Texte grec :
| [4,9] CHAPITRE IX.
Περὶ δὲ τοῦ μαρτυρίου διαρρήδην ὁ κύριος εἴρηκεν, καὶ τὰ διαφόρως γεγραμμένα
συντάξωμεν·
« Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ· τὸν
δὲ ἀρνησάμενόν με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνήσομαι αὐτὸν ἔμπροσθεν τῶν
ἀγγέλων.»
« Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με ἢ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι
καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν
τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.»
« Πᾶς οὖν ὅστις ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω
κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.»
« Ὅταν δὲ φέρωσιν ὑμᾶς εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ
προμεριμνᾶτε πῶς ἀπολογηθῆτε ἢ τί εἴπητε· τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς
ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ τί δεῖ εἰπεῖν.»
Τοῦτον ἐξηγούμενος τὸν τόπον Ἡρακλέων ὁ τῆς Οὐαλεντίνου σχολῆς
δοκιμώτατος κατὰ λέξιν φησὶν ὁμολογίαν εἶναι τὴν μὲν ἐν πίστει καὶ πολιτείᾳ,
τὴν δὲ ἐν φωνῇ.
« Ἡ μὲν οὖν ἐν φωνῇ ὁμολογία καὶ ἐπὶ τῶν ἐξουσιῶν γίνεται, ἣν μόνην, φησίν,
ὁμολογίαν ἡγοῦνται εἶναι οἱ πολλοὶ οὐχ ὑγιῶς, δύνανται δὲ ταύτην τὴν
ὁμολογίαν καὶ οἱ ὑποκριταὶ ὁμολογεῖν. Ἀλλ´ οὐδ´ εὑρεθήσεται οὗτος ὁ λόγος
καθολικῶς εἰρημένος· οὐ γὰρ πάντες οἱ σῳζόμενοι ὡμολόγησαν τὴν διὰ τῆς
φωνῆς ὁμολογίαν καὶ ἐξῆλθον, ἐξ ὧν Ματθαῖος, Φίλιππος, Θωμᾶς, Λευῒς καὶ
ἄλλοι πολλοί. Καὶ ἔστιν ἡ διὰ τῆς φωνῆς ὁμολογία οὐ καθολική, ἀλλὰ μερική.
Καθολικὴ δὲ ἣν νῦν λέγει, ἡ ἐν ἔργοις καὶ πράξεσι καταλλήλοις τῆς εἰς αὐτὸν
πίστεως. ἕπεται δὲ ταύτῃ τῇ ὁμολογίᾳ καὶ ἡ μερικὴ ἡ ἐπὶ τῶν ἐξουσιῶν, ἐὰν δέῃ
καὶ ὁ λόγος αἱρῇ. Ὁμολογήσει γὰρ οὗτος καὶ τῇ φωνῇ, ὀρθῶς προομολογήσας
πρότερον τῇ διαθέσει. Καὶ καλῶς ἐπὶ μὲν τῶν ὁμολογούντων ‹ἐν ἐμοὶ› εἶπεν, ἐπὶ
δὲ τῶν ἀρνουμένων τὸ ‹ἐμὲ› προσέθηκεν. Οὗτοι γάρ, κἂν τῇ φωνῇ ὁμολογήσωσιν
αὐτόν, ἀρνοῦνται αὐτόν, τῇ πράξει μὴ ὁμολογοῦντες. Μόνοι δ´ ἐν αὐτῷ
ὁμολογοῦσιν οἱ ἐν τῇ κατ´ αὐτὸν πολιτείᾳ καὶ πράξει βιοῦντες, ἐν οἷς καὶ αὐτὸς
ὁμολογεῖ ἐνειλημμένος αὐτοὺς καὶ ἐχόμενος ὑπὸ τούτων. Διόπερ ἀρνήσασθαι
αὐτὸν οὐδέποτε δύνανται· ἀρνοῦνται δὲ αὐτὸν οἱ μὴ ὄντες ἐν αὐτῷ. Οὐ γὰρ εἶπεν
‹ὃς ἀρνήσηται ἐν ἐμοί›, ἀλλ´ ‹ἐμέ›· οὐδεὶς γάρ ποτε ὢν ἐν αὐτῷ ἀρνεῖται αὐτόν.
Τὸ δὲ ‹ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,› καὶ τῶν σῳζομένων καὶ τῶν ἐθνικῶν δὲ
ὁμοίως παρ´ οἷς μὲν καὶ τῇ πολιτείᾳ, παρ´ οἷς δὲ καὶ τῇ φωνῇ. {διόπερ
ἀρνήσασθαι αὐτὸν οὐδέποτε δύνανται· ἀρνοῦνται δὲ αὐτὸν οἱ μὴ ὄντες ἐν
αὐτῷ.}»
Ταῦτα μὲν ὁ Ἡρακλέων· καὶ τὰ μὲν ἄλλα φαίνεται ὁμοδοξεῖν ἡμῖν κατὰ τὴν
περικοπὴν ταύτην, ἐκεῖνο δὲ οὐκ ἐπέστησεν ὅτι εἰ καὶ μὴ πράξει τινὲς καὶ τῷ βίῳ
ὡμολόγησαν τὸν Χριστὸν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, τῷ μέντοι κατὰ φωνὴν
ὁμολογεῖν ἐν δικαστηρίοις καὶ μέχρι θανάτου βασανιζομένους μὴ ἀρνεῖσθαι ἀπὸ
διαθέσεως πεπιστευκέναι φαίνονται· διάθεσις δὲ ὁμολογουμένη καὶ μάλιστα ἡ
μηδὲ θανάτῳ τρεπομένη ὑφ´ ἓν ἁπάντων τῶν παθῶν, ἃ δὴ διὰ τῆς σωματικῆς
ἐπιθυμίας ἐγεννᾶτο, ἀποκοπὴν ποιεῖται· ἔστι γὰρ ὡς ἔπος εἰπεῖν ἐπὶ τέλει τοῦ
βίου ἀθρόα κατὰ τὴν πρᾶξιν μετάνοια καὶ ἀληθὴς εἰς Χριστὸν ὁμολογία
ἐπιμαρτυρούσης τῆς φωνῆς.
Εἰ δὲ «τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς» ἐν ἡμῖν μαρτυρεῖ, πῶς ἔτι ὑποκριταί, οὓς φωνῇ
μόνῃ μαρτυρεῖν εἴρηκεν; δοθήσεται δέ τισιν, ἐὰν συμφέρῃ, ἀπολογήσασθαι, ἵνα
διά τε τῆς μαρτυρίας διά τε τῆς ὁμολογίας ὠφελῶνται οἱ πάντες,
ἰσχυροποιούμενοι μὲν οἱ κατ´ ἐκκλησίαν, θαυμάζοντες δὲ καὶ εἰς πίστιν
ὑπαγόμενοι οἱ ἐξ ἐθνῶν τὴν σωτηρίαν πολυπραγμονήσαντες, οἱ λοιποὶ δὲ ὑπ´
ἐκπλήξεως κατεχόμενοι. Ὥστε τὸ ὁμολογεῖν ἐκ παντὸς δεῖ, ἐφ´ ἡμῖν γάρ,
ἀπολογεῖσθαι δὲ οὐκ ἐκ παντός, οὐ γὰρ καὶ τοῦτο ἐφ´ ἡμῖν.
« Ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται·»
Ἐπεὶ τίς οὐκ ἂν τῶν εὖ φρονούντων βασιλεύειν ἐν θεῷ, ἀλλ´ οὐ δουλεύειν ἕλοιτο;
« Θεὸν οὖν ὁμολογοῦσί» τινες «εἰδέναι» κατὰ τὸν ἀπόστολον, «τοῖς δὲ ἔργοις
ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι,»
οἳ δέ, κἂν τοῦτο μόνον ὁμολογήσωσιν, ἕν τι κατεπράξαντο ἐπὶ τέλει ἔργον
ἀγαθόν. ἔοικεν οὖν τὸ μαρτύριον ἀποκάθαρσις εἶναι ἁμαρτιῶν μετὰ δόξης.
Αὐτίκα ὁ Ποιμήν φησιν·
« Ἐκφεύξεσθε τὴν ἐνέργειαν τοῦ ἀγρίου θηρίου, ἐὰν ἡ καρδία ὑμῶν γένηται
καθαρὰ καὶ ἄμωμος.»
Ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ κύριος
«`Ἐξῃτήσατο ὑμᾶς ὁ σατανᾶς» λέγει «σινιάσαι· ἐγὼ δὲ παρῃτησάμην.»
Μόνος τοίνυν ὁ κύριος διὰ τὴν τῶν ἐπιβουλευόντων αὐτῷ ἄνοιαν καὶ τὴν τῶν
ἀπίστων ἀποκάθαρσιν ἔπιεν τὸ ποτήριον· ὃν μιμούμενοι οἱ ἀπόστολοι ὡς ἂν τῷ
ὄντι γνωστικοὶ καὶ τέλειοι ὑπὲρ τῶν ἐκκλησιῶν ἃς ἔπηξαν ἔπαθον. Οὕτως οὖν
καὶ οἱ κατ´ ἴχνος τὸ ἀποστολικὸν πορευόμενοι γνωστικοὶ ἀναμάρτητοί τε εἶναι
ὀφείλουσι καὶ δι´ ἀγάπην τὴν πρὸς τὸν κύριον ἀγαπᾶν καὶ τὸν πλησίον, ἵν´, εἰ
καλοίη περίστασις, ὑπὲρ ἐκκλησίας ἀσκανδάλιστοι τὰς θλίψεις ὑπομένοντες τὸ
ποτήριον πίωσιν.
Ὅσοι δὲ ἔργῳ μὲν παρὰ τὸν βίον, λόγῳ δὲ ἐν δικαστηρίῳ μαρτυροῦσι κἂν ἐλπίδα
ἐκδεχόμενοι, κἂν φόβον ὑφορώμενοι, βελτίους οὗτοι τῶν στόματι μόνον
ὁμολογούντων τὴν σωτηρίαν. Ἀλλ´ εἰ καὶ ὑπερβαίη τις ἐπὶ τὴν ἀγάπην, τῷ ὄντι
μακάριος οὗτος καὶ γνήσιος μάρτυς, τελείως ὁμολογήσας καὶ ταῖς ἐντολαῖς καὶ
τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου, ὃν ἀγαπήσας ἀδελφὸν ἐγνώρισεν, ὅλον ἑαυτὸν ἐπιδοὺς
διὰ τὴν ἀγάπην τὴν πρὸς τὸν θεόν, οἷον παρακαταθήκην εὐγνωμόνως καὶ
ἀγαπητικῶς ἀποδιδοὺς τὸν ἀπαιτούμενον ἄνθρωπον.
|
|
Traduction française :
| [4,9] CHAPITRE IX.
Le Seigneur a dit formellement du martyre, (nous allons réunir ici les divers passages
semés ça et là, qui ont trait à cette matière) ; le Seigneur a dit formellement :
« Or, je vous le déclare, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de
l'homme le confessera devant les anges de Dieu. Mais celui qui me renoncera devant
les hommes, je le renierai lui-même devant les anges ; car celui qui rougit de moi et
de mes paroles, au milieu de cette race adultère et pécheresse, le Fils de l'homme
rougira aussi de lui, lorsqu'il viendra accompagné de ses anges, dans la gloire de son
Père. Quiconque donc m'avouera devant les hommes, moi aussi je l'avouerai devant
mon père, qui est dans les cieux. — Quand on vous conduira dans les synagogues ou
devant les magistrats, ne vous inquiétez pas comment vous répondrez, ni de ce que
vous direz; car le Saint-Esprit vous enseignera au même instant ce qu'il faudra dire. »
Héraclion, le disciple le plus renommé de Valentin, voulant expliquer ce passage,
dit que l'on confesse le Seigneur de deux manières ; l'une par la foi et les actes, l'autre
par la parole. Le témoignage que l'on rend au Seigneur par la parole, est surtout celui
que l'on rend devant les puissances de la terre.
« Plusieurs, poursuit-il, pensent que c'est là l'unique témoignage. Ils se trompent
grossièrement. Les hypocrites aussi peuvent confesser le Seigneur de cette manière;
mais nulle part on ne trouvera la preuve que ce texte comporte un sens si rigoureux.
Les élus n'ont pas tous confessé le Seigneur par la parole et ne sont pas tous morts
pour son nom. De ce nombre sont Mathieu, Philippe, Thomas, Lévi, et beaucoup
d'autres. Le témoignage public et solennel, loin d'être imposé à tous, est une faveur
spéciale et de circonstance. Mais le témoignage que l'on rend au Christ par des
œuvres et des actes conformes à la foi que nous avons en lui, voilà le témoignage
général, universel ; à ce témoignage universel, vient s'adjoindre le témoignage
particulier, celui que l'on rend en face des puissances, quand il le faut, et que la
raison le demande. Coûtera-t-il beaucoup au fidèle de confesser, par la sincérité de la
parole, celui qu'il confessait déjà par la sincérité de l'affection ? Remarquons-le bien,
c'est avec une haute sagesse que le Seigneur a dit de ceux qui lui rendent témoignage
: « Ceux qui me confessent, » et de ceux qui « apostasient ; « Ceux qui me renoncent ; »
car ces derniers auraient beau le confesser de bouche, ils le renoncent en effet, dès
qu'ils ne le confessent pas par leurs actes. Ceux-là seuls confessent son nom, qui
vivent dans le témoignage et dans les actes qu'il approuve, en sorte que c'est lui-
même qui confesse dans leur personne, parce qu'il habite en eux et qu'ils habitent en
lui. Voilà pourquoi il ne peut jamais se renoncer lui-même. Ceux qui le renoncent, ce
sont ceux qui n'habitent pas en lui. Examinez bien ses paroles, il n'a pas dit : « Celui
qui renoncera en moi, mais celui qui me renoncera, puisque tout homme qui est en
lui ne le renonce jamais. Quant à ces mots : devant les hommes, il faut les entendre
et des hommes qui cherchent le salut, et des païens qui nous poursuivent.
Témoignage de conduite devant ceux-là ; témoignage de conduite et de parole
devant ceux-ci. Voilà pourquoi ils ne peuvent jamais renoncer le Seigneur. Ceux qui
le renoncent, ce sont ceux qui n'habitent pas en lui. »
Ainsi parle Héraclion; et dans le reste du passage, il semble s'accorder avec nous.
Mais il a oublié un côté de la question. Il ne songe pas que si, sans avoir jamais
confessé le Christ devant les hommes, soit par ses actions, soit par ses paroles, il
arrive néanmoins qu'on le confesse par la parole devant les juges, sans faillir au
milieu des tortures jusqu'à la dernière heure, on atteste par là que l'on croit en lui du
fond du cœur. Cette disposition généreuse, que la mort n'a pu altérer, efface jusque
dans leurs principes, tous les vices que tes désirs charnels engendraient en nous.
C'est comme une pénitence en action, qui se grossit soudain dans les derniers
moments, et un éclatant témoignage rendu au Seigneur par la bouche qui le confesse.
Mais si l'esprit du Père rend témoignage en nous, comment, au dire d'Héraclion,
seraient-ils encore des hypocrites, ceux qui confessent le Seigneur par la parole
seulement? A quelques-uns, s'il le faut, il sera donné de justifier la foi par leurs,
discours, afin que leur martyre et leur témoignage soient utiles à la communauté. Les
membres de l'Eglise sont fortifiés par leur courage. Ceux des Gentils qui ont cherché
la voie du salut avec un zèle ardent, admirent et sont attirés à la foi; tout le reste
demeure frappé d'étonnement et d'admiration.
Confesser le Seigneur est donc un devoir absolu, puisqu'il est en notre pouvoir de
l'accomplir : faire l'apologie de la religion et la défendre par ses paroles, n'est pas un
devoir absolu, puisqu'il n'est pas toujours en notre pouvoir de l'accomplir.
« Celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. »
Est-il un homme d'un jugement sain, qui ne préfère à l'esclavage du démon la
royauté en Dieu ?
« Assurément il en est qui font profession de connaitre Dieu, dit l'apôtre; mais ils le
renoncent par leurs actions, étant abominables et incapables de toute bonne
œuvre. »
Ceux qui se bornent à ce témoignage, auront au moins, à l'expiration de leur vie, une
bonne œuvre a présenter au Seigneur. Le martyre est donc un baptême glorieux qui
lave tous les péchés. On lit dans le Pasteur :
« Vous échapperez à celle bête féroce, si votre cœur est pur et sans tache.»
Que dit le Seigneur lui-même ?
« Satan a désiré te passer au crible, et moi j'ai prié pour toi. »
Le Seigneur seul a bu le calice, pour purifier et les bommes qui lui dressaient des
pièges, et ceux qui ne le connaissaient pas encore. A son exemple, les apôtres, en leur
qualité de gnostiques et de parfaits véritables, ont souffert pour les églises qu'ils ont
fondées. Il suit de là que les gnostiques, fidèles imitateurs des apôtres, doivent se
préserver de tout péché et aimer le prochain par amour pour Dieu, afin que si le
danger les appelle, ils supportent sans scandale les épreuves qui les affligeront, et
qu'ils boivent le calice du Seigneur pour son église.
Il est donc vrai, tous ceux qui par leurs actions pendant leur vie, tous ceux qui par
leurs discours devant les juges, confessent le nom du Christ, qu'ils cèdent aux
mouvements de l'espérance ou de la crainte, valent mieux que ceux qui confessent le
salut des lèvres seulement ; mais que le Chrétien s'élève jusqu'à la charité, martyr
bienheureux, martyr consommé, il a rendu par le Seigneur un témoignage parfait aux
commandements et à l'auteur des commandements. Il a prouvé qu'il est le frère de
Notre-Seigneur en le chérissant, en se livrant lui-même pour Dieu sans réserve, en
restituant avec amour et reconnaissance le dépôt à la garde duquel il était préposé, en
rendant à Dieu l'homme que Dieu redemandait.
|
|
