Texte grec :
| [42] Ἵνα δὲ ἐπιθαρρήσῃς, οὕτω μετανοήσας ἀληθῶς, ὅτι σοὶ μένει
σωτηρίας ἐλπὶς ἀξιόχρεως, ἄκουσον μῦθον οὐ μῦθον, ἀλλὰ ὄντα
λόγον περὶ Ἰωάννου τοῦ ἀποστόλου παραδεδομένον καὶ μνήμῃ
πεφυλαγμένον. ἐπειδὴ γὰρ τοῦ τυράννου τελευτήσαντος ἀπὸ τῆς Πάτμου
τῆς νήσου μετῆλθεν ἐπὶ τὴν Ἔφεσον, ἀπῄει παρακαλούμενος καὶ ἐπὶ
τὰ πλησιόχωρα τῶν ἐθνῶν, ὅπου μὲν ἐπισκόπους καταστήσων, ὅπου
δὲ ὅλας ἐκκλησίας ἁρμόσων, ὅπου δὲ κλῆρον ἕνα γέ τινα κληρώσων
τῶν ὑπὸ τοῦ πνεύματος σημαινομένων. ἐλθὼν οὖν καὶ ἐπί τινα
τῶν οὐ μακρὰν πόλεων, ἧς καὶ τοὔνομα λέγουσιν ἔνιοι. καὶ τὰ ἄλλα
ἀναπαύσας τοὺς ἀδελφούς, ἐπὶ πᾶσι τῷ καθεστῶτι προσβλέψας ἐπισκόπῳ,
νεανίσκον ἱκανὸν τῷ σώματι καὶ τὴν ὄψιν ἀστεῖον καὶ θερμὸν
τὴν ψυχὴν ἰδών, »τοῦτον« ἔφη »σοὶ παρακατατίθεμαι μετὰ
πάσης σπουδῆς ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας καὶ τοῦ Χριστοῦ μάρτυρος«. τοῦ
δὲ δεχομένου καὶ πάνθ´ ὑπισχνουμένου καὶ πάλιν τὰ αὐτὰ διετείνατο
καὶ διεμαρτύρατο. εἶτα ὃ μὲν ἀπῆρεν ἐπὶ τὴν Ἔφεσον, ὁ δὲ πρεσβύτερος
ἀναλαβὼν οἴκαδε τὸν παραδοθέντα νεανίσκον ἔτρεφε, συνεῖχεν,
ἔθαλπε, τὸ τελευταῖον ἐφώτισε· καὶ μετὰ τοῦτο ὑφῆκε τῆς πλείονος
ἐπιμελείας καὶ παραφυλακῆς, ὡς τὸ τέλειον αὐτῷ φυλακτήριον ἐπιστήσας,
τὴν σφραγῖδα τοῦ κυρίου. τῷ δὲ ἀνέσεως πρὸ ὥρας λαβομένῳ
προσφθείρονταί τινες ἥλικες ἀργοὶ καὶ ἀπερρωγότες, ἐθάδες
κακῶν· καὶ πρῶτον μὲν δι´ ἑστιάσεων πολυτελῶν αὐτὸν ὑπάγονται,
εἶτά που καὶ νύκτωρ ἐπὶ λωποδυσίαν ἐξιόντες συνεπάγονται, εἶτά τι
καὶ μεῖζον συμπράττειν ἠξίουν. ὃ δὲ κατ´ ὀλίγον προσειθίζετο καὶ
διὰ μέγεθος φύσεως ἐκστὰς ὥσπερ ἄστομος καὶ εὔρωστος ἵππος ὀρθῆς
ὁδοῦ καὶ τὸν χαλινὸν ἐνδακὼν μειζόνως κατὰ τῶν βαράθρων
ἐφέρετο. ἀπογνοὺς δὲ τελέως τὴν ἐν θεῷ σωτηρίαν οὐδὲν ἔτι μικρὸν
διενοεῖτο, ἀλλὰ μέγα τι πράξας, ἐπειδήπερ ἅπαξ ἀπολώλει, ἴσα τοῖς ἄλλοις
παθεῖν ἠξίου. αὐτοὺς δὴ τούτους ἀναλαβὼν καὶ λῃστήριον συγκροτήσας,
ἕτοιμος λῄσταρχος ἦν, βιαιότατος, μιαιφονώτατος, χαλεπώτατος.
χρόνος ἐν μέσῳ, καί τινος ἐπιπεσούσης χρείας ἀνακαλοῦσι τὸν Ἰωάννην.
ὃ δέ, ἐπεὶ τὰ ἄλλα ὧν χάριν ἧκεν κατεστήσατο, »ἄγε δή«, ἔφη,
»ὦ ἐπίσκοπε, τὴν παραθήκην ἀπόδος ἡμῖν, ἣν ἐγώ τε καὶ ὁ Χριστός
σοι παρακατεθέμεθα ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας, ἧς προκαθέζῃ, μάρτυρος.«
ὃ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐξεπλάγη, χρήματα οἰόμενος, ἅπερ οὐκ ἔλαβε,
συκοφαντεῖσθαι, καὶ οὔτε πιστεύειν εἶχεν ὑπὲρ ὧν οὐκ εἶχεν οὔτε
ἀπιστεῖν Ἰωάννῃ· ὡς δὲ »τὸν νεανίσκον« εἶπεν »ἀπαιτῶ καὶ τὴν
ψυχὴν τοῦ ἀδελφοῦ«, στενάξας κάτωθεν ὁ πρεσβύτης καί τι καὶ ἐπιδακρύσας, »ἐκεῖνος« ἔφη »τέθνηκε«. »πῶς καὶ τίνα θάνατον;« »θεῷ
τέθνηκεν« εἶπεν· »ἀπέβη γὰρ πονηρὸς καὶ ἐξώλης καί, τὸ κεφάλαιον,
λῃστής, καὶ νῦν ἀντὶ τῆς ἐκκλησίας τὸ ὄρος κατείληφε μεθ´ ὁμοίου
στρατιωτικοῦ.« καταρρηξάμενος τὴν ἐσθῆτα ὁ ἀπόστολος καὶ μετὰ
μεγάλης οἰμωγῆς πληξάμενος τὴν κεφαλήν, »καλόν γε« ἔφη »φύλακα
τῆς τἀδελφοῦ ψυχῆς κατέλιπον· ἀλλ´ ἵππος ἤδη μοι παρέστω καὶ
ἡγεμὼν γενέσθω μοί τις τῆς ὁδοῦ.« ἤλαυνεν, ὥσπερ εἶχεν, αὐτόθεν
ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας. ἐλθὼν δὲ εἰς τὸ χωρίον ὑπὸ τῆς προφυλακῆς
τῶν λῃστῶν ἁλίσκεται, μήτε φεύγων μήτε παραιτούμενος, ἀλλὰ
βοῶν· »ἐπὶ τοῦτ´ ἐλήλυθα, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα ὑμῶν ἀγάγετέ με.« ὃς
τέως, ὥσπερ ὥπλιστο, ἀνέμενεν· ὡς δὲ προσιόντα ἐγνώρισε τὸν
Ἰωάννην, εἰς φυγὴν αἰδεσθεὶς ἐτράπετο. ὃ δὲ ἐδίωκεν ἀνὰ κράτος,
ἐπιλαθόμενος τῆς ἡλικίας τῆς ἑαυτοῦ, κεκραγώς· »τί με φεύγεις,
τέκνον, τὸν σαυτοῦ πατέρα, τὸν γυμνόν, τὸν γέροντα; ἐλέησόν με,
τέκνον, μὴ φοβοῦ· ἔχεις ἔτι ζωῆς ἐλπίδας· ἐγὼ Χριστῷ λόγον δώσω
ὑπὲρ σοῦ· ἂν δέῃ, τὸν σὸν θάνατον ἑκὼν ὑπομενῶ, ὡς ὁ κύριος τὸν
ὑπὲρ ἡμῶν· ὑπὲρ σοῦ τὴν ψυχὴν ἀντιδώσω τὴν ἐμήν. στῆθι, πίστευσον·
Χριστός με ἀπέστειλεν.« ὃ δὲ ἀκούσας πρῶτον ἔστη μὲν κάτω
βλέπων, εἶτα ἔρριψε τὰ ὅπλα, εἶτα τρέμων ἔκλαιε πικρῶς· προσελθόντα
δὲ τὸν γέροντα περιέλαβεν, ἀπολογούμενος ταῖς οἰμωγαῖς ὡς
ἐδύνατο καὶ τοῖς δάκρυσι βαπτιζόμενος ἐκ δευτέρου, μόνην ἀποκρύπτων
τὴν δεξιάν. ὃ δὲ ἐγγυώμενος, ἐπομνύμενος ὡς ἄφεσιν αὐτῷ
παρὰ τοῦ σωτῆρος εὕρηται, δεόμενος, γονυπετῶν, αὐτὴν τὴν δεξιὰν
ὡς ὑπὸ τῆς μετανοίας κεκαθαρμένην καταφιλῶν, ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν
ἐπανήγαγε, καὶ δαψιλέσι μὲν εὐχαῖς ἐξαιτούμενος, συνεχέσι δὲ νηστείαις
συναγωνιζόμενος, ποικίλαις δὲ σειρῆσι λόγων κατεπᾴδων αὐτοῦ τὴν
γνώμην, οὐ πρότερον ἀπῆλθεν, ὥς φασι, πρὶν αὐτὸν ἐπιστῆσαι τῇ
ἐκκλησίᾳ, διδοὺς μέγα παράδειγμα μετανοίας ἀληθινῆς καὶ μέγα γνώρισμα παλιγγενεσίας, τρόπαιον ἀναστάσεως βλεπομένης.
- - - φαιδροῖς γεγηθότες, ὑμνοῦντες, ἀνοιγνύντες τοὺς οὐρανούς.
πρὸ δὲ πάντων αὐτὸς ὁ σωτὴρ προαπαντᾷ δεξιούμενος, φῶς ὀρέγων
ἄσκιον, ἄπαυστον, ὁδηγῶν εἰς τοὺς κόλπους τοῦ πατρός, εἰς τὴν
αἰώνιον ζωήν, εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. πιστευέτω ταῦτά
τις καὶ θεοῦ μαθηταῖς καὶ ἐγγυητῇ θεῷ, προφητείαις, εὐαγγελίοις,
λόγοις ἀποστολικοῖς· τούτοις συζῶν καὶ τὰ ὦτα ὑπέχων καὶ τὰ ἔργα
ἀσκῶν ἐπ´ αὐτῆς τῆς ἐξόδου τὸ τέλος καὶ τὴν ἐπίδειξιν τῶν δογμάτων
ὄψεται. ὁ γὰρ ἐνταῦθα τὸν ἄγγελον τῆς μετανοίας προσιέμενος
οὐ μετανοήσει τότε, ἡνίκα ἂν καταλίπῃ τὸ σῶμα, οὐδὲ καταισχυνθήσεται,
τὸν σωτῆρα προσιόντα μετὰ τῆς αὑτοῦ δόξης καὶ στρατιᾶς
ἰδών· οὐ δέδιε τὸ πῦρ· εἰ δέ τις αἱρεῖται μένειν ἐπεξαμαρτάνων
ἑκάστοτε ἐπὶ ταῖς ἡδοναῖς καὶ τὴν ἐνταῦθα τρυφὴν τῆς αἰωνίου
ζωῆς προτιμᾷ καὶ διδόντος τοῦ σωτῆρος ἄφεσιν ἀποστρέφεται, μήτε
τὸν θεὸν ἔτι μήτε τὸν πλοῦτον μήτε τὸ προπεσεῖν αἰτιάσθω, τὴν
δὲ ἑαυτοῦ ψυχὴν ἑκουσίως ἀπολουμένην. τῷ δὲ ἐπιβλέποντι τὴν
σωτηρίαν καὶ ποθοῦντι καὶ μετὰ ἀναιδείας καὶ βίας αἰτοῦντι παρέξει
τὴν ἀληθινὴν κάθαρσιν καὶ τὴν ἄτρεπτον ζωὴν ὁ πατὴρ ὁ ἀγαθὸς
ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. ᾧ διὰ τοῦ παιδὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ κυρίου
ζώντων καὶ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἴη δόξα, τιμή,
κράτος, αἰώνιος μεγαλειότης καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰς γενεῶν καὶ εἰς
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
|
|
Traduction française :
| [42] Afin d'accroître encore votre confiance que je vous engage à placer dans
le repentir, et de vous assurer que si vous vous repentez sincèrement vos
espérances de salut ne seront point vaines, écoutez ce qu'on nous raconte
de l'apôtre saint Jean. C'est une histoire religieusement transmise et
recommandée à la mémoire des fidèles. Ce saint apôtre, après la mort du
tyran, revenu de l'île de Patmos à Éphèse, fut prié de visiter les églises
voisines pour y établir des évêques, pour en régler et réformer la
discipline, pour choisir et ordonner prêtres ceux que l'Esprit saint lui
désignerait. Parmi les villes qu'il visita, il s'en trouvait une voisine
d'Ephèse, dont plusieurs rapportent le nom, où tandis qu'il consolait ses
frères par sa présence et par ses discours, il aperçut un jeune homme,
aussi remarquable par l'élégance de son corps et la beauté de son visage
que par la force de son caractère et la vivacité de son esprit ; se
tournant aussitôt vers l'évêque du lieu, « je prends, lui dit-il, cette
Église et le Christ à témoins que je vous recommande ce jeune homme de
tout mon pouvoir. » L'évêque le reçut de ses mains ; et tandis que saint
Jean redoublait ses recommandations et ses instances, il promit de veiller
fidèlement à son instruction et à sa conduite. Cependant l'apôtre revint à
Éphèse, et l'évêque ouvrit sa maison au jeune homme qui lui avait été
confié. Il l'éleva, l'instruisit, l'éclaira, et lui administra enfin le
baptême ; mais alors s'imaginant sans doute que ces eaux saintes qui
l'avaient marqué du sceau de Dieu lui étaient une sauvegarde assurée et
éloignaient de lui tout danger, il se relâcha de ses soins, et son
attention sur la conduite de son élève devint moins vive et moins sévère.
Cette liberté prématurée fut fatale à ce jeune homme, qui se mêla à des
jeunes gens de son âge, oisifs, dissolus, vicieux par choix et par
habitude. Les joies de la table, des festins magnifiques, l'entraînèrent
d'abord ; bientôt il descendit avec eux dans la rue pour y dépouiller les
passants. De la, il s'abandonna à des projets de crimes encore plus grands
et plus affreux. Semblable à un cheval jeune et vigoureux qui n'a point de
bouche et que le mords ne peut retenir, plus ce jeune homme avait de force
et de grandeur dans le caractère, plus il se lançait avec emportement dans
la carrière qu'il s'était ouverte. Désespérant de son salut, et ne pouvant
plus aller au grand par la vertu, il y voulait aller par le crime,
content, puisqu'il était perdu, de périr avec les autres. Il réunit donc
les compagnons de ses débauches, en forma une bande de voleurs, et, s'en
faisant déclarer le chef, il se distingua entre tous par la violence de sa
conduite et l'atrocité de ses crimes.
Cependant de nouveaux soins réclamèrent encore la présence de saint Jean
dans cette ville. Il y vint donc ; et après avoir réglé et mis en ordre
les affaires qui l'y avaient fait venir, « maintenant, dit-il à l'évêque,
rendez-nous le dépôt que Jésus-Christ et moi vous avons confié en présence
de cette église, dont vous êtes le chef et que nous avons appelée en
témoignage. » L'évêque, pensant d'abord qu'on lui redemandait, par
calomnie, un argent qu'il n'avait point reçu, demeurait surpris et
interdit, ne pouvant croire qu'il eût en sa possession ce qu'il savait
bien n'y pas avoir, et n'osant pas non plus se défier de saint Jean. Mais
dès que l'apôtre, expliquant sa pensée, lui eut dit : « Je vous redemande
le jeune homme que je vous ai confié ; je vous redemande l'âme de mon
frère. » Le visage du vieillard se couvrit de larmes, et poussant un
profond soupir, il s'écria : Il est mort ! Comment, reprit saint Jean ! de
quel genre de mort? Il est mort à Dieu, répartit l'évêque; il s'est
corrompu et perverti, et, ce qui est le comble du crime, il s'est fait
voleur, et de l'église qu'il habitait il est passé sur une montagne
voisine, où il commande une troupe d'assassins et de brigands comme lui.
L'apôtre, à ce discours, déchira ses vêtements, et, se frappant la tête
avec de grands cris : « J'avais certes choisi, en vous choisissant, un bon
gardien pour l'âme de mon frère ! quon m'amène à l'instant un cheval et
un guide ! » Il part aussitôt tel qu'il est de l'église, il presse son
cheval, il se hâte. Arrivé sur la montagne, et saisi par les sentinelles
des voleurs, il ne cherche point à prendre la fuite, il ne demande point
qu'on l'épargne : « Saisissez-vous de moi, s'écrie-t-il, c'est pour cela
que je suis venu ; conduisez-moi à votre chef. » Ce chef l'attendait tout
armé ; mais il n'eut pas plutôt reconnu saint Jean qui s'approchait, que
la honte le mit en fuite. Cependant saint Jean, oubliant son grand âge, le
poursuivait de toutes ses forces et s'écriait en le poursuivant: « Mon
fils, pourquoi fuyez-vous votre père vieux et désarmé? Ayez pitié de moi,
mon fils ne craignez point; ni votre salut ni votre vie ne sont encore
désespérés. Je paierai votre rançon au Christ. Je donnerai ma vie pour la
vôtre comme Jésus-Christ a donné la sienne pour tous les hommes.
Arrêtez-vous seulement, et croyez. Je suis envoyé par le Christ. » Le
jeune homme s'arrête enfin; il s'arrête, le visage baissé vers la terre,
et, jetant ses armes loin de lui, tremblant de tous ses membres, pleure
amèrement. Il embrasse le vieillard qui vient de le joindre, il expie,
autant qu'il le peut, ses crimes par ses sanglots et ses gémissements ; il
les lave, dans l'eau de ses larmes comme dans les eaux d'un second baptême
; seulement il cache encore sa main droite. Alors l'apôtre, l'assurant et
lui protestant que le Sauveur le reçoit en grâce, le prie lui-même et se
jette à ses pieds ; il cherche sa main, toute rouge encore du sang qu'elle
a versé tant de fois, il la cherche, il la prend, il la baise comme déjà
blanchie et purifiée par la pénitence, et ramène enfin un fils à l'Église.
Là, par des prières ardentes et continuelles, par des jeûnes austères
qu'il partage tous avec le coupable, combattant le courroux de Dieu et
implorant sa miséricorde, il rassure cette âme effrayée, il la persuade,
il la console par mille discours tendres et touchants, et ne la laisse
point qu'il ne l'ait réconciliée avec elle-même, rendue à Dieu et à
l'Église, pleine de force et de confiance. Grand exemple d'une pénitence
sincère, admirable enseignement pour les générations à venir, trophée
acquis au mystère de la résurrection future lorsqu'à la consommation des
siècles, les anges porteront sur leurs ailes dans les habitations célestes
ceux qui se seront repentis sincèrement pendant leur vie. Quel spectacle
alors s'offrira à tous les regards ! D'un côté, les esprits célestes se
réjouissant de leur gloire, chantant leurs louanges, leur ouvrant le ciel;
de l'autre et avant tous, le Sauveur lui-même s'avançant au-devant d'eux
et les recevant avec une ineffable douceur; répandant sur eux cette
lumière que les ténèbres n'obscurcissent point, et qui dure autant que
l'éternité, les conduisant enfin dans le sein de son père, dans la vie
éternelle, dans la possession du royaume des cieux. Celui qui croit aux
promesses divines, et, partageant la foi des disciples de Dieu, s'assure
et se confie dans les paroles des prophètes, des évangélistes et des
saints; qui, réglant sa vie sur leur doctrine, leur prêtant une oreille
attentive et fidèle, conforme à cette doctrine sacrée sa conduite et
toutes ses uvres, en verra à la fin l'accomplissement, et la vérité
brillera sans voile à ses yeux. Oui, si vous ouvrez votre cur à l'ange de
la pénitence, si vous l'y recevez avec joie, si vous ne l'en bannissez
plus, votre âme en se séparant de son corps ne devra rien à la justice
divine, et, lorsque le Sauveur, environné de l'armée céleste, apparaîtra
au monde expirant dans tout l'éclat de sa majesté, vous n'éprouverez
aucune confusion des péchés que vous aurez expiés, aucune crainte des feux
de l'enfer; mais si, au contraire, vous demeurez dans vos vices ; si vous
vous y plaisez et que vous vous y enfonciez chaque jour davantage; si vous
repoussez avec dureté le pardon que le Sauveur vous offre avec indulgence,
n'accusez personne de votre perte, n'en accusez ni Dieu ni vos richesses ;
c'est votre âme qui s'est perdue et vous a perdus avec elle. Tournez vos
regards et vos soins vers le salut, désirez-le ardemment, demandez avec
sollicitude que la force divine vienne en aide à votre faiblesse ; votre
Père, qui est dans les cieux, vous inspirera un vrai repentir et vous
donnera la vie éternelle. A lui donc, par son fils Jésus-Christ, roi des
vivants et des morts ; à lui, par son Fils et le Saint-Esprit, gloire,
honneur, puissance, éternelle majesté, maintenant et toujours, dans les
générations des générations et dans les siècles des siècles. Amen.
|
|
