Texte grec :
| [4,20] CHAPITRE XX.
Φίλανδρον μετὰ σεμνότητος ὑπογράφει γυναῖκα Εὐριπίδης παραινῶν·
Εὖ λέγειν δ´ ὅταν τι λέξῃ, χρὴ δοκεῖν, κἂν μὴ λέγῃ,
κἀκπονεῖν ἃν τῷ ξυνόντι πρὸς χάριν μέλλῃ λέγειν.
Καὶ αὖθίς που τούτοις τὰ ὅμοια·
Ἡδὺ δέ, ἢν κακὸν πράξῃ τι, συσκυθρωπάζειν πόσει
ἄλοχον ἐν κοινῷ τε λύπης ἡδονῆς τ´ ἔχειν μέρος.
τό τε πρᾶον καὶ φιλόστοργον ὧδέ πως ὑποδεικνύων κἀν ταῖς συμφοραῖς
ἐπιφέρει·
Σοὶ δ´ ἔγωγε καὶ νοσοῦντι συννοσοῦς´ ἀνέξομαι
καὶ κακῶν τῶν σῶν συνοίσω, καὶ οὐδέν ἐστί μοι πικρόν·
Μετὰ γὰρ τῶν φίλων
εὐτυχεῖν
δυστυχεῖν τε χρή· τί γὰρ δὴ τὸ φίλον ἄλλο πλὴν τόδε;
Ἀγιάζεται γοῦν καὶ γάμος κατὰ λόγον τελειούμενος, ἐὰν ἡ συζυγία ὑποπίπτῃ τῷ
θεῷ καὶ διοικῆται
« Μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἡγνισμένων τὰς καρδίας ἀπὸ
συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουμένων τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ καὶ ἐχόντων τὴν
ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος· πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος.»
Χρὴ δὲ τὸν εὐδαίμονα γάμον οὔτε πλούτῳ ποτὲ οὔτε κάλλει κρίνεσθαι, ἀλλ´
ἀρετῇ.
Οὐδεμίαν,
φησὶν ἡ τραγῳδία,
ὤνησε κάλλος εἰς πόσιν ξυνάορον,
ἁρετὴ δὲ ὤνησε πολλάς· πᾶσα γὰρ ἀγαθὴ γυνή,
ἥτις ἀνδρὶ συντέτηκε, σωφρονεῖν ἐπίσταται.
Εἶτα οἷον παραινέσεις διδοῦσά φησι·
Πρῶτα μέν γε τοῦθ´ ὑπάρχει, κἂν ἄμορφος ᾖ πόσις,
χρὴ δοκεῖν εὔμορφον εἶναι τῇ γε νοῦν κεκτημένῃ.
οὐ γὰρ ὀφθαλμὸς τὸ κρῖνόν ἐστιν, ἀλλὰ νοῦς ὁρᾷ,
καὶ τὰ ἐπὶ τούτοις. Πάνυ γὰρ κυρίως ἡ γραφὴ βοηθὸν εἶπεν τὴν γυναῖκα
δεδόσθαι τἀνδρὶ παρὰ τοῦ θεοῦ. Δῆλον οὖν οἶμαι ὡς ἕκαστον τῶν
προσπιπτόντων λυπηρῶν πρὸς τἀνδρὸς κατὰ τὴν οἰκουρίαν λόγῳ θεραπεύειν
μετὰ πειθοῦς προαιρήσεται· εἰ δὲ μὴ ὑπακούοι, τότε ἤδη πειράσεται καθ´ ὅσον
οἷόν τέ ἐστιν ἀνθρωπίνῃ φύσει ἀναμάρτητον διεξάγειν βίον, ἐάν τε ἀποθνῄσκειν
δέῃ μετὰ τοῦ λόγου ἐάν τε ζῆν, συλλήπτορα καὶ κοινωνὸν τῆς τοιαύτης πράξεως
τὸν θεὸν εἶναι νομίζουσα, τὸν τῷ ὄντι παραστάτην καὶ σωτῆρα εἴς τε τὸ παρὸν
εἴς τε τὸ μέλλον, στρατηγόν τε καὶ ἡγεμόνα πάσης πράξεως ἐκεῖνον πεποιημένη,
σωφροσύνην μὲν καὶ δικαιοσύνην ἔργον ἡγουμένη, τὸ θεοφιλὲς δὲ ποιουμένη
τέλος. Χαριέντως γοῦν ἐν τῇ πρὸς Τίτον ἐπιστολῇ ὁ ἀπόστολος δεῖν εἶναί φησι
« Τὰς πρεσβύτιδας ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖ, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ
δεδουλωμένας, ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα
μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.»
« Μᾶλλον δέ», φησίν, «εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς
οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον, ἐπισκοποῦντες μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς
ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια, καὶ μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα
ἐνοχλῇ καὶ δι´ αὐτῆς μιανθῶσιν οἱ πολλοί.»
Εἶθ´ οἷον κολοφῶνα ἐπιθεὶς τῷ περὶ γάμου ζητήματι ἐπιφέρει·
« Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ
θεός.»
Ἑνὸς δὴ σκοποῦ καὶ ἑνὸς δὴ τέλους ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ δεδειγμένου, τί τὸ
τέλειον, ὁ Πέτρος ἐν τῇ ἐπιστολῇ φησι· «ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν
ποικίλοις πειρασμοῖς, ἵνα τὸ δοκίμιον τῆς πίστεως ὑμῶν πολὺ τιμιώτερον
χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου καὶ διὰ πυρὸς δεδοκιμασμένον εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ
δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ· ὃν οὐκ εἰδότες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ
ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως σωτηρίαν ψυχῶν.» διὸ καὶ Παῦλος καυχᾶται
διὰ Χριστὸν γεγονέναι
« Ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις».
|
|
Traduction française :
| [4,20] CHAPITRE XX.
Euripide, en traçant dans les vers suivants le portrait d'une épouse qui aime son mari
d'un amour grave et honnête, lui donne ces conseils :
« Quoi que dise un époux, il faut que sa compagne le trouve bon, même quand il ne
dirait rien de bon. Pour elle, elle met tous ses soins à plaire à son époux. »
Le même poète dit ailleurs quelque chose de semblable :
« Il est doux, aux jours de l'adversité, que la femme s'afflige avec son mari, et prenne
la moitié de ses douleurs et de ses joies. »
Puis, venant à peindre la douceur et la tendresse de la femme pour son mari quand
les tribulations sont arrivées, il ajoute :
« Je m'affligerai de ton affliction ; je partagerai tes chagrins, de moitié dans tous tes
maux.
Et ailleurs :
« Rien ne m'est dur de ce que je souffre pour toi. Il faut partager la bonne et la
mauvaise fortune de ceux qu'on aime. L'amitié, qu'est-ce autre chose ? »
Voilà pourquoi aussi le mariage selon le Verbe est sanctifié, pourvu que le couple
conjugal se soumette à la volonté de Dieu, et se conduise
« avec un cœur sincère et une foi parfaite, l'âme purifiée des souillures de la
mauvaise conscience, et le corps lavé dans l'eau pure, demeurant ferme dans la
profession qu'il a faite d'espérer ce qui a été promis, puisque l'auteur de la promesse
est fidèle. »
Mais le bonheur du mariage, il ne faudra le placer ni dans les richesses, ni dans la
beauté. Où donc réside-t-il ? dans la vertu.
« La beauté d'une femme ne l'a jamais aidée à retenir le cœur d'un époux, dit la
tragédie. Au contraire, la vertu a été utile à un grand nombre d'entre elles. »
En effet, toute femme qui est bonne, une fois attachée à un époux, demeure
strictement renfermée dans les devoirs de la pudeur.
Puis le poète ajoute sous forme d'avertissement :
« Le premier point est celui-ci : Tout homme, fût-il difforme, doit paraître beau à sa
femme, pour peu qu'elle ait d'intelligence. Car ce n'est pas l'œil, mais l'intelligence
qui juge, etc. »
L'Écriture a dit avec beaucoup de sagesse que la femme a été donnée par Dieu à
l'homme comme une aide. De là, ses devoirs et son but. Elle opposera aux
tribulations qui peuvent venir de l'époux, dans l'intérieur de la communauté, le
remède d'une raison, à la fois forte et persuasive. Son époux refuse-t-il de se laisser
convaincre, qu'elle s'efforce, autant qu'il est donné à la nature humaine, de se tenir à
l'abri du péché, soit qu'il faille mourir, soit qu'il faille vivre, toujours fidèle au Verbe ;
bien persuadée que, durant sa vie, ou à l'heure de sa mort, elle aura pour aide et pour
appui, le Dieu dont l'assistance, en effet, ne manque jamais, le Dieu qui sauve dans le
présent comme dans l'avenir ; le prenant pour guide de toutes ses actions, estimant
que ses devoirs sont la chasteté et la justice, sa fin dernière, l'obligation de plaire à
Dieu. J'ouvre l'épitre que l'apôtre adresse à Tite. J'y lis ces sages conseils :
« Les femmes avancées en âge, doivent faire voir dans tout leur extérieur une sainte
modestie ; ne point médire, ne point s'adonner au vin, afin qu'elles inspirent la
sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris et leurs enfants, à être
prudentes, chastes, sobres, vigilantes dans leur maison, bonnes, soumises à leurs
maris, de sorte que la parole de Dieu ne soit point exposée au blasphème. »
Mais plutôt, dit encore ailleurs l'apôtre,
« tâchez d'avoir la paix avec tout le monde, et la sainteté sans laquelle personne ne
verra Dieu. Prenez garde qu'il ne se trouve quelque fornicateur, ou quelque profane
comme Esaü, qui, pour se rassasier une fois, vendit son droit d'aînesse ; que quelque
racine amère, poussant en haut ses rejetons, n'étouffe la bonne semence et ne souille
l'âme de plusieurs. »
Puis, comme pour ajouter le dernier trait à la question du mariage, l'apôtre ajoute :
« Qu'en toutes choses le mariage soit respecté et que le lit nuptial soit sans tache ; car
Dieu condamne les fornicateurs et les adultères. »
Comme il n'y a qu'un seul et même but, qu'une seule et même fin pour l'homme ainsi
que pour la femme, Pierre a dit du Chrétien parfait, dans sa première épître :
« C'est ce qui doit vous transporter de joie, maintenant même que pour un temps si
court, vous êtes affligés de plusieurs tentations; afin que votre foi, affermie et
beaucoup plus précieuse que l'or périssable qui est éprouvé par le feu, se trouve
digne de louanges, d'honneur et de gloire, au jour de la révélation de Jésus-Christ ;
lui que vous aimez, quoique vous ne l'ayez point vu, et en qui vous croyez, quoique
vous ne le voyiez point encore. C'est parce que vous croyez que vous serez comblés
d'une joie ineffable et glorieuse, remportant le prix de votre foi, qui est le salut de vos
âmes. Voilà pourquoi Paul aussi se glorifie d'avoir essuyé plus de travaux, reçu plus
de coups que personne, et de s'être vu souvent près de la mort, tout cela à cause de
Jésus-Christ.
|
|
