρασύδαος: Ἀρκάδας Κερκιδᾶς, Ἱερώνυμος, Εὐκαμπίδας:
Ἀργείους Μύρτις, Τελέδαμος, Μνασέας: Ἠλείους Εὐξίθεος, Κλεότιμος,
Ἀρίσταιχμος: Μεσσηνίους οἱ Φιλιάδου τοῦ θεοῖς ἐχθροῦ παῖδες Νέων καὶ
Θρασύλοχος: Σικυωνίους Ἀρίστρατος, Ἐπιχάρης: Κορινθίους Δείναρχος,
Δημάρετος: Μεγαρέας Πτοιόδωρος, Ἕλιξος, Πέριλλος: Θηβαίους Τιμόλαος,
Θεογείτων, Ἀνεμοίτας: Εὐβοέας Ἵππαρχος, Κλείταρχος, Σωσίστρατος.
(296) ἐπιλείψει με λέγονθ' ἡ ἡμέρα τὰ τῶν προδοτῶν ὀνόματα. οὗτοι πάντες εἰσίν,
ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν αὐτῶν βουλευμάτων ἐν ταῖς αὑτῶν πατρίσιν ὧνπερ οὗτοι
παρ' ὑμῖν, ἄνθρωποι μιαροὶ καὶ κόλακες καὶ ἀλάστορες, ἠκρωτηριασμένοι τὰς
αὑτῶν ἕκαστοι πατρίδας, τὴν ἐλευθερίαν προπεπωκότες πρότερον μὲν Φιλίππῳ,
νῦν δ' Ἀλεξάνδρῳ, τῇ γαστρὶ μετροῦντες καὶ τοῖς αἰσχίστοις τὴν εὐδαιμονίαν,
τὴν δ' ἐλευθερίαν καὶ τὸ μηδέν' ἔχειν δεσπότην αὑτῶν, ἃ τοῖς προτέροις Ἕλλησιν
ὅροι τῶν ἀγαθῶν ἦσαν καὶ κανόνες, ἀνατετροφότες.
(297) ταύτης τοίνυν τῆς οὕτως αἰσχρᾶς καὶ περιβοήτου συστάσεως καὶ κακίας,
μᾶλλον δ', ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, προδοσίας, εἰ δεῖ μὴ ληρεῖν, τῆς τῶν Ἑλλήνων
ἐλευθερίας ἥ τε πόλις παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀναίτιος γέγον' ἐκ τῶν ἐμῶν
πολιτευμάτων καὶ ἐγὼ παρ' ὑμῖν. εἶτά μ' ἐρωτᾷς ἀντὶ ποίας ἀρετῆς ἀξιῶ
τιμᾶσθαι; ἐγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι τῶν πολιτευομένων παρὰ τοῖς Ἕλλησι
διαφθαρέντων ἁπάντων, ἀρξαμένων ἀπὸ σοῦ, {πρότερον μὲν ὑπὸ Φιλίππου, νῦν
δ' ὑπ' Ἀλεξάνδρου},
(298) ἔμ' οὔτε καιρὸς οὔτε φιλανθρωπία λόγων οὔτ' ἐπαγγελιῶν μέγεθος οὔτ'
ἐλπὶς οὔτε φόβος οὔτ' ἄλλ' οὐδὲν ἐπῆρεν οὐδὲ προηγάγετο ὧν ἔκρινα δικαίων
καὶ συμφερόντων τῇ πατρίδι οὐδὲν προδοῦναι, οὐδ', ὅσα συμβεβούλευκα πώποτε
τουτοισί, ὁμοίως ὑμῖν ὥσπερ ἂν τρυτάνη ῥέπων ἐπὶ τὸ λῆμμα συμβεβούλευκα,
ἀλλ' ἀπ' ὀρθῆς καὶ δικαίας καὶ ἀδιαφθόρου τῆς ψυχῆς: καὶ μεγίστων δὴ
πραγμάτων τῶν κατ' ἐμαυτὸν ἀνθρώπων προστὰς πάνθ' ὑγιῶς καὶ δικαίως
πεπολίτευμαι.
(299) διὰ ταῦτ' ἀξιῶ τιμᾶσθαι. τὸν δὲ τειχισμὸν τοῦτον, ὃν σύ μου διέσυρες, καὶ
τὴν ταφρείαν ἄξια μὲν χάριτος καὶ ἐπαίνου κρίνω, πῶς γὰρ οὔ; πόρρω μέντοι
που τῶν ἐμαυτῷ πεπολιτευμένων τίθεμαι. οὐ λίθοις ἐτείχισα τὴν πόλιν οὐδὲ
πλίνθοις ἐγώ, οὐδ' ἐπὶ τούτοις μέγιστον τῶν ἐμαυτοῦ φρονῶ: ἀλλ' ἐὰν τὸν ἐμὸν
τειχισμὸν βούλῃ δικαίως σκοπεῖν, εὑρήσεις ὅπλα καὶ πόλεις καὶ τόπους καὶ
λιμένας καὶ ναῦς καὶ {πολλοὺς} ἵππους καὶ τοὺς ὑπὲρ τούτων ἀμυνομένους:
|
|
Traduction française :
| [290] Tu l'entends, Eschine, dl n'appartient qu' aux
Dieux de ne faillir jamais ; eux seuls ont le succès
entre les mains. Est-ce un orateur que ces
vers font arbitre de la victoire? non, ce sont les
Immortels. Pourquoi donc, misérable, m'accabler
d'imprécations? Puisse le ciel les faire retomber
sur toi et sur les tiens !
Parmi tant d'autres imputations calomnieuses,
hommes d'Athènes! une chose surtout m'a frappé :
c'est qu'en rappelant nos malheurs, il n'était pas
affecté comme doit l'être un bon citoyen ; pas
une larme ! point de tristesse dans cette âme!
Enflant sa voix retentissante, triomphant, il
croyait m'accuser; et il s'accusait lui-même, en
montrant que notre infortune ne le touche pas
comme nous. Toutefois, à quiconque se vante,
comme lui, d'aimer les lois et le gouvernement,
il conviendrait au moins de partager les joies et
les douleurs du Peuple, au lieu de se ranger, par
sa politique, sous le drapeau de l'ennemi : ce
qu'on t'a vu faire, quand tu m'imputais le désastre
de la nation et les disgrâces d'Athènes.
Non, Athéniens, ce ne sont point mes conseils
qui, dès le principe, vous portèrent à secourir la
Grèce. Ah ! si vous me cédiez la gloire de tout ce
que vous avez fait pour réprimer une puissance
qui s'élevait contre les Hellènes, vous me donneriez
plus que vous n'accordâtes jamais. Je ne m'arrogerai
pas cet honneur : ce serait vous faire injure ;
vous ne le souffririez pas, je le sais ; et, si
cet homme était juste, il ne viendrait pas, en
haine de moi, calomnier votre gloire.
Mais à quoi m'arrêté-je ? n'ai-je pas à repousser
des mensonges bien plus révoltants? Celui
qui m'accuse, ô ciel! de philippiser, que
n'est-il point capable de dire? J'en atteste Hercule
et tous les Dieux! si, retranchant les imputations
de la calomnie et de la haine, il fallait rechercher
de bonne foi les têtes coupables sur lesquelles
doit peser le reproche de nos calamités, on trouverait
que c'est sur les Eschines de chaque ville,
non sur ses Démosthènes. Lorsque la puissance
de Philippe était encore faible et restreinte, nous
prodiguions à la Grèce avertissements, exhortations,
leçons de prudence; eux, dans leur sordide
avarice, vendaient les intérêts publics, séduisant,
corrompant leurs concitoyens, jusqu'à ce qu'ils
les eussent faits esclaves : en Thessalie, Daochos,
Cinéas, Thrasydée ; en Arcadie, Cercidas, Pliéronymos,
Eucampidas ; chez les Argiens, Myrtès, Télédamos, Mnaséas ;
à Élis, Euxithée, Cléotime, Aristfflchmos ; à Messène, la race de
l'impie Philiade, Néon et Thrasyloque ; à Sicyone,
Aristrate, Épicharès; à Corinthe, Dinarque, Démarate ;
à Mégare, Ptoeodore, Hélixos, Périlaos ; à Thèbes, Timolaos, Théogiton,
Anémoctas ; Hipparque, Clitarque, Sosistrate en Eubée.
Le jour finirait avant que j'eusse compté
tous les traîtres. Les voilà, ô Athéniens! les hommes
qui, dans leurs villes, suivaient tous les mêmes
principes que ceux-ci parmi vous : âmes de
boue, vils adulateurs, furies de leur patrie, que
chacun d'eux a horriblement mutilée, ils ont, la
coupe en main, vendu la liberté tour à tour à Philippe,
à Alexandre; et, mesurant la félicité
au plaisir de leur ventre, à leurs infamies, ils
ont anéanti cette indépendance, cette douceur de
ne relever d'aucun maître, bonheur suprême de nos pères.
Parmi ces complots hideux qui eurent tant
d'échos, tranchons le mot, dans cette vente de
la liberté grecque, le monde, grâce à mes conseils,
a vu l'innocence des Athéniens ; les Athéniens,
celle de Démosthène. Et tu demandes pour
quelle vertu je crois mériter une récompense! Je
vais te le dire. Avoir résisté aux occasions, aux
cajoleries, aux plus brillantes promesses, alors
que, dans toutes les villes de la Grèce, tous les
orateurs, à commencer par toi, étaient achetés
par Philippe, puis par Alexandre; avoir refusé à
l'espoir, à la crainte, à la faveur, l'abandon des
droits et des intérêts de ma patrie; par les conseils
offerts à mes concitoyens, n'avoir jamais,
comme ta cabale, incliné la balance du côté du
gain ; avoir montré dans tous mes actes un coeur
droit et incorruptible; avoir enfin dirigé les plus
grandes affaires de mon siècle avec prudence,
équité, candeur : voilà mes titres à une couronne!
Quant à cette réparation de murs et de fossés,
que tu poursuis de tes railleries, je la crois digne
de reconnaissance et d'éloges, pourquoi pas?
mais je la place fort au-dessous de mes autres services.
Non, ce n'est pas uniquement de pierres et
de briques que j'ai revêtu notre ville; ce n'est pas
là mon plus grand titre de gloire. Jette un regard
d'équité sur mes vraies fortifications, tu trouveras
des armes, des cités, des places, des ports,
des vaisseaux, de la cavalerie, une armée dévouée.
|
|
