Texte grec :
| [4,5] CHAPITRE V.
Θαυμάζειν δὲ ἄξιον καὶ τῶν Στωϊκῶν οἵτινές φασι μηδὲν τὴν ψυχὴν ὑπὸ τοῦ
σώματος διατίθεσθαι μήτε πρὸς κακίαν ὑπὸ τῆς νόσου μήτε πρὸς ἀρετὴν ὑπὸ τῆς
ὑγιείας· ἀλλ´ ἀμφότερα ταῦτα λέγουσιν ἀδιάφορα εἶναι. Καίτοι καὶ Ἰὼβ
ἐγκρατείας ὑπερβολῇ καὶ πίστεως ὑπεροχῇ πένης μὲν ἐκ πλουσίου, ἄτιμος δὲ ἐξ
ἐνδόξου, αἰσχρὸς δὲ ἐκ καλοῦ καὶ νοσερὸς ἐξ ὑγιεινοῦ γενόμενος ἡμῖν γέ ἐστι
παράδειγμα ἀγαθὸν ἀναγεγραμμένος, δυσωπῶν τὸν πειράσαντα, εὐλογῶν τὸν
πλάσαντα, φέρων οὕτω τὰ δεύτερα ὡς καὶ τὰ πρότερα, διδάσκων εὖ μάλα τοῖς
περιστατικοῖς ἅπασιν οἷόν τε εἶναι καλῶς χρῆσθαι τὸν γνωστικόν. Καὶ ὅτι γε
εἰκόνες τὰ παλαιὰ κατορθώματα εἰς τὰ ἡμεδαπὰ ἐπανορθώματα ἔκκεινται,
ἐμφαίνων ὁ ἀπόστολος
« Ὥστε τοὺς δεσμούς μου» φησὶ «φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ
πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι, καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ
πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
λαλεῖν»,
ἐπεὶ καὶ τὰ μαρτύρια ἐπιστροφῆς ἐστι παραδείγματα ἐνδόξως ἡγιασμένα.
« Ὅσα γὰρ ἐγράφη,» λέγει, «εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς
ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν τῆς
παρακλήσεως.»
Ἔοικε δέ πως παρούσης ἀλγηδόνος ἡ ψυχὴ νεύειν ἀπ´ αὐτῆς καὶ τίμιον ἡγεῖσθαι
τὴν ἀπαλλαγὴν τῆς παρούσης ὀδύνης. Ἀμέλει κατ´ ἐκεῖνο καιροῦ καὶ
μαθημάτων ῥᾳθυμεῖ, ὁπηνίκα καὶ αἱ ἄλλαι ἀπημέληνται ἀρεταί. Καὶ οὐ δήπου
τὴν ἀρετὴν αὐτὴν πάσχειν φαμέν (οὐδὲ γὰρ νοσεῖ ἡ ἀρετή), ὁ δὲ ἀμφοῖν
μετεσχηκώς, ἀρετῆς καὶ νόσου, ὑπὸ τοῦ κατεπείγοντος θλίβεται· κἂν μὴ
καταμεγαλοφρονῶν τύχῃ, ὁ μηδέπω τὴν ἕξιν τῆς ἐγκρατείας περιποιησάμενος
ἐξίσταται, ἴσον τε εὑρίσκεται τῷ φεύγειν τὸ μὴ ὑπομεῖναι. Ὁ δὲ αὐτὸς λόγος καὶ
περὶ πενίας, ἐπεὶ καὶ αὕτη τῶν ἀναγκαίων, τῆς θεωρίας λέγω καὶ τῆς καθαρᾶς
ἀναμαρτησίας, ἀπασχολεῖν βιάζεται τὴν ψυχήν, περὶ τοὺς πορισμοὺς διατρίβειν
ἀναγκάζουσα τὸν μὴ ὅλον ἑαυτὸν δι´ ἀγάπης ἀνατεθεικότα τῷ θεῷ, ὥσπερ
ἔμπαλιν ἥ τε ὑγίεια καὶ ἡ τῶν ἐπιτηδείων ἀφθονία ἐλευθέραν καὶ ἀνεμπόδιστον
φυλάσσει τὴν ψυχὴν τὴν εὖ χρῆσθαι τοῖς παροῦσι γινώσκουσαν·
« Θλῖψιν», γάρ φησιν ὁ ἀπόστολος, «τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν
φείδομαι. Θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ
κυρίῳ ἀπερισπάστως.»
Τούτων οὖν ἀνθεκτέον οὐ δι´ αὐτά, ἀλλὰ διὰ τὸ σῶμα, ἡ δὲ τοῦ σώματος
ἐπιμέλεια διὰ τὴν ψυχὴν γίνεται, ἐφ´ ἣν ἡ ἀναφορά. Ἐν ταύτῃ γὰρ μαθεῖν
ἀνάγκη τὸν γνωστικῶς πολιτευόμενον τὰ προσήκοντα, ἐπεὶ τό γε μὴ εἶναι τὴν
ἡδονὴν ἀγαθὸν ὡμολόγηται ἐκ τοῦ κακὰς εἶναί τινας ἡδονάς. {τούτῳ τῷ λόγῳ
ἀναφαίνεται τὸ ἀγαθὸν κακὸν καὶ τὸ κακὸν ἀγαθόν.} ἔπειτα δὲ εἴ τινας μὲν
αἱρούμεθα τῶν ἡδονῶν, τινὰς δὲ φεύγομεν, οὐ πᾶσα ἡδονὴ ἀγαθόν. Ὁμοίως δὲ
καὶ ἐπὶ τῶν ἀλγηδόνων ὁ αὐτὸς λόγος, ὧν τὰς μὲν ὑπομένομεν, τὰς δὲ φεύγομεν,
ἡ δὲ αἵρεσις καὶ φυγὴ κατ´ ἐπιστήμην γίνεται· ὥστε τὴν ἐπιστήμην εἶναι τὸ
ἀγαθόν, οὐ τὴν ἡδονήν, δι´ ἣν ἔστιν ὅτε καὶ τὴν ποιὰν ἡδονὴν αἱρησόμεθα.
Αὐτίκα ὁ μάρτυς ἡδονὴν τὴν δι´ ἐλπίδος διὰ τῆς παρούσης ἀλγηδόνος αἱρεῖται. Εἰ
δὲ κατὰ μὲν δίψαν ἡ ἀλγηδὼν νοεῖται, κατὰ τὴν πόσιν δὲ ἡ ἡδονή, ποιητικὴ τῆς
ἡδονῆς ἡ ἀλγηδὼν ἡ προϋπάρξασα γίνεται· ἀγαθοῦ δὲ ποιητικὸν τὸ κακὸν οὐκ
ἂν γένοιτο, οὐθέτερον οὖν κακόν.
Ὁ μὲν οὖν Σιμωνίδης, καθάπερ καὶ Ἀριστοτέλης,
ὑγιαίνειν μὲν ἄριστον ἀνδρί,
γράφει,
δεύτερον δὲ φυὰν καλὸν γενέσθαι,
τρίτον δὲ πλουτεῖν ἀδόλως.
καὶ ὁ Μεγαρεὺς Θέογνις·
Χρὴ πενίην φεύγοντα καὶ εἰς βαθυκήτεα πόντον
ῥιπτεῖν καὶ πετρέων, Κύρνε, κατ´ ἠλιβάτων.
ἔμπαλιν δὲ Ἀντιφάνης ὁ κωμικὸς
« Ὁ πλοῦτος» φησί, «πλέον θάτερον· βλέποντας παραλαβὼν τυφλοὺς ποιεῖ.»
Αὐτίκα πρὸς τῶν ποιητῶν τυφλὸς ἐκ γενετῆς κηρύττεται·
Καί οἱ γείνατο κοῦρον, ὃς οὐκ ἠλέκτορα εἶδεν,
φησὶν ὁ Χαλκιδεὺς Εὐφορίων.
Κακὸν οὖν ἦν τι παίδευμα εἰς εὐανδρίαν
ὁ πλοῦτος ἀνθρώποισιν αἵ τ´ ἄγαν τρυφαί,
ἐν τῷ Ἀλεξάνδρῳ ὁ Εὐριπίδης πεποίηκεν.
Εἴρηταί γε·
Ἡ πενία σοφίαν ἔλαχε διὰ τὸ συγγενές.
Ἁ φιλοχρηματία δὲ οὐ Σπάρταν μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν πόλιν ἕλοι ἄν.
Οὔκουν μόνον {τοῦτο} νόμισμα λευκὸς ἄργυρος
ἢ χρυσός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ {ἡ} ἀρετὴ βροτοῖς,
ὥς φησιν ὁ Σοφοκλῆς.
|
|
Traduction française :
| [4,5] CHAPITRE V.
Les Stoïciens professent aussi des maximes étranges. A les entendre, l'âme n'est
assujettie en rien aux affections corporelles ; les maladies ne la disposent pas plus au
vice, que la santé à la vertu ; ces deux états sont indifférents. Mais Job, par l'éclat de
sa foi et sa fermeté d'âme, précipité de la richesse dans l'indigence, de l'illustration
dans l'obscurité, de la beauté dans la difformité, de la santé dans la maladie, nous
est proposé comme un excellent modèle, quand il confond le tentateur, bénit son
créateur, supporte l'abaissement comme il avait supporté la gloire ; preuve admirable
que le gnostique, au milieu de toutes les vicissitudes humaines, est capable de vertu.
L'apôtre nous fait voir que les beaux exemples des anciens justes, sont placés devant
nos yeux, comme des images qui nous excitent à réformer notre vie.
« En sorte, dit-il, que mes chaines sont devenues célèbres à la cour de l'empereur, et
partout ailleurs pour la gloire de Jésus-Christ; et que plusieurs de nos frères,
encouragés par mes liens, sont devenus plus hardis à annoncer la parole de Dieu,
sans aucune crainte. »
L'apôtre avait raison. Les martyrs sont aussi des modèles de conversion,
glorieusement sanctifiés.
« Tout ce que dit l'Écriture a été écrit pour notre instruction, afin que, par la patience
et la consolation dont les Écritures nous offrent des exemples, nous concevions
l'espérance d'être consolés. »
L'âme, toutefois, quand la douleur s'avance, paraît reculer devant elle et attacher un
grand prix à être délivrée des angoisses présentes. Il est constant que, durant cette
crise, le désir d'apprendre sommeille, et que les autres vertus sont négligées. Nous ne
voulons pas dire que la vertu elle-même souffre, la vertu ne peut être malade. Mais
l'homme que se disputent la vertu et la maladie est aux prises avec une douleur
poignante. S'il n'a point encore acquis la fermeté d'âme qui sait se contenir, et ce haut
courage qui domine l'adversité, il est chassé de son poste. N'avoir point su résister au
choc, c'est avoir déserté son drapeau.
Il en est de même de la pauvreté. Elle arrache l'âme à sa vie nécessaire, je veux dire, à
la contemplation, et au virginal éloignement de tout péché, pour contraindre
l'homme qui n'a pas consacré par l'amour toute sa personne au service de Dieu, de
gagner par le travail de quoi alimenter le corps. La bonne santé, au contraire, et
l'abondance des choses nécessaires au soutien de la vie matérielle, maintiennent libre
et indépendante, l'âme qui sait user sagement des biens terrestres.
« Ces personnes-là, dit l'apôtre, souffriront dans leur chair des afflictions et des
peines. Je voudrais vous les épargner ; car je veux que vous soyez libres de toute
inquiétude, pour vous porter à ce qui est le plus saint, et qui vous donne un moyen
plus facile de prier le Seigneur sans obstacle. »
Il faut donc s'occuper de ces besoins matériels, non par rapport à eux-mêmes, mais
dans l'intérêt du corps. Et si l'on prend soin du corps, c'est à cause de l'âme, pour
laquelle tout s'exécute. Tel est le motif qui oblige le zélateur de la vie gnostique à
s'instruire de ce qui convient. Car, de ce qu'il existe des plaisirs illicites, la conclusion
naturelle est que le plaisir n'est pas un bien ; sans quoi le bien pourrait paraitre un
mal, et le mal un bien. De plus, s'il est des plaisirs que nous recherchons et des
plaisirs que nous évitons, toute sorte de plaisir n'est donc pas un bien. Ce que je dis
des plaisirs, je le dirai des douleurs ; nous supportons les unes, nous fuyons les
autres. Qui nous éclaire dans le discernement et le choix ? La science. Par conséquent,
le bien véritable ne sera pas le plaisir, mais la science, dans l'intérêt de laquelle nous
choisissons certains plaisirs. C'est ainsi que le martyre court, par la douleur présente,
à une sainte volupté qu'embrasse son espérance. S'il y a douleur dans la soif; s'il y a
plaisir à étancher sa soif, la souffrance antérieure est la cause de cette jouissance ;
mais le mal ne peut jamais être la cause d'un bien ; donc, ni cette douleur, ni cette
volupté ne sont un mal.
Ainsi pensaient Simonide et Aristote. Ils ont écrit l'un et l'autre que le premier bien
de l'homme est la santé; le second, la symétrie et la beauté du corps; le troisième, une
fortune acquise par des voies légitimes.
Et Théognis de Mégare :
« Pour échapper à la pauvreté, Cyrnus, précipite-toi dans la mer riche en poissons :
précipite-toi du haut des roches aériennes. »
Au contraire, d'après Antiphane le comique,
« Plutus frappe de cécité ceux qui lui arrivent plus clairvoyants que les autres. »
Les poètes s'accordent à reconnaitre que ce Dieu est aveugle de naissance.
« Et elle lui donna un fils qui n'a jamais vu la lumière du soleil, »
dit Euphorion de Chalcis.
« La richesse et la vie sensuelle qui l'accompagne sont une mauvaise école pour
former les hommes à la vigueur de l'âme, »
dit Euripide, dans Alexandre.
On connait cet adage :
« La pauvreté a hérité de la sagesse par droit de parenté. »
Mais l'amour des richesses ne subjuguera pas seulement la rigide Lacédémone, il
asservira toute autre cité.
C'est que la véritable monnaie des mortels n'est pas l'or ou l'argent ; au-dessus d'eux,
il y a la vertu, dit Sophocle.
|
|
