Texte grec :
| [6,8] CHAPITRE VIII.
Ἐπεὶ καὶ Παῦλος ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς οὐ φιλοσοφίαν διαβάλλων φαίνεται, τὸν δὲ
τοῦ γνωστικοῦ μεταλαμβάνοντα ὕψους οὐκέτι παλινδρομεῖν ἀξιοῖ ἐπὶ τὴν
Ἑλληνικὴν φιλοσοφίαν, «στοιχεῖα τοῦ κόσμου» ταύτην ἀλληγορῶν,
στοιχειωτικήν τινα οὖσαν καὶ προπαιδείαν τῆς ἀληθείας. Διὸ καὶ τοῖς Ἑβραίοις
γράφων τοῖς ἐπανακάμπτουσιν εἰς νόμον ἐκ πίστεως
« {Ἢ} πάλιν» φησὶ «χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς
τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος καὶ οὐ στερεᾶς
τροφῆς.»
Ὡσαύτως ἄρα καὶ τοῖς ἐξ Ἑλλήνων ἐπιστρέφουσι Κολοσσαεῦσι·
« Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης
κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου τούτου καὶ οὐ
κατὰ Χριστόν,»
δελεάζων αὖθις εἰς φιλοσοφίαν ἀναδραμεῖν, τὴν στοιχειώδη διδασκαλίαν.
Κἂν λέγῃ τις κατὰ σύνεσιν ἀνθρώπων φιλοσοφίαν ηὑρῆσθαι πρὸς Ἑλλήνων,
ἀλλὰ τὰς γραφὰς εὑρίσκω τὴν σύνεσιν θεόπεμπτον εἶναι λεγούσας. Ὁ γοῦν
ψαλμῳδὸς μεγίστην ἡγεῖται δωρεὰν τὴν σύνεσιν καὶ αἰτεῖ λέγων·
« Δοῦλος σός εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με.»
Καὶ μή τι τὸ πολύπειρον τῆς γνώσεως αἰτούμενος ὁ Δαβὶδ γράφει·
« Χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου
ἐπίστευσα.»
Κυρίας δ´ εἶναι τὰς διαθήκας ὡμολόγηται καὶ τοῖς τιμιωτέροις δίδοσθαι. Λέγει
γοῦν ὁ ψαλμὸς πάλιν ἐπὶ τοῦ θεοῦ·
« Οὐκ ἐποίησεν οὕτως οὐδενὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.»
Τὸ δὲ «οὐκ ἐποίησεν οὕτως» πεποιηκέναι μὲν δηλοῖ, ἀλλ´ οὐχ οὕτως. Ἐν
συγκρίσει γοῦν τὸ «οὕτως» πρὸς τὴν ὑπεροχὴν τὴν καθ´ ἡμᾶς γινομένην· ἐξῆν δὲ
δήπου τῷ προφήτῃ εἰπεῖν ἁπλῶς τὸ
« Οὐκ ἐποίησεν» ἄνευ τῆς προσθήκης τοῦ «οὕτως».
Ναὶ μὴν καὶ ὁ Πέτρος ἐν ταῖς Πράξεσιν
« Ἐπ´ ἀληθείας καταλαμβάνομαι» φησίν, «ὅτι προσωπολήπτης οὐκ ἔστιν ὁ θεός,
ἀλλ´ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς
αὐτῷ ἐστιν.»
Οὐ χρόνῳ τοίνυν τὸ ἀπροσωπόληπτον τοῦ θεοῦ, ἀλλ´ ἐξ αἰῶνος, οὐδὲ μὴν
ἤρξατό ποτε ἡ εὐεργεσία αὐτοῦ, ἀλλ´ οὐδὲ περιορίζεται τόποις ἢ ἀνθρώποις
τισίν, οὐδὲ γὰρ μερικὴ ἡ εὐποιία αὐτοῦ.
« Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης» φησίν· «ἐν αὐταῖς εἰσελθὼν ἐξομολογήσομαι
τῷ κυρίῳ. Αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.»
Ἐξηγούμενος δὲ τὸ ῥητὸν τοῦ προφήτου Βαρνάβας ἐπιφέρει·
« Πολλῶν πυλῶν ἀνεῳγυιῶν ἡ ἐν δικαιοσύνῃ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐν Χριστῷ, ἐν ᾗ
μακάριοι πάντες οἱ εἰσελθόντες.»
Τῆς αὐτῆς ἔχεται ἐννοίας κἀκεῖνο τὸ προφητικόν·
« Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν»,
οὐ τῶν διαθηκῶν τῶν διαφόρων μόνων, ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς διδασκαλίας τρόπων
τῶν τε ἐν Ἕλλησιν εἰς δικαιοσύνην ἀγόντων τῶν τε ἐν βαρβάροις. Σαφῶς δὲ ἤδη
καὶ ὁ Δαβὶδ μαρτυρῶν τῇ ἀληθείᾳ ψάλλει·
« Ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν Ἅιδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ
ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ.»
Ἐπιλανθάνονται δὲ δηλονότι οὗ πρότερον ἐμέμνηντο, καὶ ὃν πρὶν ἢ ἐκλαθέσθαι
ἐγίνωσκον, τοῦτον παραπέμπονται. ἦν ἄρα εἴδησίς τις ἀμαυρὰ τοῦ θεοῦ καὶ
παρὰ τοῖς ἔθνεσι.
Καὶ ταυτὶ μὲν τῇδε ἐχέτω· πολυμαθῆ δὲ εἶναι χρὴ τὸν γνωστικὸν καί, ἐπειδὴ
Ἕλληνές φασι Πρωταγόρου προκατάρξαντος παντὶ λόγῳ λόγον ἀντικεῖσθαι,
παρεσκευάσθαι καὶ πρὸς τοὺς τοιούτους τῶν λόγων ἃ ἁρμόζει λέγεσθαι. Λέγει
γὰρ ἡ γραφή·
« Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται.»
«Παραβολὴν δὲ κυρίου τίς νοήσει, εἰ μὴ σοφὸς καὶ ἐπιστήμων καὶ ἀγαπῶν τὸν
κύριον αὐτοῦ;»
«Ἔστω» τοίνυν «πιστὸς» ὁ τοιοῦτος, «ἔστω δυνατὸς γνῶσιν ἐξειπεῖν, ἤτω σοφὸς
ἐν διακρίσει λόγων, ἤτω γοργὸς ἐν ἔργοις, ἤτω ἁγνός. Τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον
ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι»,
ὁ Κλήμης ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους φησί. Τοιοῦτος οἷός τε ἐκείνῳ πείθεσθαι τῷ
παραγγέλματι·
« Καὶ οὓς μὲν ἐκ πυρὸς ἁρπάζετε, διακρινομένους δὲ ἐλεᾶτε.»
Ἀμέλει τὸ δρέπανον ἕνεκεν τοῦ κλαδεύειν προηγουμένως γέγονεν, ἀλλὰ καὶ
πεπλεγμένα τὰ κλήματα διαστέλλομεν ἐν αὐτῷ καὶ ἀκάνθας κόπτομεν τῶν
συμπεφυκυιῶν ταῖς ἀμπέλοις, αἷς οὐ ῥᾴδιόν ἐστι προσελθεῖν. Ταῦτα δὲ πάντα
τὴν ἀναφορὰν ἔχει ἐπὶ τὸ κλαδεῦσαι. Πάλιν ἄνθρωπος προηγουμένως γέγονεν
εἰς ἐπίγνωσιν θεοῦ, ἀλλὰ καὶ γεωργεῖ καὶ γεωμετρεῖ καὶ φιλοσοφεῖ, ὧν τὸ μὲν
ἐπὶ τὸ ζῆν, τὸ δὲ ἐπὶ τὸ εὖ ζῆν, τὸ δὲ ἐπὶ τὸ μελετᾶν τὰ ἀποδεικτικὰ γεγένηται.
Ναὶ μὴν οἱ λέγοντες τὴν φιλοσοφίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ὁρμᾶσθαι κἀκεῖνο
ἐπιστησάτωσαν, ὅτι φησὶν ἡ γραφὴ μετασχηματίζεσθαι τὸν διάβολον «εἰς
ἄγγελον φωτός», τί ποιήσοντα; εὔδηλον, ὅτι προφητεύσοντα. Εἰ δὲ ὡς ἄγγελος
φωτὸς προφητεύει, ἀληθῆ ἄρα ἐρεῖ. Εἰ ἀγγελικὰ καὶ φωτεινά, προφητεύσει καὶ
ὠφέλιμα τότε, ὅτε καὶ μετασχηματίζεται καθ´ ὁμοιότητα ἐνεργείας, κἂν ἄλλος ᾖ
κατὰ τὸ ὑποκείμενον τῆς ἀποστασίας. Ἐπεὶ πῶς ἂν ἀπατήσειέν τινα, μὴ διὰ τῶν
ἀληθῶν ὑπαγόμενος τὸν φιλομαθῆ εἰς οἰκειότητα καὶ οὕτως ὕστερον εἰς ψεῦδος
ὑποσύρων; ἄλλως τε καὶ ἐπιστάμενος τὴν ἀλήθειαν εὑρεθήσεται, καὶ εἰ μὴ
καταληπτικῶς, ἀλλ´ οὖν οὐκ ἄπειρός γε αὐτῆς. Οὐ τοίνυν ψευδὴς ἡ φιλοσοφία,
κἂν ὁ κλέπτης καὶ ὁ ψεύστης κατὰ μετασχηματισμὸν ἐνεργείας τὰ ἀληθῆ λέγῃ,
οὐδὲ μὴν διὰ τὸν λέγοντα προκαταγνωστέον ἀμαθῶς καὶ τῶν λεγομένων, ὅπερ
καὶ ἐπὶ τῶν προφητεύειν νῦν δὴ λεγομένων παρατηρητέον, ἀλλὰ τὰ λεγόμενα
σκοπητέον, εἰ τῆς ἀληθείας ἔχεται.
Ἤδη δὲ καὶ καθολικῷ λόγῳ πάντα τὰ ἀναγκαῖα καὶ λυσιτελῆ τῷ βίῳ θεόθεν
ἥκειν εἰς ἡμᾶς λέγοντες οὐκ ἂν ἁμάρτοιμεν, τὴν δὲ φιλοσοφίαν καὶ μᾶλλον
Ἕλλησιν, οἷον διαθήκην οἰκείαν αὐτοῖς, δεδόσθαι, ὑποβάθραν οὖσαν τῆς κατὰ
Χριστὸν φιλοσοφίας, κἂν οἱ φιλοσοφοῦντες τὰ Ἑλλήνων ἐθελοκωφῶσι πρὸς
τὴν ἀλήθειαν, ἐξευτελίζοντες τὴν φωνὴν τὴν βαρβάρων ἢ καὶ ὑφορώμενοι τὸν
ἐπηρτημένον τῷ πιστῷ κατὰ τοὺς πολιτικοὺς |
|
Traduction française :
| [6,8] CHAPITRE VIII.
Paul aussi, dans ses épitres, parait faire grâce à la philosophie; mais il ne veut pas
que le fidèle, élevé jusqu'au faite de la gnose, redescende de ces hauteurs vers la
philosophie de la Grèce, qu'il désigne allégoriquement par les éléments de la science
de ce monde, science élémentaire, en effet, doctrine préparatoire à celle de la vérité.
Écoutons-le parlant aux Hébreux qui abandonnaient la foi pour incliner aux
prescriptions de Moïse :
« Est-il encore besoin de vous apprendre quels sont les premiers éléments de la
parole de Dieu ? Êtes-vous dégénérés à ce point, qu'il ne faille vous donner que du
lait et non une nourriture solide ? »
Il écrit également aux Colossiens, qui se détournaient des Grecs :
« Prenez garde que quelqu'un ne vous séduise par la philosophie, et par de vaines
subtilités, selon les traditions des hommes, selon les éléments de la science de ce
monde, et non selon le Christ. »
Qu'est-ce à dire? prenez garde que la séduction de quelque docteur ne vous
précipite de nouveau dans la philosophie, qui n'est qu'une science élémentaire.
— La philosophie, inventée par les Grecs, est fille de l'intelligence humaine, me dit-on !
Je réponds avec les Écritures sacrées que l'intelligence est un don de Dieu. Le
Psalmiste, en effet, la regarde comme le présent le plus précieux et l'implore en ces
termes :
« Je suis votre serviteur : donnez-moi l'intelligence. »
David ne sollicite-t-il pas ailleurs les attributs multiples de la connaissance?
« Enseignez-moi, dit-il, le bien, la discipline, et la connaissance, parce que j'ai cru à
votre parole ! »
N'est-ce pas confesser à haute voix que les deux Testaments sont investis de la plus
décisive autorité, et que Dieu ne les accorde qu'à ses enfants les plus chers ? Ailleurs
le Psalmiste s'écrie encore :
« Vous n'avez point agi ainsi, Seigneur, pour toutes les nations ; vous ne leur avez
pas manifesté vos décrets. »
Ces mots, vous n'avez point agi ainsi, annoncent que le Seigneur a agi, mais non de
cette manière. Cet adverbe, ainsi, n'est donc placé là que pour établir une
comparaison d'infériorité par rapport à l'auguste prérogative dont nous avons été
honorés. Le prophète, en effet, pouvait bien exprimer la même pensée sans y ajouter
le mot ainsi. Pierre dit dans les Actes des Apôtres :
« En vérité, je crois que le Seigneur ne fait point acception des personnes, mais qu'en
toute nation, quiconque le craint et pratique la justice, lui est agréable. »
Ça n'est pas dans un temps restreint que Dieu ne fait point acception des personnes,
c'est de toute éternité, puisque sa bienfaisance, éternelle comme lui, ne se concentre
ni dans certains lieux, ni sur la tête de quelques personnes seulement ; ni partielle, ni
exclusive.
« Ouvrez-moi les portes de la justice, dit encore le Psalmiste, j'entrerai par elles et je
célébrerai le Seigneur. Voilà la porte du Seigneur ; c'est là que les justes entreront. »
Barnabé va nous expliquer les paroles du prophète :
« Parmi les nombreuses portes qui s'ouvrent devant nous, celle qui conduit à la
justice conduit en même temps à Jésus-Christ : bienheureux ceux qui entreront par
cette porte ! »
La même pensée se retrouve dans les paroles suivantes du Psalmiste :
« Le Seigneur est sur une grande abondance d'eaux ; »
d'où il résulte non-seulement que les Testaments diffèrent, mais aussi qu'il y a
diversité dans les doctrines qui conduisent à la justice, soit parmi les Grecs, soit
parmi les Barbares. Mais voilà que le roi-prophète, rendant témoignage à la vérité,
s'écrie avec indignation :
« Pécheurs, tombez dans l'enfer, et vous aussi nations qui oubliez Dieu ! »
Oui, elles oublient le Dieu dont elles gardaient la mémoire auparavant ; et ce Dieu
qu'elles connaissaient, avant de l'oublier, aujourd'hui elles le négligent.
Les Gentils possédaient donc sur Dieu quelques notions confuses et obscures : le fait
nous semble établi.
Il faut toute fois que le Gnostique ait recueilli une ample provision de connaissances.
Et puisque les Grecs répètent, d'après l'opinion de Protagoras, que la dialectique doit
toujours avoir un argument à opposer à un autre argument, il convient de savoir
répliquer.
« Celui qui parle tant, dit l'Écriture, n'écoutera-t-il pas à son tour? »
— « Or, qui donc comprendra les paraboles du Seigneur, sinon le sage qui possède la
science et qui chérit le Seigneur ? Que tel se montre le fidèle. A lui d'expliquer les
mystères de la connaissance ; à lui de séparer habilement la vérité d'avec le
mensonge ; à lui d'être admirable dans ses œuvres, et chaste dans son corps et dans
son esprit ! Car il doit être d'autant plus humble qu'il paraît plus grand, dit Clément
dans son épitre aux Corinthiens. »
Il doit enfin se mettre à même de pouvoir obéir à ce précepte :
« Arrachez-les uns du milieu des flammes, et reprenez les autres avec discernement.»
La destination spéciale de la serpe est sans doute de tailler la vigne ; mais elle nous
sert aussi à élaguer les sarments qui s'embarrassent, et à couper les ronces qui,
croissant autour du ceps, forment une barrière impénétrable. Ces diverses
opérations se rapportent au but principal. Appliquons à l'homme cette comparaison.
Quoique sa fin dernière soit de parvenir à la connaissance de Dieu, il ne laisse pas
néanmoins de s'adonner à l'agriculture, à la géométrie, à la philosophie. De ces trois
sciences, l'une lui est nécessaire pour vivre, l'autre lui apprend à bien vivre ; la
troisième lui explique ce qui appartient au domaine de la démonstration.
— Mais la philosophie nous est venue du démon, s'écrient ici quelques uns !
« Eh bien ! l'Écriture leur répond que Satan même se transforme quelquefois en ange
de lumière. » Pourquoi cette transformation ? Évidemment dans le but de
prophétiser. S'il prophétise comme un ange de lumière, la vérité sort donc de sa
bouche. Si ses prophéties portent le caractère de l'ange et de la lumière, elles sont
donc utiles, puisqu'il revêt la ressemblance du bien, quoique au fond il ne soit qu'un
apostat et qu'un rebelle. Par quel artifice réussirait-il à nous tromper, s'il n'attirait
d'abord à lui, par l'éclat de la vérité, l'homme désireux d'apprendre, pour l'entrainer
ensuite furtivement au mensonge? D'ailleurs le démon connait la vérité. Impuissant à
la saisir dans toute son intégrité peut-être, toujours est-il qu'elle ne lui est pas
étrangère. La philosophie n'est donc pas un mensonge, quoique le voleur et le fourbe
ne disent la vérité qu'en mentant à eux-mêmes et sous les dehors du bien. Il ne faut
donc pas condamner aveuglément et d'avance, en haine de celui qui parle, les
discours qu'il profère, mais il convient, et la précaution est nécessaire vis-à-vis de
ceux que l'on nous donne aujourd'hui pour prophètes, il convient d'examiner si c'est
là le langage de la vérité.
Affirmer avec l'opinion commune que tout ce qui est indispensable et utile à la vie
nous vient de Dieu, assurément ce n'est pas risquer de nous tromper; ou plutôt nous
serons vrais quand nous dirons que la philosophie fut accordée aux Grecs comme un
Testament qui leur était propre : fondement préparatoire sur lequel devait s'élever
l'édifice de la philosophie chrétienne, quoique les philosophes ferment
volontairement les yeux à la lumière, soit par dédain pour les doctrines des
Barbares, soit par crainte de la mort que les lois civiles tiennent toujours suspendue
sur la tête des fidèles. Mais la main, accoutumée à répandre l'ivraie, en a semé dans
la philosophie grecque comme dans la philosophie barbare. De là, les hérésies qui ont
surgi parmi nous concurremment avec le bon grain. De là, les doctrines impies
d'Épicure, la volupté devenue le souverain bien, et les mille extravagances que les
sophistes mettent en circulation sous le nom de la philosophie grecque, fruits
adultères de cette divine agriculture que Dieu donna aux Grecs. Les voilà, ces
doctrines sensuelles et orgueilleuses que l'apôtre appelle la sagesse du siècle, parce
qu'elles n'enseignent que les frivolités de ce monde, bornant à lui toutes leurs
pensées, dépendantes par-là même et soumises à l'empire des princes de ce monde.
C'est ce qui rabaisse la philosophie grecque au rang d'une science partielle et
incomplète. Elle n'est qu'un premier échelon vers la science consommée qui vit loin
de cette terre, dans le monde perceptible à la seule intelligence, et s'occupe de ces
choses plus spirituelles encore, « que l'œil n'a point vues, que l'oreille n'a point
entendues, dont le cœur de l'homme n'a jamais conçu la pensée, » avant que le maitre
ne les eût expliquées, et n'eut dévoilé aux légitimes héritiers de l'adoption divine
d'abord le Saint des saints, puis progressivement des mystères plus vénérables
encore.
Nous osons même avancer, car la foi qui s'appuie sur la connaissance s'élève jusque-
là, que le véritable Gnostique n'ignore rien, et qu'il embrasse dans sa ferme et
inébranlable compréhension tout ce qui demeure inexplicable à notre intelligence et
appartient à la science surnaturelle. Tels furent Jacques, Pierre, Jean, Paul, et tous les
autres apôtres. Les prophéties, en effet, contiennent tous les mystères de la Gnose,
puisque le Seigneur, après les avoir placées sur les lèvres des prophètes, les expliqua
lui-même aux apôtres. La connaissance n'est-elle donc pas une faculté de l'âme
raisonnable, à l'aide de laquelle nous inscrivons notre nom dans le livre de
l'immortalité ? L'âme prend son essor sur deux ailes, la connaissance et le désir. Le
désir est une impulsion qui suit l'acquiescement. Considérez, en effet, celui qui se
porte vers une action quelconque : la connaissance a précédé l'acte; puis est venu le
désir. Il y a quelque chose encore à envisager. Puisqu'on apprend ayant d'agir, car il
est nécessaire à l'être qui agit librement d'apprendre ce qu'il veut faire, avant de se
déterminer ; puisque la connaissance succède à l'étude, le désir à la connaissance, et
l'action au désir, il résulte de là que le principe et le moteur de toute action
raisonnable, c'est la connaissance. Nous avons donc raison de nommer la
connaissance, la faculté dominante de l'âme, celle qui la caractérise essentiellement,
puisque, en réalité, le désir et la connaissance sont des mouvements vers ce qui est. Il
résulte de la que la connaissance, proprement dite, est une manière d'être dans
laquelle l'âme contemple soit un objet, soit quelques objets, ou même si elle est
parfaite, l'ensemble de tout ce qui existe. Je sais bien qu'au dire de quelques-uns le
sage est convaincu qu'il y a des choses incompréhensibles, et que tout ce qu'on en
peut comprendre, c'est qu'elles sont incompréhensibles. Intelligence vulgaire ! Étroit
horizon des paupières débiles ! Ce sage à vue courte confesse de la sorte qu'il y a des
choses incompréhensibles. Mais le véritable Gnostique, le Gnostique dont je parle,
comprend là où l'intelligence des autres est en défaut, bien persuadé qu'il n'y a rien
d'incompréhensible pour le fils de Dieu, conséquemment qu'il n'est rien qu'on ne
puisse apprendre. Comment s'imaginer que celui qui endura la Passion par amour
pour l'humanité, lui ait dérobé un seul point de ce qui constitue l'enseignement de la
connaissance ? La foi elle même devient donc une ferme et invincible démonstration,
puisque la vérité est inséparable d'une doctrine que Dieu nous a transmise. Désirez-
vous de plus l'expérience et les lumières ? Le disciple de la sagesse connait le passé,
conjecture l'avenir, déjoue les subtilités de la parole, comprend les discours
énigmatiques, prévoit les signes, les prodiges, les événements. »
|
|
