Texte grec :
| [34] Τοῦτο τὸ σχῆμα τὸ βλεπόμενον ἐξαπατᾷ τὸν θάνατον καὶ τὸν
διάβολον· ὁ γὰρ ἐντὸς πλοῦτος καὶ τὸ κάλλος αὐτοῖς ἀθέατός ἐστι·
καὶ μαίνονται περὶ τὸ σαρκίον, οὗ καταφρονοῦσιν ὡς ἀσθενοῦς, τῶν
ἔνδον ὄντες τυφλοὶ κτημάτων, οὐκ ἐπιστάμενοι πηλίκον τινὰ »θησαυρὸν
ἐν ὀστρακίνῳ σκεύει« βαστάζομεν, δυνάμει θεοῦ πατρὸς καὶ
αἵματι θεοῦ παιδὸς καὶ δρόσῳ πνεύματος ἁγίου περιτετειχισμένον.
ἀλλὰ σύ γε μὴ ἐξαπατηθῇς, ὁ γεγευμένος ἀληθείας καὶ κατηξιωμένος
τῆς μεγάλης λυτρώσεως, ἀλλὰ τὸ ἐναντίον τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις
σεαυτῷ κατάλεξον στρατὸν ἄοπλον, ἀπόλεμον, ἀναίμακτον, ἀόργητον,
ἀμίαντον, γέροντας θεοσεβεῖς, ὀρφανοὺς θεοφιλεῖς, χήρας πραότητι
ὡπλισμένας, ἄνδρας ἀγάπῃ κεκοσμημένους. τοιούτους κτῆσαι τῷ σῷ
πλούτῳ καὶ τῷ σώματι καὶ τῇ ψυχῇ δορυφόρους, ὧν στρατηγεῖ θεός,
δι´ οὓς καὶ ναῦς βαπτιζομένη κουφίζεται, μόναις ἁγίων εὐχαῖς κυβερνωμένη,
καὶ νόσος ἀκμάζουσα δαμάζεται, χειρῶν ἐπιβολαῖς διωκομένη,
καὶ προσβολὴ λῃστῶν ἀφοπλίζεται, εὐχαῖς εὐσεβέσι σκυλευομένη, καὶ
δαιμόνων βία θραύεται, προστάγμασι συντόνοις ἐλεγχομένη.
|
|
Traduction française :
| [34] Cet extérieur offert à leurs yeux trompe la mort et le démon, à qui
demeure invisible et cachée la beauté intérieure qu'il renferme. Pleins de
mépris pour la chétive faiblesse de notre corps, ils s'élèvent contre lui
avec une vaine fureur, aveugles qu'ils sont pour voir les richesses
intérieures de notre âme, et ne comprenant pas combien est grand le trésor
que nous portons dans ce vase d'argile, trésor défendu par la puissance du
Père, par le sang du Fils, par la rosée du Saint-Esprit. Mais vous, qui
avez goûté des fruits de la vérité et qui êtes jugés dignes des
récompenses que le Sauveur vous a acquises par son sacrifice, craignez de
tomber dans une si funeste erreur ! Rassemblez, contre l'usage ordinaire
des autres hommes, rassemblez autour de vous, pour vous défendre, une
armée inhabile à la guerre, impuissante à répandre le sang, que la colère
ne trouble pas, que les vices ne souillent point ; des vieillards
admirables de piété, des orphelins de mœurs pures et religieuses, des
veuves instruites à la patience et à la douceur, des hommes ornés et
embellis par la charité ; faites-vous-en, par vos richesses, des gardes
vigilantes autour de votre âme et de votre corps. Dieu les commandera. Par
eux, par les prières des saints, votre navire, prêt à s'enfoncer dans
l'abîme, se relèvera et voguera légèrement vers le ciel. Par eux, toutes
vos maladies seront vaincues, toutes vos craintes effacées et détruites,
et la violence du démon se brisera impuissante contre la doctrine qu'ils
vous apprendront à méditer et à suivre.
|
|
